1. Sie fliegen zurück und treffen Dr. Lubbeck, falls er kommen sollte.

You can fly back to meet Dr. Lubbeck in case he is on the clipper.

2. Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden

Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided

3. Falls ernste Probleme festgestellt werden, sollte das Kongreßbüro davon in Kenntnis gesetzt werden.

Any serious problems noted should be reported to the Administration Office at the convention.

4. Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden.

Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.

5. "Für mich soll's rote Rosen regnen" war ihr ganz großer Hit.

She had her biggest success with the above mentioned chanson "Für mich soll's rote Rosen regnen".

6. Falls indiziert, sollte eine Behandlung zur Verringerung der Resorption (Aktivkohle, Laxanzien oder Magenspülung) durchgeführt werden

Therapy aimed at decreasing absorption (activated charcoal, laxative or gastric lavage) should be performed if indicated

7. Falls ich es tue, steht es mir frei zu gehen?

If I accept, am I free to leave?

8. Der Abbau des gesamtstaatlichen Defizits sollte beschleunigt werden, falls sich die Wirtschaftslage besser entwickelt als derzeit erwartet.

Accelerate the reduction of the general government deficit if economic conditions turn out better than currently expected.

9. Falls Frage 2 bejaht werden sollte: Wie hoch muss die Abwesenheitsquote sein, um einen solchen Umstand anzunehmen?

In the event that the second question is answered in the affirmative: how high must the rate of absenteeism be to constitute such [circumstances]?

10. Falls Frage 1 bejaht werden sollte: Wie hoch muss die Abwesenheitsquote sein, um einen solchen Umstand anzunehmen?

In the event that the first question is answered in the affirmative: how high must the rate of absenteeism be to constitute such [circumstances]?

11. (7) Die Kommission sollte die Entwicklung der Emissionsschutztechnik aufmerksam verfolgen und falls erforderlich diese Verordnung an sie anpassen.

(7) The Commission should closely monitor technological developments in emission control and, where appropriate, adapt this Regulation accordingly.

12. Wir haben auch eine Web-Adresse eingebaut, damit jemand, falls es ihm gelingen sollte, den Code im Code im Code zu entschlüsseln, eine E-Mail an diese Adresse schicken kann.

And we also built in a website address so that if somebody decodes the code within the code within the code, they can send an email to that address.

13. 64 Der zweite Teil des einzigen Rechtsmittelgrundes der Rechtsmittelführerinnen ist deshalb, falls er zulässig sein sollte, ebenfalls als unbegründet zurückzuweisen.

64. The second part of the appellants' single plea, even if it were admissible, must therefore also be rejected on the merits.

14. Wir haben auch eine Web- Adresse eingebaut, damit jemand, falls es ihm gelingen sollte, den Code im Code im Code zu entschlüsseln, eine E- Mail an diese Adresse schicken kann.

And we also built in a website address so that if somebody decodes the code within the code within the code, they can send an email to that address.

15. Dabei sollte es sich um Wertzölle handeln.

These measures should take the form of ad valorem duties.

16. Außerdem beweist diese Situation — falls ein solcher Beweis denn notwendig sein sollte — die Gültigkeit der alten Binsenweisheit: „Nichts hält länger als ein Provisorium“.

It also proves, if ever proof were needed, the old adage that ‘nothing is more definitive than the temporary’.

17. Funkalarm (Rufanlage)- falls vorhanden

Radio alarm (pager)- if fitted

18. Kontrollen sind selten und dürften stichprobenartig, bzw. bei Verdacht stattfinden - man sollte aber ein Zeitpolster einplanen, falls die Zugverbindung kritisch ist (z.B. Fahrkarten mit Zugbindung).

The bright green trams and buses are the greatest amenity you can imagine: absolutely prompt, relatively inexpensive, clean and very convenient. Each stop has maps of the public transport system and a listing of arrival times.

19. Falls Sie das Budget anders (nicht proportional) zuweisen, ist es ein Teil der Testvariablen.

If you allocate budget differently and not in proportion you are making budget part of the experiment variables.

