1. Ich habe hierfür nicht mit einem Oscar gerechnet

Don' t think I thought this would win an Academy Award

2. Der Angriffswinkel ist falsch.

The angle of attack is all wrong.

3. Mit dem zweitklassigen Mystizismus und selbstherrlichen Schamanismus hatte ich nicht gerechnet.

I didn't bargain for all that second-rate mysticism and self-aggrandizing shamanism.

4. Information über den aktuellen Stand alle 6 Monate, gerechnet ab dem Datum der Bestätigung

update at the end of every 6 months from the date of acknowledgment.

5. Das Alter der Bäume muss vom Zeitpunkt ihrer Einpflanzung in der Obstanlage an gerechnet werden.

The age of trees must be calculated from the time of their planting in the orchard.

6. nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend sein;

(a) be false, ambiguous or misleading;

7. Aber wir lagen wieder falsch.

less accident- prone, but we were wrong again.

8. Ich hab das wohl falsch gesehen.

Guess I had the wrong slant.

9. Für jeden Fall werden die Spannungsintensitätsfaktoren gerechnet und als Funktionen des Rißwinkels angegeben.

In each case the stress intensity factors are computed and are given as functions of the crack angle.

10. Laut Literatur muss bei Kindern mit relevanten Befunden im 1-‰-Bereich gerechnet werden.

The routine histological examination of adenoidectomy/tonsillectomy tissue cannot nowadays be economically justified .

11. nicht falsch, mehrdeutig oder irreführend sein

be false, ambiguous or misleading

12. Alle Aberrationen wurden übereinstimmend von allen Zentren richtig detektiert; es gab keine falsch-positiven oder falsch-negativen Ergebnisse.

All aberrations were correctly detected by all centres and no false positive or false negative results were obtained.

13. - Information über den aktuellen Stand alle 6 Monate, gerechnet ab dem Datum der Bestätigung

- update at the end of every 6 months from the date of acknowledgment

14. Wer nicht hungrig ist, ist hier falsch.

If you're not hungry, it's the absolute wrong program for you.

15. ♫ und versuche nichts falsch zu machen ♫

♫ And try to do nothing amiss ♫

16. Hier muss mit langen Zeiträumen gerechnet werden, um persistente Schadstoffe, die sich in der Umwelt akkumulieren, richtig zu erfassen.

Long time scales are needed to account properly for persistent pollutants that accumulate in the environment.

17. Bei dem untersuchten Patientenkollektiv muss mit einer unvertretbar hohen Rate an MF und UAE gerechnet werden.

Physicians face an unacceptably high rate of ME and ADE in pediatric inpatients.

18. Die Berater des Präsidenten liegen hier wirklich... falsch.

The president's advisors are wrong.

19. Mann, die grillen dich, wenn du falsch liegst.

Man, they fry you if you're wrong.

20. 5.1 . Auf den Alkoholometern ist jeder zehnte Teilstrich - gerechnet von einem Endwert des Nennmeßbereichs an - ein langer Teilstrich .

On alcoholometers, every 10th scale mark, counting from one end of the nominal scale, shall be a long line.

21. Es wird damit gerechnet, dass bis zum Ende des laufenden Zeitraums deutlich mehr Bewertungen abgeschlossen werden.

A significant acceleration of completed evaluations is expected as we move towards the end of the current period.

22. Wir bewiesen das die meisten Ammoniak Abkühlungstabellen falsch sind.

We proved that most of the ammonia refrigeration tables are wrong.

23. Trotz der vereinbarten Produktionssenkungen ist die Gesamtnachfrage nach wie vor schwach und wird mit weiteren Preissenkungen gerechnet.

Even with agreed production cuts, global demand remains weak and the outlook for prices is on the downside.

24. Die Mindestreifezeit beträgt # Tage beim großen Format und # Tage beim Kleinformat (Bufón), immer gerechnet ab der Beendigung des Salzens

large cheeses are aged for a minimum of # days after salting and small cheeses (Bufón) for # days

25. Dabei zeigte sich, daß ein Großteil dieser Vulkanite falsch benannt ist.

The evaluation proved a wrong denomination for the bulk of these volcanic rocks.

26. Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse sollte unter # % betragen

Actual false negative rates should be under # %

27. Ein Signal wurde wegen Nebels falsch verstanden und verursachte diese Meldung.

A telegraphic signal, improperly interpreted, owing to the fog, was the cause of this error.

28. Der tatsächliche Anteil der falsch negativen Ergebnisse muss unter 1 % liegen.

Actual false negative rates shall be under 1 %.

29. Craig Venter Institute haben damit gerechnet, dass man ihnen sagen würde sie „spielen Gott“ und sind nicht enttäuscht worden.

Craig Venter Institute expected to be told that they were “playing God,” and they were not disappointed.

