1. Deshalb lasse ich mich treiben.

That's why I just drift, you know.

2. Gehärteten Stahlstift durch Magazin, Patronenlager und Rahmen treiben.

Drive hardened steel pin through magazine, chamber and frame.

3. ii) sie treiben nur Handel für eigene Rechnung,

(ii) they undertake only dealing on own account;

4. iv) treiben für eigene Rechnung bei der Ausführung von Kundenaufträgen Handel;

(iv) deal on own account when executing client orders;

5. Ohne Manövriertriebwerke könnte das Schiff in Gebiete mit Plasmafeueraktivitäten treiben.

Without manoeuvring thrusters, the ship may be swept into areas of plasma-flare activity.

6. Wird ihr Treiben bemerkt, gebraucht sie alle acht Beine und verschwindet schleunigst.

If the spider’s activity is discovered, it takes advantage of its eight legs and escapes speedily.

7. Wenn er weiter blind im 19. Jahrhundert treiben will, ist das seine Sache.

If he wants to stay blindly adrift in the 19th century, that's his business.

8. Wir können nicht hinnehmen, daß der Staat dem Treiben der Mörderbanden tatenlos zusieht.

We cannot allow the state to merely stand by and watch the activities of the bands of killers.

9. es im Sommer im Fassatal sicher nicht an Möglichkeiten, Sport im Freien zu treiben.

open-air activities during the summer here in the Val di Fassa.

10. Das wachsende Gefälle zwischen Hypothekenschulden und Häuserpreisen wird die Ausfallquote weiter in die Höhe treiben.

The growing gap between mortgage debts and house prices will continue to increase the rate of defaults.

11. Bei der Nutzung der Windenergie treiben propellerähnliche Windräder Generatoren an, die elektrischen Strom liefern.

In addition, wind power is created using propeller-like windmills that could generate electricity.

12. - den Lieferanten der anderen Mitgliedstaaten zu gestatten, frei für ihre Produkte Werbung zu treiben.

- to allow suppliers from other Member States to advertise their products freely.

13. Sobald das Wasser zurückgeht und die Trockenzeit kommt, treiben sie schnell Knospen und Blätter aus.

After the water subsides and the dry season begins, branches sprout buds and leaves grow quickly.

14. Im Lauf der Zeit wurde Abel ein Schafhirt, und Kain fing an, Ackerbau zu treiben (1.

Eventually, Abel became a shepherd and Cain took up farming.

15. Sie stehen entgeistert vor dem geschäftigen Treiben der großen Menschenmassen, die in den Städten zusammengepfercht sind.

They stand aghast at the sheer bedlam of activity of the great masses of humanity herded together in these places.

16. „Durch das Treiben des Menschen sterben Arten aus, noch bevor sie überhaupt bestimmt werden können“ (Biological Conservation).

“Human activity is causing extinction of species before they have been recorded.”—Biological Conservation.

17. Das Fanggerät kann aufgestellt oder am Boden befestigt werden oder frei oder mit dem Fischereifahrzeug verbunden treiben;

The gear can be set, anchored to the bottom or left drifting, free or connected with the vessel;

18. Gott lässt den Stab Aarons Knospen treiben und bestätigt dadurch, dass er ihn zum Hohen Priester eingesetzt hat.

To make his selection of high priest known, God causes Aaron’s rod to bud.

19. In der Sonne liegen, ein Wassersport treiben, Party machen oder eine moderne Disko besuchen, die sehr bekannt ist....

Sun-bathing, water Sports, parties or one of the “a la mode” discos that everybody talks about.

20. Städte und Metropolregionen in Europa treiben die Wettbewerbsfähigkeit an, indem sie die Vernetzung erleichtern und Agglomeration innerhalb einer Volkswirtschaft fördern.

Cities and metropolitan regions in Europe fuel competitiveness by facilitating networking and fostering agglomeration within an economy.

21. Aber niedrigere Steuersätze haben die zusätzlichen Budgeteinnahmen beinahe zunichte gemacht, während hohe Löhne und Zinssätze die öffentlichen Ausgaben in die Höhe treiben.

But the additional budget revenue has merely offset lower taxes, while high wages and interest rates are jacking up public expenses.

22. Sebastian Brunner : Die vier Grossmeister der Aufklärungs-Theologie in ihrem Schreiben und Treiben verständlich und nach Möglichkeit erheiternd dargestellt. Herder, Paulus, Schleiermacher, Strauss.

The accounts and critiques of his philosophy, ethics and theology are numerous.

23. Ersatzschaltungen für Geräte der Leistungs-elektronik besitzen neben Oberschwingungs-Stromquellen auch parallelgeschaltete Oberschwingungs-Leitwerte, durch die im Netz vorhandene Spannungsharmonische „Ableitströme” treiben können.