20. Falls es ein Leben danach gibt... wäre ein lockerer Moderatorjob gar nicht so schlecht.

A cushy anchor job would not be out of line.

21. Ganze Frucht nach Entfernen der Stiele (falls vorhanden)/ nach Entfernen anhaftenden Bodens (falls vorhanden)

Whole fruit after removal of stems (if any) after removal of soil (if any)

22. Falls das Ihr neuester Versuch ist, an meine Klientenprotokolle zu kommen, wird es nicht funktionieren.

If this is your latest attempt to get access to my client log, it won't work.

23. Cind-fan (falls zutreffend)

Cind-fan (if applicable)

24. Falls der Angreifer nicht komplett vernichtet wurde, ist es ihm gelungen einen erfolgreichen Angriff auszuführen.

If the aggressor wasn't destroyed completely, he has managed to launch what is considered a successful attack.

25. Falls Sie es vorziehen, ohne Kapital zu verbinden, schreiben Sie bitte 'NULL' in auffangen oben.

In case you prefer to incorporate without capital, please type 'zero' in the field above.

26. Lufteinlassventil (7), falls vorhanden

Air intake valve (7), if fitted

27. Das Anästhetikum sollte noch wirken, es wird nicht leiden.

The anaesthetic from the mother should still be in its system.

28. Lufteinlassventil (3), falls vorhanden

Air intake valve (3), if fitted

29. - Internationale Verkehrsrechte werden in einer öffentlichen Auktion zugeteilt, falls es mehr als einen Bewerber gibt.

- International traffic rights are allocated in a public auction in case there is more than one applicant.

30. Falls es zu einem Ausfall bei einem Andockvorgang kommt, könnten wir einen ganzen Mast verlieren.

If we have an outage during a docking procedure we could lose an entire pylon!

31. Aber falls es dich tröstet, an dem Geschäft hab ich mich dumm und dusslig verdient.

But if it makes it any better, I made a blinding amount of money on that deal.

32. Verzeihung, falls ich schroff wirke.

I apologize if I appear abrupt.

33. Schallabsorptionskoeffizient jedes Bohrkerns (falls ermittelt

The sound absorption coefficient of each core (if measured

34. pathname sollte Angelegt werden, aber es war kein Platz mehr.

pathname was to be created but the device containing pathname has no room for the new file.

35. Es sollte reichen, um die Reichweite unseres Radios zu erweitern.

Well, it should be enough to buy an oscillator to extend the range of our radio.

36. Und es sollte eigentlich nach Steuern Rendite auf das Bargeld.

And it actually should be an after- tax return on that cash.

37. Beschreibung des Nährmediums, falls verwendet;

description of nutrient medium if used;

38. Elektronisches Steuergerät, Luftdurchsatzmesser usw. (falls vorhanden)

Electronic control system, air flow meter, etc. (if fitted)

39. — Gehalt an essentiellen Fettsäuren (falls zugesetzt)

— Content of essential fatty acids (if added)

40. fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially

41. Daher sollte es ermöglicht werden, zusätzlichen Mitgliedern oder Stellvertretern Widersprüche zuzuweisen.

Therefore, the possibility to allocate appeals to additional or alternate members should be provided.

42. Es wurde 1992 erworben und sollte für Luxuskreuzfahrten instand gesetzt werden.

It was purchased in 1992 to be refurbished for luxury cruising.

43. Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder, Bodenannäherungswarnanlage (falls vorhanden)

Weather radar, radio altimeter, transponder, ground proximity warning system (if fitted)

44. BLANK, falls teilweise Abwicklung zulässig ist

BLANK if partial settlement is allowed

45. Eisverhütungs- und Enteisungsanlage, Scheibenheizung (falls vorhanden)

Anti-icing and de-icing system, glare shield heating (if fitted)

46. f) Versandland, falls verschieden vom Erzeugerland;

(f) country of despatch, if different from the country of production;

47. Zusätzliche Angaben (falls zutreffend): siehe Beiblatt

Additional information (where applicable): see Addendum

48. Technische Daten der Bremsventile (falls zutreffend) ...

Specifications of brake valves (if applicable) ...

