1. — in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen.

— debentures and loan stock convertible into shares.

2. B ) PREIS FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE , IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES ,

( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID AND UNLOADED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT ;

3. b) Preise frei Gemeinschaftsgrenze, cif, verzollt und entladen, pro Tonne, in der Währung des Vertrages.

(b) the price free-at-Community-frontier, cif, duty-paid and unloaded, per tonne, in the currency of the contract;

4. B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE , IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID AND UNLOADED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT ;

5. B ) PREISE FREI GEMEINSCHAFTSGRENZE , CIF , VERZOLLT UND ENTLADEN , PRO TONNE IN DER WÄHRUNG DES VERTRAGES .

( B ) THE PRICE FREE AT COMMUNITY FRONTIER , CIF , DUTY-PAID , LANDED , PER TONNE , IN THE CURRENCY OF THE CONTRACT .

6. Währung der Zertifikate

Currency of the depository receipts

7. — in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen; sie werden erst nach der Umwandlung in Aktien als börsennotierte Aktien klassifiziert,

— debentures and loan stock convertible into shares. These are included once they are converted into shares,

8. Die beliebteste Währung der Fälscher ist zwar der amerikanische Dollar, aber keine Währung ist ausgenommen.

While it is true that American dollars are the most popular currency with counterfeiters, no currency is exempt.

9. Währung und Betrag in Ziffern

Currency and amount in figures

10. Selbstverständlich wird die tatsächliche Bezahlung in der normalen Währung zum aktuellen Wechselkurs, basierend auf dem Verbraucherpreisindex, zwischen Körben und Währung vorgenommen.

Of course, the actual payment will be made in ordinary currency at the contemporaneous exchange rate, based on the consumer price index, between baskets and the currency.

11. Währung nach ISO 4217, 3 alphabetische Zeichen

ISO 4217 Currency Code, 3 alphabetical digits

12. Die Euro-Länder werden wohl eine starke Währung erhalten.

The prospect for the currency of the euro area would appear to be one of stability.

13. Nicht akzeptierte Zahlungsmethoden: Ausländische Währung, Reiseschecks, nicht angeführte Kreditkarten.

Payment methods not accepted: foreign currency, travel checks and credit cards not listed.

14. Die letzte Herausforderung ist schließlich die allseitige Akzeptanz der Währung.

Finally, the last challenge is that of ensuring acceptance of the currency by all.

15. - Verkehr: mehrspurig, frei fließend,

- traffic: several lanes, moving,

16. — Verkehr: mehrspurig, frei fließend,

— traffic: several lanes, moving,

17. Frei, wie die Luft.

Free as the air

18. Die Umrechnung der ERE in eine Währung , die nicht Gemeinschaftswährung ist , geschieht auf der Grundlage der " croß-rates " dieser Währung , die an einem von der Kommission für die Gemeinschaft und für die betreffende Währung als repräsentativ angesehenen Platz gültig ist ; im allgemeinen ist dieser Platz Brüssel .

( b ) The ECSC follows the accrual method of accounting with respect to the collection of levies , interest and other revenues and expenses .

19. e) Finanzlage und Ressourcen, einschließlich in einheimischer Währung verfügbarer Bareinlagen;

(e) financial position and resources including liquid deposits available in domestic currency;

20. Ein Land mit flexibler Währung kann dies durch eine Währungsabwertung erreichen.

A country with a flexible currency can achieve that by allowing the exchange rate to depreciate.

21. im Vollstreckungsstaat einzuziehender Betrag, in Ziffern und in Buchstaben (Währung angeben):

The amount for execution in the executing State, in figures and words (indicate currency):

22. Wechselkursschwankungen können die Preisvolatilität in einer bestimmten Währung verstärken oder dämpfen.

Exchange rate fluctuations can increase or decrease the price volatility of sugar for a certain currency.

23. den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und ausgeschrieben) und die entsprechende Währung

the amount to be paid, in figures and in words, and the currency of payment

24. Die Einführung der einheitlichen Währung kennzeichnet eine entscheidende Etappe im europäischen Integrationsprozeß.

The advent of the single currency marks a vital step forward for the European venture.

25. Kontoname (vom Kontoinhaber frei wählbar)

Account identifier (given by account holder)

26. Bedauerlicherweise, Mr. Dietrick, sind Schmeicheleien und Anmachsprüche eine Währung, die ich nicht akzeptiere.

Unfortunately, Mr. dietrick, flattery and come-ons are a currency that I don't accept.

27. — frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,

— free of abnormal external moisture,

28. - den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und ausgeschrieben) und die entsprechende Währung,

- the amount of the sum to be paid (in figures and words) and the currency,

29. c) den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und ausgeschrieben) und die entsprechende Währung,

(c) the amount to be paid, in figures and in words, and the currency of payment;

30. — frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;

— free of abnormal external moisture,

31. Für die Währung sind die ISO-Alpha-3-Währungscodes (ISO 4217) zu verwenden.

The ISO-alpha-3 currency codes (ISO 4217) shall be used for the currency.

32. in der Entscheidung ausgewiesener einzuziehender Gesamtbetrag, in Ziffern und in Buchstaben (Währung angeben): ...

The total amount covered by the order, in figures and words (indicate currency):

33. b) den zu zahlenden Betrag in Zahlen und ausgeschrieben unter Angabe der Währung,

(b) the amount to be paid, in figures and in words, showing the currency;

34. - den zu zahlenden Betrag (in Ziffern und ausgeschrieben) und die entsprechende Währung;

- the amount to be paid, in figures and in words, and the currency of payment,

35. — frei von Rötungs-, Brand- oder Druckstellen,

— free from reddish discoloration, frost-nip or traces of bruising,

36. Der Eintritt ist frei. Keine Kollekte.

You won’t be charged admission, and no collection will be taken.

37. Finnland wird unter der gemeinsamen Währung leiden müssen, sowohl strukturell als auch konjunkturell.

Finland will surely suffer on account of the single currency, both structurally and economically.

38. Von der Einziehungsentscheidung erfasster Gesamtbetrag unter Angabe der Währung (in Ziffern und in Buchstaben

The total amount covered by the confiscation order with indication of currency (in figures and words

39. Alphabetischer Code der Währung, die im Bericht für Geldbeträge verwendet wird, gemäß ISO 4217.

ISO 4217 alphabetic code of the currency of the monetary amounts used in each report.

40. Die anderen Staaten willigten ein, den Wert ihrer Währung im Verhältnis zum Dollar festzulegen.

So the nations agreed to set values for their money in relation to the dollar.

41. Die offizielle Währung ist der Niederländische Antillengulden, auch Florin genannt (Abkürzung „Nafl.“ oder „Ang.“).

The Local currency is the Netherlands Antillean guilder (also called "Florin") abbreviated "Nafl. " Or "Ang.

42. b) den zu zahlenden Betrag in Zahlen und in Buchstaben unter Angabe der Währung,

(b) the amount to be paid, in figures and in words, showing the currency;

43. Bestehen das Geheimnis des Lebens auf Erden und die gemeinsame Währung in der Währungsstabilität?

The mystery of life on earth, the single currency, are they monetary stability?

44. Beiträge in der Währung der Vereinigten Staaten, Währungen anderer Länder oder Gold wurden auch akzeptiert.

Donations in the form of United States currency, local scrip currency, or gold dust were also accepted.

45. Im Vollstreckungsstaat einzuziehender Betrag unter Angabe der Währung (in Ziffern und in Buchstaben

The amount for execution in the executing State with indication of currency (in figures and words

46. Placenta und Frucht waren frei von Tumorgewebe.

Placenta and fetus were free of detectable tumor tissue.

47. Luft oder Sauerstoff, frei von organischen Verunreinigungen

Air or oxygen, free from organic impurities.

48. Die Anlieferung des Zuckerrohrs erfolgt frei Fabrik.

The delivery stage of the sugar cane shall be free at factory gate.

49. Aufgrund der instabilen Dynamik argentinischer Schulden, konnte die Wechselkursbindung an eine harte Währung nicht bestehen.

Because the dynamics of Argentine debt were so unstable, a hard-currency exchange-rate peg could not last.

50. Frei schwankender Wechselkurs, volle Konvertibilität für Leistungsbilanztransaktionen.

Freely floating exchange rate, full current account convertibility.

51. Die Anmerkung in Anhang # zu Feld # (Währung und Gesamtbetrag der Rechnung) wird wie folgt geändert

Annex # is amended as follows: The explanatory note to box # (invoice currency) is replaced by the following

52. Stacker 3 (Ephedra-frei): Dieser kraftvolle Fettverbrenner, aufgebaut auf der berühmten Stacker's Erfolgsformel, ist nun auch Ephedra-frei erhältlich.

Stacker 3 (ephedra free): This powerful fatburner, based on the famous Stackers' succesformula, now is available without ephedra!

53. Guthaben von TARGET2-Konten von Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Währung nicht der Euro ist.

Balances of TARGET2 accounts of central banks of Member States whose currency is not the euro

54. B ) DEN ZU ZAHLENDEN BETRAG IN ZIFFERN UND IN WORTEN UNTER ANGABE DER WÄHRUNG ,

( B ) THE AMOUNT TO BE PAID , IN WORDS AND FIGURES , SHOWING THE CURRENCY ;

55. Für das Sonntagsprogramm ist wieder Eintritt frei.

Admission on Sunday will be again free of charge.

