1. Die Festigung des Euro im Verlauf des Jahres 2002 beschränkte die Höhe der EU-Agrarexporte ebenfalls.

The strengthening of the euro during 2002 also acted to restrain the level of EU agricultural exports.

2. - Unterstützung der Reformbemühungen der Regierung und Förderung weiterer Maßnahmen zur Festigung der Demokratie in Indonesien;

- to support governmental efforts to bring forward necessary reforms and to encourage further steps towards anchoring democracy in Indonesia,

3. Festigung der Fortschritte und Beschleunigung derAnstrengungen zur Bekämpfung und Beseitigung der Malaria in den Entwicklungsländern, insbesondere in Afrika, bis 2015

Consolidating gains and accelerating efforts to control and eliminate malaria in developing countries, particularly in Africa, by 2015

4. Festigung der Fortschritte und Beschleunigung der Anstrengungen zur Bekämpfung und Beseitigung der Malaria in den Entwicklungsländern, insbesondere in Afrika, bis 2015

Consolidating gains and accelerating efforts to control and eliminate malaria in developing countries, particularly in Africa, by 2015

5. Festigung der Fortschritte und Beschleunigung der Anstrengungen zur Bekämpfung und Beseitigung der Malaria in den Entwicklungsländern, insbesondere in Afrika, bis 2015 114

Consolidating gains and accelerating efforts to control and eliminate malaria in developing countries, particularly in Africa, by 2015

6. Implantate, bestehend aus nicht lebenden biologischen Materialien, nämlich ein vom Schwein stammendes zellenloses Gerüst zur Verwendung bei der chirurgischen Reparatur und Festigung von Weichgewebe

Implants consisting of non-living biological materials, namely, an acellular porcine mesh for use in the surgical repair and reinforcement of soft tissue

7. Ziel ist es, den Handel und die Investitionen zwischen den beiden Regionen durch die Festigung der Beziehungen zwischen den Wirtschaftskreisen der Gemeinschaft und Lateinamerikas zu stärken.

It will aim at promoting trade and investment between the two regions through strengthening relations between the Community and Latin American business communities.

8. als Schlüssel zur Bekämpfung von Diskriminierung und zur Festigung von Frieden und Gleichberechtigung in Guatemala und betont die Notwendigkeit der vollinhaltlichen Durchführung des Abkommens über soziale und wirtschaftliche Aspekte und die Situation der Landwirtschaft

as a key to fighting discrimination and consolidating peace and equality in Guatemala, and highlights the need to implement fully the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation

9. als Schlüssel zur Bekämpfung von Diskriminierung und zur Festigung von Frieden und Gleichberechtigung in Guatemala, und betont die Notwendigkeit der vollinhaltlichen Durchführung des Abkommens über soziale und wirtschaftliche Aspekte und die Situation der Landwirtschaft

as a key to fighting discrimination and consolidating peace and equality in Guatemala, and highlights the need to implement fully the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation

10. Dies müsste insbesondere dann der Fall sein, wenn der Handelsvertreter der Ansicht ist, er habe unabhängig von der Vergütung, die er für die Gewinnung von Kunden oder die Festigung des Kundenstamms des Auftraggebers und für den Verlust künftiger Vergütung durch den Wegfall dieser Kunden, auf die er bereits aus dem Handelsvertretervertrag einen Anspruch hat, einen mit der Vertragsbeendigung einhergehenden besonderen Schaden erlitten.

This ought in particular to be the case when the commercial agent considers that, irrespective of the remuneration he has received for expanding or consolidating the principal’s existing customer base and for the loss of future earnings consequent upon the loss of those customers, to which he is entitled under the agency contract itself, he has suffered particular damage at the same time as that resulting from termination of the contract.

11. Wir befürworten die Ziele, die unserer Verpflichtung zur Bekämpfung der Armut Rechnung tragen, nicht nur in Hinblick auf die Finanzierung und Kofinanzierung von Vorhaben zur Förderung der Entwicklung, sondern mit dem Schwerpunkt auf der Bildung, dem Gesundheitswesen und der Stärkung der Zivilgesellschaft zur Festigung der Demokratie, der Transparenz und der guten Regierungsführung. Ohne dies wird weder die Demokratie gestärkt, noch kann die gewünschte Entwicklung ihre Ziele erreichen.

We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.