1. Absolute Feuchtigkeit

Absolute humidity

2. absolute Feuchtigkeit der Ansaugluft

Absolute humidity of the intake air

3. relative Feuchtigkeit der Ansaugluft

Relative humidity of the intake air

4. Absolute Feuchtigkeit der Ansaugluft

Absolute humidity of the intake air

5. Absolute Feuchtigkeit der Verdünnungsluft

Absolute humidity of the dilution air

6. relative Feuchtigkeit der Ansaugluft(%)

relative humidity of the intake air ( %)

7. Relative Feuchtigkeit der Verdünnungsluft

Relative humidity of the dilution air

8. Feuchtigkeit aufsaugende Tücher aus Papier

Moisture absorbing wipes of paper

9. Anstrichstoffe zum Schutz vor Feuchtigkeit

Damp-proofing and waterproofing coatings

10. Liter reiner Alkohol/# kg, # % Feuchtigkeit

three litres of pure alcohol/# kilograms, # % moisture content

11. Ra= relative Feuchtigkeit der Ansaugluft, %

Ra= relative humidity of the intake air, %

12. — frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit;

— free of abnormal external moisture,

13. — frei von anomaler äußerer Feuchtigkeit,

— free of abnormal external moisture,

14. R a= relative Feuchtigkeit der Ansaugluft (%)

R a= relative humidity of the intake air (per cent)

15. Material zur Absorption und Adsorption von Feuchtigkeit

Material for absorbation and adsorbation of moist

16. Feuchtigkeit der Ansaugluft, Wasser je kg Trockenluft

humidity of the intake air water per kg dry air

17. Die absolute Feuchtigkeit (H) ist zu messen.

The absolute humidity (H) shall be measured.

18. Bezugswert der absoluten Feuchtigkeit (10,71 g/kg)

Reference value of absolute humidity (10,71g/kg)

19. die absolute Feuchtigkeit in Gramm Wasser pro Kilogramm Trockenluft

absolute humidity expressed in grams of water per kilogram of dry air

20. Deckanstriche, nicht aus Metall, zum Schutz vor Feuchtigkeit (Bauwesen)

Coatings, not of metal, for waterproofing and/or damp-proofing (construction)

21. Abdichtungsmaterialien auf Zement- und/oder Dispersionsbasis (Imprägniermaterial gegen Feuchtigkeit)

Sealing materials with a cement and/or dispersion base (damp-proofing impregnating materials)

22. Öl und Wasser Filterhalter in der Luft in der Dampfphase Wasser (Feuchtigkeit) können nicht für die Druckluft Feuchtigkeit in den Kühl-oder chemischen yoğuşturan als Holding Feuchtigkeit zu halten (absorbiert und die adsorbiert) Trockner verwendet werden.

Oil and water filter holder in the air in vapor phase water (moisture) can not hold for the compressed air moisture in the cooling or chemical yoğuşturan as holding moisture (absorbed and adsorbed the) dryers are used.

23. Das Wasser ist im Calcitfadengerüst als grobe Feuchtigkeit gebunden.

The water is bound adsorptively in the framework of calcite crystallites.

24. die absolute Feuchtigkeit in Gramm Wasser pro Kilogramm Trockenluft,

absolute humidity expressed in grams of water per kilogram of dry air,

25. Feuchtigkeit der Ansaugluft (g Wasser je kg trockener Luft)

humidity of the intake air in g water per kg dry air

26. Die Spannplattenkanten müssen wasserabweisend behandelt und gegen Feuchtigkeit geschützt sein.

The cut edges of the chipboard are to be made non-absorptive and to be protected against moisture.

27. absolute Feuchtigkeit der Ansaugluft, g Wasser je kg trockener Luft

absolute humidity of the intake air, g water per kg dry air

28. Ha = Feuchtigkeit der Ansaugluft, g Wasser je kg trockener Luft

Ha = humidity of the intake air in g water per kg dry air

29. Ha: absolute Feuchtigkeit der Ansaugluft, g Wasser je kg trockener Luft

Ha: absolute humidity of the intake air, g water per kg dry air

30. Die Anwesenheit von Stickstoffdioxid und Feuchtigkeit verursacht jedoch eine aggressive Atmosphäre

However, the presence of nitrogen dioxide and moisture creates an aggressive atmosphere

31. - in der Weinbauzone C: 4 Liter reiner Alkohol/Dezitonne, 45 % Feuchtigkeit.