Equivalent circuits of semi-conductor controlled loads are determined by harmonic current sources and parallel harmonic admittances depending on the load parameters, the operation mode-firing angle, counter e.m.f. etc. — and the amplitude and phase position of present harmonic voltages in mains.

24. Weiter erklärte er: „In den vergangenen Jahrhunderten sind die Arten durch unser Treiben weitaus schneller ausgestorben, als das natürlicherweise der Fall gewesen wäre.

He adds: “Over the past centuries, we have accelerated the rate of extinction of species far beyond the natural rate.

25. Unter buntem Treiben, Böllerkrachen und Ziehorgelspiel wird dann der Baumstamm aufgestellt und anschließend während der Nacht bewacht, damit er nicht von Burschen aus der Nachbarschaft gestohlen wird.

The tree is then put up with entertaining celebrations and accordion music. During the night the tree has to be guarded, so the boys from neighbouring villages don't try to steal it.

26. Morgenbesuch der Fischmarkt und treiben dann zurück zu Addis Ababa an, indem er frei die Riss-Valley Seen von Shala, von Abyata und von Langano, Nachmittag in Addis bewundert.

Morning visit the fish market, and then drive back to Addis Ababa, by admiring the Rift Valley lakes of Shala, Abyata and Langano, Afternoon free in Addis.

27. Tatsächlich würden im TPP-Text enthaltene Bestimmungen den freien Wettbewerb beschränken und die Preise für die Verbraucher in den USA und weltweit in die Höhe treiben – für Freihändler ein Gräuel.

Indeed, provisions in the TPP would restrain open competition and raise prices for consumers in the US and around the world – anathema to free trade.

28. Als Journalist habe ich aus erster Hand den großen Fall von Piraterie an Bord des Kreuzfahrtschiffes „Achille Lauro“ vor Piräus miterlebt, als ich abgerissene Arme und Beine im Wasser treiben sah.

As a journalist, I experienced at first hand the major case of piracy on board the cruise ship outside Piraeus, when I saw arms and legs amputated and floating in the water.

29. Fähigkeit und Interesse, die Gaspreise zu kontrollieren, die Kosten für seine Wettbewerber in die Höhe zu treiben und dadurch seine derzeitigen und potenziellen Wettbewerber vom Markt auszuschließen und ihren Marktzugang zu verhindern

Ability and incentive to control gas price and raise rivals’ costs, thereby foreclosing its actual and potential and deterring entry

30. Dagegen ist die primäre Amöben-Meningoencephalitis durchNaegleria fowleri eine Krankheit junger, gesunder Personen, die in geheizten Schwimmbädern oder künstlichen Seen geschwommen sind, kürzlich mit kontaminiertem Wasser in Berührung gekommen sind oder Wassersport treiben.

In contrast, primary amebic meningoencephalitis due toNaegleria fowleri usually occurs in healthy, young individuals with a history of swimming in heated swimming pools, in manmade lakes or with recent contact with contaminated water and practising water-related sports.

31. In der Regel treiben auch bei schielschwachsichtigen Patienten mit nicht zentraler Fixation wie bei Normalsichtigen die Nachbilder entgegengesetzt zum wandernden Streifenmuster. Nachbildfluktuationen treten bei den Patienten der einzelnen Fixationsgruppen in 25–50% auf.

Usually the after-images seen by squint-amblyopic persons move in opposite direction to the moving stripes, just as after-images observed in normal persons do. 25 to 50% of persons of all fixation types see fluctuations of after-images.

32. Die Homosexualität betreffend, heißt es in der Bibel: „Betrügt euch nicht selbst. Menschen, die Unzucht treiben, Götzenanbeter, Ehebrecher, Homosexuelle . . . — ihnen gibt Gott sein Reich nicht“ (1. Korinther 6:9-11, Gute Nachricht für Sie).

The Bible states regarding practicers of homosexuality: “Do not be deceived; neither the immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor homosexuals . . . will inherit the kingdom of God.” —1 Corinthians 6:9-11, Revised Standard Version, Catholic edition.

33. Eine Betrachtung der Verteilung von Flavonverbindungen in Angiospermen zeigt an, daß Ausnahmen bestehen gegenüber der landläufigen Meinung vom Vorhandensein der Strukturtypen, wie sie erscheinen in primitiven gegenüber hochentwickelten Pflanzen, die Blüten treiben können.

A consideration of the distribution of flavonoid compounds in angiosperms indicates that exceptions exist to current thought on the presence of particular structural types occurring in primitive versus advanced flowering plants.