1. Zugang festgeschaltete Leitung (analog)

Private Line (Analog) Access

2. Verbindung zum Funksignal.

Linking to beacon now.

3. Eine aktive Verbindung wird definiert als aktive physische Verbindung über die Bitübertragungsschicht des Netzprotokolls.

An active connection is defined as a live physical connection over the physical layer of the networking protocol.

4. Wenn Sie [Verbindung testen] auswählen, stellt das System eine Verbindung zum ausgewählten Zugriffspunkt her.

When you select [Test Connection], your system will connect to the selected access point.

5. %# Server: Verbindung wird abgebrochen

%# server: aborting connection

6. Ich bringe dich in Verbindung

I' m tying you in right now

7. LAN-Zugangspunkte zur Verbindung von Computernetzbenutzern

LAN [local area network] access points for connecting network computer users

8. Computer, Verbindung mit Sternenbasencomputer Alpha 29.

Computer, initiate linkage with Starbase computer system Alpha 29.

9. Zusatzkühleinrichtung zur verbindung mit einem luftfahrzeugflüssigkeitskühlsystem

Auxiliary cooling device for connection to an aircraft liquid cooling system

10. Bauteil aus intermetallischer verbindung mit aluminiumdiffusionsbeschichtung

Intermetallic compound component with diffused aluminium coating

11. Dienstleistungen in Verbindung mit der Informationsübertragung

Services relating to the transfer of information

12. FriendCaller und C2Call sichern zu, dass sich bei einer begonnenen Verbindung die Verbindungsentgelte nicht während der Verbindung ändern.

FriendCaller and C2Call guarantee that once a connection has been established, the call charges will not change during that call.

13. Erweiterungsplatinen zur Verbindung von Computern mit Kommunikationsnetzen

Add-on circuit boards for connecting computers to communications networks

14. Bei Unterbrechung der Verbindung zu einem durchgehend aktiven VPN wird eine Benachrichtigung angezeigt, bis Sie die Verbindung wiederherstellen.

If your always-on VPN connection stops working, you'll get a notification that stays until you reconnect.

15. -Datei, wenn die IPsec Verbindung aktiviert ist.

file when IPsec connection is activated.

16. Längenveränderliche verbindung eines ansaugrohrs mit einem staubkanal

Length-variable connection of an intake pipe with a dust channel

17. Erweiterungsplatinen zur Verbindung von Computern mit Netzsoftware

Add-on circuit boards for connecting computers to networking software

18. Jedoch nicht in Verbindung mit dem Fernsehen und/oder der Ausstrahlung von Fernsehprogrammen und/oder in Verbindung mit dem Immobilienwesen

All the aforesaid not related to television and/or broadcasting and/or real estate

19. Ich glaube, da gibt es eine Verbindung.

I think there's a connection.

20. Sekunden darauf, dass die Verbindung abgebrochen wird.

seconds for the connection to abort.

21. Förderung der einzelbetrieblichen Beratung in Verbindung mit Managementsystemen

Support for advice to individual holdings in connection with management systems (AFP

22. Mystische Ambient Klänge in Verbindung mit Weltmusik Einflüssen.

Mystical Ambient sounds combined with influences from world music.

23. Verfahren zur verbindung von endgeräten mit externen modems

Method for connecting terminals to external modems

24. Sie dienen als Verbindung zwischen Verwaltung und Akteuren.

They are a bond between the administration and its engineers.

25. Höhenmessereinstellungen, Verbindung zur Flugverkehrskontrollstelle — Einhaltung der Flugverkehrsverfahren/Sprechfunkverfahren

Altimeter setting, ATC liaison — compliance, R/T procedures

26. Darum wird diese Art der Verbindung 'persistent' genannt.

This type of link is therefore called "persistent".

27. Mechanische Schalter zur Verbindung von elektrischen Stromkreisen, mit:

Mechanical switches for connecting electrical circuits, with:

28. Nach Partisanen-Beschuss keine Verbindung zu einem Kurierflugzeug.

After shelling by the partisans is the connection to a Courier aircraft aborted.

29. Da ist unsere Verbindung zwischen Ditlev und Alberg.

There is our link between Ditlev and Alberg.

30. a) Abschnitt "Nord-Süd-Verbindung zum Entlastungsbauwerk Süd":

(a) North-south connection to the southern spillway:

31. Wir erhielten die betreffende Information durch die Verbindung.

We've accessed the relevant information through the Link.

32. Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang in Verbindung mit Telefondienstleistungen;

consumer terminal equipment with advanced computing capability related to telephony services;

33. Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Verbindung mit Beleuchtung

All the services before mentioned connected with the activity of lighting

34. Die Verbindung der Feldbahnschienen erfolgt üblicherweise durch verschraubte Laschen.

The rails of light railways are usually bolted together using fishplates.

35. Installation flexibler Wechselstromübertragungsnetze zur Verbindung von Italien und Slowenien

Installation of flexible alternating current transmission systems linking Italy and Slovenia

36. Diese Verbindung kann stoffschlüssig oder formschlüssig oder kraftschlüssig sein.

Said connection can be adhesive or interlocking or force-fit.

37. Um sie zu retten, muss Alkar die Verbindung abbrechen.

In order to save Deanna, Alkar has to break his link with her.

38. i) Oberflächengewässer und mit ihnen in Verbindung stehende Landökosysteme;

(i) surface water and associated terrestrial ecosystems

39. Der Nähe eines Bahnhofs mit direkter Verbindung zum Flughafen.

All rooms have complete bath, air conditioning, satellite TV with remote control, minibar, direct dial telephone, and free safe deposit box.

40. Verbindung von zwei zumindest annähernd rechtwinklig aneinander anschliessenden holzbalken

Interconnection of two wood beams that are joined together while forming an at least approximately right angle

41. Setzbolzen zur Verbindung dünnwandiger Bauteile und Bleche aus Stahl

Cartridge fired pin for connections of thin gauge steel members and sheeting

42. Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang in Verbindung mit audiovisuellen Mediendiensten;

consumer terminal equipment with advanced computing capability related to audio-visual media services.

43. Die Verallgemeinerung der klassischen dualen Verbindung zwischen Idealen von Polynomen und affinen Varietäten vielwertiger Algebren bot eine Verbindung des letzteren mit Tychonoff-Räumen.

Generalisation of the classical dual adjunction between ideals of polynomials and affine varieties to many-valued algebras provided an adjunction of the latter with Tychonoff spaces.

44. Vorzugsweise wird als Datenfernübertragungsleitung (16) eine ISDN-Verbindung verwendet.

An ISDN connection is preferably used as the remote data transmission line (16).

45. Während einer Verbindung ändern sich die Verbindungsentgelte jedoch nicht.

However, the call charges will not change during a call.

46. Verbindung zu Rechtsvorgänger/Rechtsnachfolger im Fall einer Übernahme/Spaltung

Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

47. Schnittstelle und verfahren zur verbindung von kommunikationsendgeräten mit kommunikationsnetzwerken

Interface and method for connecting communications terminals to communications networks

48. Schnittstellen zur Verbindung von Computern, Bildprojektoren, Stereoanlagen und Spielkonsolen

Interfaces for interconnecting computers, projectors, stereo systems and game consoles

49. x) behandlung mittels einer Membrantechnik in Verbindung mit Aktivkohle,

(x) treatment using a membrane technology coupled with activated carbon;

50. Verbindung zur Flugverkehrskontrollstelle — Einhaltung der Flugverkehrsverfahren/Sprechfunkverfahren, Verhalten als Luftfahrer

ATC liaison — compliance, R/T procedures, Airmanship

51. Bei meinen Tests habe ich eine Verbindung in Alpha gefunden.

From my tests, I discovered a compound within Alpha.

52. Alles zur Verwendung in Verbindung mit Ringern, Ringen und Sportunterhaltung

All for use in conjuction with wrestlers, wrestling and sports entertainment

53. Die Verbindung bleibt während der Lebensdauer des PDO-Objekts aktiv.

The connection remains active for the lifetime of that PDO object.

54. In Verbindung mit MuskelzelluntergÄngen waren oft AnhÄufungen kristallartiger Fibrinformationen nachweisbar.

In connection with the degeneration of smooth muscle cells, accumulations of crystal-like fibrin formations could often be shown.

55. Computergestützte Dateiverwaltung, Datenverwaltung in Verbindung mit gewerblichen Reinigungsarbeiten und -dienstleistungen

Computerised file management, data relating to industrial cleaning activities and services

56. Bei der thermischen Kondensation dieser Verbindung bei 200°/0,1 Torr entsteht unter Abspaltung von Ammoniumchlorid, Ammoniak und Anilin eine Verbindung der Zusammensetzung (PhN)1,1P2N2(NH)1,4.