30. Abdominalschmerzen und Blasendehnung bedeuten, wir lagen falsch mit stimulierter Psychose.

Abdominal pain and distension means we were wrong about stimulant psychosis.

31. Hilfsweise machen die Klägerinnen geltend, dass die Geldbuße falsch berechnet worden sei.

In the alternative, the applicants also put forward that the contested decision errs in calculating the fine.

32. Falsch ist ein absoluter Zustand, für den es keine Steigerung gibt.

Wrong is an absolute state and not subject to gradation.

33. Bei bereits bestehender teilweiser Verlegung der Liquorabflußwege durch die Tumorlokalisation muß aufgrund der oft auftretenden radiogen bedingten perifokalen Ödembildung mit einem Druckhydrozephalus gerechnet werden.

In cases with preexisting aquaeductal obstruction occlusive hydrocephalus may develop especially in the phase of radiogenic perifocal edema.

34. Der tatsächliche Anteil der falsch-negativen Ergebnisse muss unter 5 % liegen.

Actual false-compliant rates shall be below 5 %.

35. In vielen Fällen würden Buchstaben mit Akzenten ohne Zeichensatzumwandlung falsch angezeigt.

In many cases, accented characters would be incorrectly displayed without codeset conversion.

36. Tagaus, tagein werden wir mit zahllosen Versuchungen konfrontiert, falsch zu handeln.

Every day, we are bombarded with countless suggestions and temptations to do wrong.

37. Nun ja, amüsant ist es schon, dass Sie nicht ganz falsch liegen.

Well, amusingly enough, you're not entirely wrong.

38. Zwölf Mitgliedstaaten[23] haben den Begriff „Existenzmittel“ jedoch falsch oder mehrdeutig umgesetzt.

However, twelve Member States[23] have transposed the notion of ‘sufficient resources’ incorrectly or ambiguously.

39. Die linke Ruhezone wurde bei einigen 2D Barcodes im Modus "Module" falsch berechnet.

The left quiet zone of several 2D bar codes was drawn incorrectly when the unit "Modules" was selected.

40. Da Autounfälle im allgemeinen nicht zu Selbstmorden gerechnet werden, ist es durchaus möglich, daß die Statistiken über Selbstmorde unter Jugendlichen zu niedrig angesetzt sind.

Since automobile accidents are not generally counted as suicides, teen suicide statistics may be understated.

41. Letzte Nacht habe ich erkannt dass ich den Fall falsch angegangen bin.

Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

42. Ich bin versucht, jemand wie dich zu heiraten, aber es wäre alles falsch.

I'd be tempted to marry someone like you, but it would be all wrong.

43. Durch die operative Arthrolyse kann bei extrinsischer Ellenbogengelenksteife und konsequentem Vorgehen mit einem absoluten Zugewinn des Bewegungsumfangs zwischen 30 und 60° gerechnet werden.

Results of surgical arthrolysis for extrinsic stiffness is often satisfactory with an absolute gain in the flexion-extension arc between 30 and 60°.

44. Weitere Begriffe dieser Eigenschaft sind erfüllbar, wahr, falsch, funktionieren, Eigenschaft, Klasse, Beziehung, kardinal und ordinal.

Other terms with this type of ambiguity are: satisfiable, true, false, function, property, class, relation, cardinal, and ordinal.

45. Das passiert, wenn man Ammoniak unter extrem hohen Druck versetzt und es falsch erhitzt.

Because using ammonia you get hugely high pressures if you heated them wrong.

46. Dann werden Sie als falsch empfunden, als Schaumschläger - indem Sie Eigenschaften bewerben, die Sie nicht haben.

That's when you're perceived as fake, as a phony company -- advertizing things that you're not.

47. Das ist eine alte und berühmte Republik mit einem Kulturgut und Naturbestand, die falsch schätzbar sind.

Ancient and famous republic containing a historic, architectural and natural masterpieces of inestimable value.

48. Verzögerungen sind von großer Tragweite, da die Attraktivität von Galileo für Investoren verpufft, sobald das amerikanische GPS-3-System betriebsbereit ist, womit etwa 2015 gerechnet wird.

Delay is absolutely critical, because Galileo’s unique attractiveness to investors is lost once the American GPS 3 system has reached operational capability, which is estimated to be in about 2015.

49. Damit erweist sich nach Abel letztlich auch die Idee einer nicht-interpretierten Wirklichkeit als falsch.

Consequently, Abel holds that the idea of an uninterpreted reality turns out to be wrong.

50. Falls Sie Ihr Anzeigen-Placement falsch darstellen, verlieren Sie für dieses Placement Gebote von Werbetreibenden.

If you misrepresent your ad placement, you will lose advertiser bids for that placement.

51. Das vollkommene Konzept von Endzeiten und dem Ende der Welt stellt ein falsch interpretiertes astrologisches Gleichnis dar.