- in wine-growing zone C: four litres of pure alcohol/100 kilograms, 45 % moisture content.

32. Hydrophil gemachte Baumwolle hat die Fähigkeit zur Aufnahme von relativ viel Feuchtigkeit.

Cotton that is rendered absorbent can absorb a relatively large volume of moisture.

33. H gleich der absoluten Feuchtigkeit in Gramm Wasser pro kg trockener Luft

H is the absolute humidity in grams of water per kg of dry air:

34. H gleich der absoluten Feuchtigkeit in g Wasser pro kg trockene Luft:

H is the absolute humidity in grams of water per kg of dry air:

35. Dadurch können die ungeschützteren Wurzeln Feuchtigkeit und Nährstoffe aus der Erde ziehen.

This allows more exposed root to draw moisture and nutrients from the soil.

36. Verpackungsbehälter aus Kunststoff zur Trockenhaltung und zum Entzug von Feuchtigkeit deren Inhalts

Packaging containers of plastic for keeping contents dry and for removing moisture

37. Temperatur- und Feuchtigkeitssensoren sowie Alarmmelder für die Anzeige von ungewöhnlicher Temperatur und Feuchtigkeit

Temperature and humidity sensors, and alarms to signify abnormal temperatures and humidity

38. Feuchtigkeit und flüchtige Stoffe: ≤ 3 % bzw. 0,6, ausgedrückt als Wasseraktivität bei 25 °C

Moisture and volatiles: ≤ 3 % or 0,6 expressed as water activity at 25 °C

39. Die absolute Feuchtigkeit (H) muss mit einer Genauigkeit von ± 5 % gemessen werden können.

The absolute humidity (H) shall be measurable to within ±5 per cent.

40. Die Hecken schützen vor plötzlichen Temperaturschwankungen und ermöglichen es, die Feuchtigkeit zu halten.

The hedgerows protect against sudden changes in temperature and allow moisture to be conserved.

41. FÜR DEN GEHALT AN FEUCHTIGKEIT UND FREMDBESTANDTEILEN GELTEN NUR DIE ERSTEN BEIDEN DEZIMALSTELLEN .

ONLY THE FIRST TWO DECIMAL PLACES SHALL BE TAKEN INTO CONSIDERATION FOR THE MOISTURE AND IMPURITIES CONTENT .

42. Außerdem wird der Parameter „Feuchtigkeit (in %)“ durch „Wasseraktivität (Aw) bei 20 °C“ ersetzt.

In addition, the ‘humidity (%)’ parameter has been replaced with a ‘Water activity (Aw) at 20 °C’ parameter.

43. Diese machen den Karton nicht nur stabil, sondern auch widerstandsfähiger gegen Feuchtigkeit und Öl.

This does not only make the box stable, it becomes more resistant against humidity and oil as well.

44. i) in der Weinbauzone B: 3 Liter reiner Alkohol/100 kg, 45 % Feuchtigkeit,

(i) in wine-growing zone B: three litres of pure alcohol/100 kilograms, 45 % moisture content,

45. Die Öle des Oliven- und Mandelbaumes reinigen sanft und spenden Ihrer Haut Feuchtigkeit.

The oils of the olive and almond tree gently cleanse while they moisturize.

46. Durch die Feuchtigkeit der Kellerluft werde der Kalk im Laufe der Zeit allmählich gelöscht.

The lime was slaking slowly in the moist cellar air.

47. Die Jacke ist atmungsaktiv, water repellant, wasserdicht, bietet UV-Schutz und lässt Feuchtigkeit entweichen.

The jacket is breathable, water repellent, waterproof, offers UV protection and allows moisture to escape.

48. Geräte und Instrumente zum Messen und / oder Überwachen von Bränden, Gas, Luftdruck, Temperatur, Feuchtigkeit

Apparatus and instruments for measuring and/or monitoring fire, gas, air pressure, temperature and humidity

49. Stabilität des Zusatzstoffs bei Exposition gegenüber Umweltfaktoren wie Licht, Temperatur, pH-Wert, Feuchtigkeit und Sauerstoff

Stability of the additive on exposure to environmental conditions such as light, temperature, pH, moisture and oxygen

50. Ammoniakgas und Feuchtigkeit werden über eine geheizte Leitung rasch aus der heißen Zone entfernt.

Ammonia and water are quickly carried away from the hot zone.

