1. und insbesondere feststellend, dass darin das Einfrieren jeglicher Siedlungstätigkeit gefordert wird,

and noting specifically its call for a freeze on all settlement activity,

2. Die abnehmbare Retorte lässt zu, den Ofen tatsächlich ununterbrochen zu bewirtschaften, feststellend und die Retorten herausziehend.

The removable retort allows to almost continuous oven operation, setting and removing the retorts.

3. feststellend, dass die Regierung Guatemalas den staatlichen Institutionen zusätzliche Haushaltsmittel zur Verfügung gestellt hat, um ihre Zusammenarbeit mit der Kommission zu unterstützen,

Noting that the Government of Guatemala has provided additional budgetary allotments to State institutions to support their work in collaboration with the Commission,

4. feststellend, dass am # ezember # das Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom # ugust # über die Annahme eines zusätzlichen Schutzzeichens (Protokoll III) verabschiedet wurde

Noting the adoption, on # ecember # of the Protocol additional to the Geneva Conventions of # ugust # and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III

5. feststellend, dass die Überprüfung der Unterhaltsberechtigtenzulagen durch die Kommission die seit # eingetretenen maßgeblichen Änderungen bei Steuernachlässen und in der Sozialgesetzgebung in den sieben Amtssitzdienstorten berücksichtigt

Noting that the review of dependency allowances carried out by the Commission reflected relevant changes in tax abatement and social legislation at the seven headquarters duty stations since

6. feststellend, dass die Überprüfung der Unterhaltsberechtigtenzulagen durch die Kommission die seit 1998 eingetretenen maßgeblichen Änderungen bei Steuernachlässen und in der Sozialgesetzgebung in den sieben Amtssitzdienstorten berücksichtigt,

Noting that the review of dependency allowances carried out by the Commission reflected relevant changes in tax abatement and social legislation at the seven headquarters duty stations since 1998,

7. sowie feststellend, dass die Regeln über Transparenz auch bei Investor-Staat-Schiedsverfahren verwendet werden können, die nach anderen Regelungen als der Schiedsordnung eingeleitet wurden, sowie bei Ad-hoc-Verfahren,

Noting also that the Rules on Transparency are available for use in investor-State arbitrations initiated under rules other than the Arbitration Rules or in ad hoc proceedings,