The entire concept of end times and the end of the world is a misinterpreted astrological allegory.

52. Ich wußte absolut nicht, worauf ich die Entscheidung gründen sollte, ob eine Lehre richtig oder falsch war.

I had absolutely no basis for proving whether something was true or false.

53. Sich fälschlicherweise für Personen oder Organisationen auszugeben oder Ihrer Zugehörigkeit zu Personen oder Organisationen falsch darzustellen.

Impersonate any person or entity, or falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with anyone or entity.

54. Doch wäre es falsch zu glauben, die Hinnahme kultureller Unterschiede verlange, die Verpflichtung zur Wahrheit aufzugeben.

But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.

55. Grundlagen: Die vorliegende Studie wurde durchgeführt, um die Rate der falsch-negativen Befunde der ultraschallgestützten Stanzbiopsie (CNB) zu erheben und zu untersuchen, inwieweit die immunhistochemische Analyse der falsch-negativen Stanzbiopsate mit dem Epithelial-Membrane-Antigen eine Hilfe bietet, Karzinomzellen zu detektieren.

Background: The purpose of this study is to determine the rate of false-negative findings and histologic underestimation of ultrasound guided core-needle biopsies (CNB). We evaluate the usefulness of immunhistochemistry of Epithelial-Membrane-Antibody as an adjunct for histopathological diagnosis.

56. Es wird gezeigt, daß die von Wolmir angegebenen nichtlinearen. Differentialgleichungen der zylindrisch anisotropen Platten grundlegend falsch sind.

The non-linear differential equations of cylindrically anisotropic plates given byWolmir are shown to be fundamentally wrong.

57. Auf ähnliche Weise haben sich auch die alarmierenden Vorhersagen über eine bevorstehende, weltweite Hungersnot als falsch erwiesen.

Similarly alarmist predictions about imminent worldwide famine have also been falsified.

58. Logische Funktionen wie IF(), AND() und OR() haben Parameter, die die logischen (booleschen) Werte „Wahr“oder „Falsch“annehmen können.

Logical functions such as IF(), AND(), OR() take parameters which have the logical (boolean) values True or False.

59. Verbannt Gedanken über richtig und falsch, und verbannt ebenso das Denken selbst, zusammen mit den Gedanken über Erleuchtung.

Abandon thinking about right and wrong and of thinking itself, along with thoughts of enlightenment.

60. Durch eine Fehleinschätzung aufgrund der Röntgenmaße entsteht kein klinisch relevanter Irrtum, da bei pathologischen Drücken kaum falsch negative Beurteilungen vorkommen.

There were few false-normal predictions for actually elevated pressures.

61. f) die in Artikel 7 Absatz 6 oder Artikel 9 Absatz 3 genannten Angaben fehlen, sind falsch oder unvollständig;

(f) the information referred to in Article 7(6) or Article 9(3) is absent, false or incomplete;

62. Und daran ist nichts falsch, außer wenn man erwartet, das es sich wie 12er Draht verhält. Und das passiert.

Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12- Gauge wire's supposed to do, and that's what happens.

63. Auf der äusseren Ankerreede Chittagong und/oder auf der Ankerreede Chalna wird die Zeit, die verloren geht, weil infolge der Dünung die Leinenverbindung zwischen Mutterschiff und Leichter losgemacht werden muß, nicht als Liegezeit gerechnet .

At Chittagong, outer anchorage and/or at Chalna anchorage, time lost due to cast off of mother vessel with lighter because of swell, not to count as laytime.

64. Da das Projekt den Angaben des North Western Regional Fisheries Board (NWRFB) zum Lough Arrow zufolge in der Zeit von 1998 bis 2000 abgewickelt wurde, kann derzeit noch nicht mit einer höheren Zahl Sportfischer gerechnet werden.

According to the information received from the North Western Regional Fisheries Board (NWRFB) in relation to Lough Arrow, the project was carried out over the period 1998-2000 and would not be expected to have resulted yet in any increase in the number of game anglers.

65. Falsch hohe fluorimetrische 11-OHCS-Spiegel im Plasma unter Spirolacton- oder Oestrogenbehandlung und in der Gravidität lassen sich durch Bestimmung der Cortisolbindung klären.

Falsely elevated fluorimetric values of plasma 11-OHCS in patients treated with spirolactone or estrogens, resp. during pregnancy may be recognized through determination of cortisol binding. — In thyrotoxicosis socalled free cortisol was elevated, both relatively and absolutely; in hypothyroidism an increase of protein bound cortisol was found.

66. Wir wurden auf die Verkündigung des Nato-Generalsekretärs Jens Stoltenberg darüber aufmerksam, dass in der Allianz mit der Einberufung einer weiteren Sitzung des Russland-Nato-Rats auf der Botschafterebene in der nächsten Zeit gerechnet wird.