51. Prüfung des Zustands der Oliven mittels Probenentnahmen, bei denen Feuchtigkeit, Ölgehalt und Säuregehalt bestimmt werden.

Check on the condition of the olives, involving sampling to determine: the moisture and oil contents and the acidity level.

52. Verdauungssäfte greifen die harte Samenschale an, so daß Feuchtigkeit eindringt und das Keimen einsetzen kann.

Digestive juices erode the tough seed coat, allowing moisture to penetrate and start germination.

53. Adsorptionstrockner der Baureihe HRC nutzen zur Desorption der aufgenommenen Feuchtigkeit die beim Verdichtungsprozess anfallende Wärme.

The HRC adsorption dryer range uses the absorbed moisture of heat caused by the compression process for desorption. The units therefore operate oil free, two-stage compressor without additional energy requirements.

54. Vor Feuchtigkeit schützende chemische Verbindungen im Bauwesen, Beschichtungsmittel für den Einsatz im Bauwesen (ausgenommen Farben)

Moisture-proof chemical compounds for use in construction, coating preparations for use in construction, other than paints

55. Geräte zum Messen, Anzeigen, Kontrollieren, Aufzeichnen, Analysieren und Eichen von Temperatur, Druck, Feuchtigkeit, Vibration und Stoß

Manometers for measuring, indicating, controlling, recording, analysing and calibrating temperature, pressure, humidity, vibration and impact

56. Empfohlen für Stoffe und Zubereitungen, die für industrielle Zwecke bestimmt sind und keine Feuchtigkeit aufnehmen

recommended for substances and preparations used in industry which do not absorb moisture

57. Dichtungs-, Isolier- und Dämmmaterial für Wärme-, Schall- und Brandschutz sowie zum Schutz gegen Feuchtigkeit und Erschütterungen

Packing, insulating and damping material for heat, noise and fire protection, and for protection against humidity and vibration

58. Trap für Druckluftanlagen der Feuchtigkeit yoğuşmasıyla bestehend aus Wasser oder Wasser / Öl-Gemisch ermöglicht die Entlastung.

Trap for compressed air systems of the moisture yoğuşmasıyla consisting of water or water / oil mixture allows the discharge.

59. Trap-, Druck-Luft-System, bestehend aus Wasser oder Feuchtigkeit yoğuşmasıyla Wasser / Öl-Gemisch ermöglicht die Entlastung.

Trap, pressure air system consisting of water or the moisture yoğuşmasıyla water / oil mixture allows the discharge.

60. In einigen Fällen erlaubt die Dilatometrie weiter eine Abgrenzung der Feuchtigkeit bzw. von Nebenreaktionen gegenüber dem Hydratwasser.

In some cases dilatometry also allowed the differentiation between moisture or side reaction and water of hydration.

61. Undichtes Dach, Feuchtigkeit in den Wänden/Böden/im Fundament oder Fäulnis in den Fensterrahmen oder im Boden

Leaking roof, damp walls/floors/foundation, or rot in window frames or floor

62. — der Stoff in der Luft oder in Kontakt mit Wasser oder Feuchtigkeit bei Raumtemperatur selbstentzündlich ist oder

— the substance is spontaneously flammable in air or in contact with water or moisture at room temperature, or

63. Umweltüberwachungssystem bestehend aus Messgeräten und Sensoren zur Messung von Druck, Feuchtigkeit, Temperatur und einschließlich Alarm- und Berichterstattungsfunktionen

Environmental monitoring system comprised of meters and sensors that measure pressure, humidity, temperature and includes alarm and reporting functions

64. — der Stoff in der Luft oder in Kontakt mit Wasser oder Feuchtigkeit bei Raumtemperatur selbstentzündlich ist.

— the substance is spontaneously flammable in air or in contact with water or moisture at room temperature.

65. Die getrockneten Substanzen können, ohne daß sie Feuchtigkeit aufnehmen, über längere Zeit in Mikroexsiccatoren aufbewahrt werden.

Subsequently, small aluminium containers are used for drying until constant weight is achieved.

66. Die von der PEMS gemessenen NOx-Konzentrationen sind nicht unter Berücksichtigung von Umgebungslufttemperatur und -feuchtigkeit zu korrigieren.