56. Luft oder Sauerstoff, frei von organischen Verunreinigungen.

Air or oxygen, free from organic impurities.

57. Scheibenschneidemaschine mit frei tragendem antriebsgehäuse und zubehöreinrichtung

Disc cutting machine having a cantilevered drive housing and accessory unit

58. Extraktöle (Kohle), sauer, Teerbasen-frei; Methylnaphthalinölextrakt-Rückstand

Extract oils (coal), acidic, tar-base free; Methylnaphthalene oil extract residue

59. Auf der Bestellseite Ihres Kontos sehen Sie die Währung, in der der Käufer bezahlt hat.

On the orders page of your account, you'll see the currency the buyer paid.

60. Welche Zahlungseinstellungen für Ihr Konto verfügbar sind, ist vom Land der Rechnungsadresse und Ihrer Währung abhängig.

The payment setting available for your account will depend on your account’s billing country and currency.

61. f) frei von fremdem Geruch oder Geschmack sein;

(f) free from abnormal smell or taste;

62. Sie wären immer noch frei, ohne jegliche Fragen.

You could still be free as the air, no questions asked.

63. Sie werden dem Erzeuger in der Währung des Mitgliedstaats gezahlt, in dem der Tabak erzeugt wurde.

Premiums shall be paid or advanced by the Member State in which the tobacco was produced.

64. Sie können die Werte mithilfe der Search Ads 360-Floodlight-Anweisungen in eine andere Währung konvertieren.

You can use Search Ads 360 Floodlight instructions to convert values to a different currency.

65. Gibt den für einen Agent alloziierten Speicher frei.

Freeing up memory allocated for agent session.

66. 16 Sicherlich gibt es bei der Frage noch einen anderen Aspekt, der die Schwierigkeit, den Wert der ausländischen Währung zu ermitteln, oder die ausserordentliche Unbeständigkeit ihres Wertes gegenüber der inländischen Währung betrifft, sofern diese durch eine gewisse Stabilität gekennzeichnet ist.

16 Admittedly, there is the other aspect to the question, which relates to the difficulty of establishing the value of the foreign currency or to the extreme volatility of its value in relation to the national currency, on the assumption that the latter, by contrast, displays a degree of stability.

67. Gibts was neues über die frei werdende Stelle?

Any word on the anchor position?

68. Dämonen können am All-Hallows-Tag frei herumlaufen.

Demons walk freely on All Hallows Eve.

69. — frei von Missbildungen und anomaler Krümmung der Finger;

— free from malformation or abnormal curvature of the fingers,

70. Namensformate für Einträge des Telefonbuchs sind frei wählbar.

You can also set arbitrary name formats for address book entries.

71. Es steht den Mitgliedstaaten frei, zusätzliche Sicherheitsmerkmale einzuführen.

Member States are free to introduce additional security features.

72. Nicht alle Unternehmen mit Transaktionen und Salden in dieser Währung können auf einen zuverlässigen allgemeinen Preisindex zurückgreifen.

a reliable general price index is not available to all entities with transactions and balances in the currency.

73. Herr Kommissar Solbes, ich würde mir wünschen, auch ein Wort zur Stabilität der Europäischen Währung zu hören.

Commissioner Solbes, I hope to hear a word or two on the stability of the European currency.

74. Angepasste Faktoren für das Wechselkursrisiko, wenn die lokale Währung und die Fremdwährung an den Euro gekoppelt sind

Adjusted factors for currency risk where the local and the foreign currency are pegged to the euro

75. Ich habe beim Einrichten der Abrechnung für meinen Google-Dienst die falsche Währung für mein Rechnungskonto ausgewählt.

When setting up billing for my Google service, I selected the wrong currency for my billing account.

76. frei von schlammigem, lehmigem oder grasigem Geruch und Geschmack;

no aroma or taste of silt, alluvium or grass,

77. etwaige Überlaufkanäle und-rinnen sauber und frei gehalten werden

where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free

78. Manege frei für analoge, elektroakustische Sounds und ihre Dompteure!

The circus ring is filled by analog, electroacoustic sounds and its handlers!

79. c) Es steht den Mitgliedstaaten frei, zusätzliche Sicherheitsmerkmale einzuführen.

(c) Member States are free to introduce additional security features.

80. etwaige Überlaufkanäle und-wege sauber und frei gehalten werden

where applicable, overflow channels and spillways are kept clean and free