We have taken note of NATO Secretary General Jens Stoltenberg’s statement on the allies’ readiness to hold an ambassadorial meeting of the Russia-NATO Council in the near future.

67. Eine Weiterentwicklung des Differenzenleitwertverfahrens führt zum sogenannten Potenzmatrix-Verfahren (PMV), mit dem sich der Frequenzfehler auch bei falsch gewählter Schrittweite beseitigen läßt.

Further development of the difference admittance's method leads to the power-matrix method, with which the frequency deviation can be eliminated even when the time steps chosen are erroneously large.

68. Die Bürgermeister von Morganton und Valdese legten dar, dass sie strikt gegen diese Regelung seien und die Entscheidung falsch und befangen sei.

The mayors of Morganton and Valdese said that they were adamantly against the transfer and that the panel's ruling was skewed and biased.

69. Die Beschwerdekammer habe die Waren, für die der Nachweis der Benutzung erbracht worden sei, falsch beurteilt und daher nicht den korrekten Warenvergleich durchgeführt.

The Board of Appeal wrongly assessed the goods for which proof of use had been established and, accordingly, failed to conduct the correct comparison of goods;

70. Obwohl Brustkrebs die häufigste Krebserkrankung der Frau ist und die Spezifität der Mammographie 90 % beträgt, ist die Mehrzahl der auffälligen Befunde falsch-positiv.

Even though breast cancer is the most common form of cancer in women and the specificity of mammography is 90 %, most abnormal mammograms are false positives.

71. Fehlkonfigurationen — Benutzer mit root-Rechten, können ihre Computer falsch konfigurieren und benötigen dann Hilfe, oder schlimmer noch, können Sicherheitslöcher öffnen, ohne dies zu merken.

Machine Misconfiguration — Users with root access can misconfigure their machines and require assistance or worse, open up security holes without knowing it.

72. Vigabatrin kann den Aminosäure-Gehalt im Urin erhöhen, was möglicherweise zu einem falsch positiven Test für bestimmte seltene, genetisch bedingte Stoffwechselerkrankungen (z.B.Alphaaminoadipinaceturie) führen kann

Vigabatrin may increase the amount of amino acids in the urine possibly leading to a false positive test for certain rare genetic metabolic disorders (eg, alpha aminoadipic aciduria

73. Die Kommission äußerte auch Zweifel daran, dass Luxemburg mit der Genehmigung des Abzugs der ZORA-Akkretionen Artikel 164 Absatz 3 LIR falsch angewandt hat.

The Commission also raised doubts that by allowing the deduction of the ZORA Accretions, Luxembourg misapplied Article 164(3) LIR.

74. Wenn Sie versehentlich die Option Öffnen wählen, wird wahrscheinlich der Fehler Beschädigte oder falsch installierte Java-Software angezeigt, und die Installation von JRE schlägt fehl.

If you accidentally choose Open, you will most likely see a "Java Corrupted or Misinstalled" error, and your JRE installation will fail.

75. Daher sei die Einschätzung der Kommission, dass die AAAS im Jahr 2012 12 % ihrer Forderungen im Wege der Liquidation von Oltchim hätte beitreiben können, falsch.

Therefore, the Commission's assessment that in 2012 AAAS would have recovered 12 % of its debt through Oltchim's liquidation is wrong.

76. Die Gebote Gottes sind auf einem hin- und herschwankenden Marktplatz von Meinungen, auf dem das Konzept „richtig“ und „falsch“ völlig abgelehnt wird, auf dem Rückzug.

The commandments of God have taken a beating in the vacillating marketplace of ideas that absolutely rejects the notion of right and wrong.

77. Ich halte es für falsch anzunehmen, dass der Verbraucher über die Möglichkeiten oder die Zeit verfügt, sich besonders gründlich mit dem Werbematerial vertraut zu machen.

I think it is wrong to suppose that consumers have the opportunity or time to examine advertising material very carefully.

78. Bei dem im Konfigurationsmanager festgelegten Administratorkonto der Google-Domain handelt es sich nicht um einen Administrator oder die E-Mail-Adresse oder das Passwort ist falsch.

The Google domain administrator account you specified in Configuration Manager isn't an administrator or the username and password is incorrect.

79. Wir glauben daran, dass es absolute Wahrheiten gibt, etwa die, dass Gott existiert und dass durch seine Gebote unmissverständlich festgelegt ist, was richtig und was falsch ist.

We believe in absolute truth, including the existence of God and the right and wrong established by His commandments.

80. Nicht zuletzt spielt die Testmethode selbst eine große Rolle, da sie bei hoher a priori positiver Testwahrscheinlichkeit die statistische Unsicherheit von falsch negativen Testresultaten mit sich bringt.

Finally, the testing method is very important, since it bears the risk of false negative test results because the a priori probability of a positive test result is >95%.