The NOx concentrations measured by the PEMS shall not be corrected for ambient air temperature and humidity.

67. Xenotex ist extrem strapazierfähig, winddicht, atmungsaktiv, wasserabweisend und -dicht, bietet UV-Schutz und lässt Dampf und Feuchtigkeit entweichen.

Xenotex is extremely hard wearing, windproof, breathable, water repellent and waterproof, offers UV protection and allows vapour and moisture to escape.

68. Aufgrund der kleineren Fettpartikel in der Milch der Ayrshire-Kuh kann die Feuchtigkeit leicht in den Käsebruch eindringen.

The smaller fat globules of the Ayrshire cow’s milk allow an ease of incorporation of moisture into the curd.

69. Wasserdampfdruck bei 100 % relativer Feuchtigkeit am Ort der Messung der relativen Luftfeuchtigkeit, T sat=T amb [kPa]

water vapour pressure at 100 per cent relative humidity at the location of relative humidity measurement, T sat=T amb [kPa]

70. Das strapazierfähige Xenotex ist atmungsaktiv, wasserdicht, water repellant, winddicht, bietet UV-Schutz und lässt Dampf und Feuchtigkeit entweichen.

Hard-wearing Xenotex is breathable, waterproof, water repellent, windproof, offers UV protection and allows vapour and moisture to escape.

71. Die Temperatur und die relative Feuchtigkeit in den Tierräumen sind an die Bedürfnisse der untergebrachten Tierart und Altersgruppen anzupassen

Temperature and relative humidity in the holding rooms shall be adapted to the species and age groups housed

72. Die Temperatur und die relative Feuchtigkeit in den Tierräumen sind an die Bedürfnisse der untergebrachten Tierart und Altersgruppen anzupassen.

Temperature and relative humidity in the holding rooms shall be adapted to the species and age groups housed.

73. Ärztliches Laryngektomie-Gerät, bestehend aus einem Filter, Halter und Klebegehäuse für Wärme und Feuchtigkeit und zur Reduzierung von Bakterien

Medical laryngectomy device consisting of a filter, holder and adhesive housing which provides heat and moisture, and decreases bacteria

74. Bekleidungsstücke mit eingearbeiteten Mikrokapseln auf der Grundlage von Feuchtigkeit spendenen, kühlenden, schlank machenden, mit Vitaminen angereicherten, Energie spendenden Wirkstoffen

Micro-encapsulated clothing based on active agents with hydrating, cooling, slimming, vitamin-enriched and energy-giving properties

75. Danach kommen die abgetropften Filets in natürliche oder klimaregulierte Trockenkammern, in denen Temperatur und Feuchtigkeit separat reguliert werden können.

When drained, they are placed in natural or air-conditioned drying chambers with temperature and humidity regulation.

76. Außer Feuchtigkeit können Ziegelwände zusätzlich auch Sonnenwärme absorbieren und speichern, was zu einem ausgeglichenen Raumklima im Sommer führen kann.

In addition to moisture, clay brick walls can also absorb and store solar heat gains, a fact that can lead to a balanced climate in summertime.

77. Die Außenhüllen mancher Samen sind so hart, dass sie zuerst durch Feuer zum Platzen gebracht werden müssen, bevor Feuchtigkeit eindringen kann.

Some have such hard outer shells that fire is needed to crack them open to allow moisture to seep in.

78. Darüber hinaus wird mittels eines eingebauten Luftkompressors gefilterte trockene Luft durch die Kammer geleitet, um die Feuchtigkeit noch weiter zu verringern.

Also, a built-in air pump flushes the chamber with filtered dry air, further reducing humidity.

79. Die Koufeta Amygdalou Geroskipou dürfen nicht bei einer Temperatur über 45 °C verpackt werden, da sich sonst Feuchtigkeit im Packungsbeutel niederschlägt.

‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ must not be packaged at temperatures exceeding 45 °C because of the condensation that creates humidity in the sachets.

80. Diese als Transpiration bezeichnete Wasserverdunstung der Pflanzen ist außerdem für die Gesamtmenge der in der Luft und im Boden vorhandenen Feuchtigkeit verantwortlich.

Known as transpiration, these vapour emissions also contribute to the total amount of water in the air and in the soil.