Thermal condensation of this compound at 200°/0,1 Torr gives (PhN)1,1P2N2 (NH)1,4 under loss of ammoniumchloride, ammonia and aniline.

57. — Verbindung zwischen dem Rechnungsführungssystem und dem Informationssystem aus Absatz 4.1;

— the link between the accounting system and the information system described under paragraph 4.1,

58. Ist der Panikraum gesichert, wird eine Verbindung zum Ministerium hergestellt.

Once the panic room is secure, a direct line to the DOD is activated.

59. Leistungen von Touristenagenturen in Verbindung mit der Veranstaltung von Sportprogrammen

Services of tourism agencies organising sports programmes

60. Erstellung von Berichten in Verbindung mit Einzelhandelsverkaufsflächenoptimierung, Produktfläche und Bestandskonfigurationen

Generating reports in connection with retail space optimization, category adjacencies, and stocking configurations

61. Halten einer verbindung in einem isdn-netz mit dect-zwischensystem

Holding a connection in an isdn network with a dect intermediate system

62. (d)Verbraucherendgeräte mit erweitertem Leistungsumfang in Verbindung mit audiovisuellen Mediendiensten;

(d)consumer terminal equipment with advanced computing capability related to audio-visual media services.

63. Prüfleitungen und Krokodilklemmen zur Verwendung in Verbindung mit digitalen Universalmessgeräten

Test Leads and Alligator Clips for use in connection with Digital Multimeters

64. Hier gehen höchste Funktionalität und Ästhetik eine vollkommene Verbindung ein.

Here, functionality and aesthetics combine to perfection.

65. Zimmervermittlung (Vermittlung von Reservierungen für Hotelzimmer, Pensionen) über Internet-Verbindung

Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses] through internet connection

66. Die Apostelgeschichte unterstreicht die Verbindung zwischen den Missionaren und der Gemeinschaft.

The Acts of the Apostles stress the bonds the missionaries have with the community.

67. Verfahren zum aufbau einer verbindung zwischen einer basisstation und einem funkkommunikationsendgerät

Method for setting up a connection between a base station and a radio communication terminal

68. Unter verschiedenen Trassenalternativen gewann die gerade Verbindung von Ulm nach Friedrichshafen.

The examination of different route alternatives selected a direct connection from Ulm to Friedrichshafen.

69. Die Aufnahmerate der D-Isomeren beträgt nur 50% der L-Verbindung.

The rate of absorption of the D-isomer is only 50% of that of the L-compound.

70. Werbung in Verbindung mit Fernsehschirmen, Werbetafeln, -schildern und -geräten im Freien

Advertising services in relation to outdoor television screens, advertising display boards, signs and apparatus

71. Nur zur Verwendung in gebrauchsfertigen Gasbehältern in Verbindung mit einer Auffangvorrichtung.

Only for use in ready-for-use gas canisters functioning together with a trapping device

72. System zur kühlung eines flugzeugbereichs zur verbindung mit einem flugzeugexternen luftaggregat

System for cooling an aircraft zone, to be connected to an aircraft-external air unit

73. Der serielle Bus zur Verbindung mehrerer Controller ist rein passiv aufgebaut.

The serial Bus to interconnect Controllers is realized using resistors and diodes only.

74. Kosten in Verbindung mit in Artikel 68 des EMFF genannten Vermarktungstätigkeiten

Costs related to marketing activities mentioned under Art. 68 of the EMFF

75. Diese Menschen mußten jede Verbindung und Zugehörigkeit zur falschen Religion aufgeben.

These persons must forsake all association and affiliation with false religion.

76. Es scheint, Daniel Hecht weiß jetzt von Sydneys Verbindung zur CIA.

It appears that Daniel Hecht has become aware of Sydney's affiliation with the agency.

77. Der Beitritt wird nur in Verbindung mit dem Aufholprozess ein Erfolg.

Accession will only be successful if the countries catch up with the existing members.

78. Chemische Verbindung zur Verwendung bei der Beseitigung von Fremdstoffen aus Wasserenthärtern

Chemical compound for use in removing foreign matter from water softeners

79. In beiden Fällen gibt es keine Verbindung zwischen Inflation und Zinssätzen.

In both cases, there is no link between inflation and interest rates.

80. Verfahren zur schlüsselverteilung zwischen zwei einheiten in einer isdn/internet verbindung

Key distribution process between two units in an isdn/internet connection