49. Es sollte vermieden werden, daß es zu mißbräuchlichen Ausnutzungen einer marktbeherrschenden Stellung oder zu Verdrängungspraktiken kommt

Whereas any abuse of a dominant position or any predatory behaviour should be avoided

50. 23 CEPSA stellte die Begründetheit dieser Klage in Abrede und erhob Widerklage auf Vertragserfüllung oder, falls sich die Erfüllung als unmöglich erweisen sollte, auf Vertragsauflösung; gleichzeitig verlangte sie Schadensersatz.

23 CEPSA contested the merits of that action and counterclaimed, demanding performance of that contract or its rescission if its performance was impossible, whilst demanding compensation for the loss suffered.

51. Falls Abschläge gewährt, Angabe des Grundes

When applicable, rebates allowed and grounds for these

52. FALLS ABSCHLAEGE GEWÄHRT , ANGABE DES GRUNDES

WHEN APPLICABLE , REBATES ALLOWED AND GROUNDS FOR THESE

53. WIRKSAMKEIT DER SELBSTTÄTIGEN NACHSTELLEINRICHTUNG (falls zutreffend)

PERFORMANCE OF THE AUTOMATIC BRAKE ADJUSTMENT DEVICE (if applicable)

54. Gibt es keinen Terminal Code, sollte das Feld mit Nullen aufgefüllt werden

If there is no terminal code available, the field should be filled in with zeros

55. (e)Es sollte erkennbar sein, in welchem Raum der Brand festgestellt wurde.

(e)It should be possible to identify the space where the fire has been detected.

56. fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern;

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

57. 5. fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern;

5. Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

58. Falls das Kissen im Regen lag, muss es einzig an einen trockenen Ort gelegt werden, damit Sauerstoff zirkulieren kann.

It can be filled with additional materials at any time through the double hook and loop fastener.

59. Es gibt hier keine wirklichen Schäden und diese Klage sollte abgewiesen werden.

There are no actual damages here, and this suit should be dismissed.

60. wenn das wirklich eine Säure ist, sollte es ein Elektronen- Empfänger sein.

If this is really an acid, it should be an electron acceptor.

61. Wir setzen Sie hiermit in Kenntnis, dass wir Prüfverfahren durchführen und Ihr Spielerkonto gesperrt oder geschlossen werden kann, falls sich erweisen sollte, dass Sie falsche oder irreführende Angaben gemacht haben.

You are hereby notified that Management carries out verification procedures and your Player Account may be blocked or closed if you are found to supply false or misleading information.

62. Es stellt eine Macht dar, mit der man sich nicht anlegen sollte.

They are not a power to be trifled with.

63. Es sollte also möglich sein, weniger geeignete Schnittware anhand ihres Druckholzanteils auszusortieren.

This means that it should be possible to identify sawn timber less suitable for secondary processing by the amount of compression wood.

64. CEPSA verteidigte sich gegen die Klage und erhob Widerklage auf Vertragserfüllung oder, falls sich die Erfüllung als unmöglich erweisen sollte, auf Vertragsauflösung wegen Nichterfüllung; in beiden Fällen verlangte sie Schadensersatz.

CEPSA, for its part, defended the action and counterclaimed, demanding performance of the contract or its rescission if its performance was impossible and, in both cases, compensation.

65. 3.11 Wetterradar, Funkhöhenmesser, Transponder, Bodenannäherungswarnanlage (falls vorhanden)

3.11 Weather radar, radio altimeter, transponder, ground proximity warning system (if fitted)

66. Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhanden

Test of adherence of coatings, if any

67. Die Kommission befürchtete, daß durch die Klausel ein Nachteil für Penneys Ireland im Wettbewerb gegenüber Dritten entstehen könnte, falls sie das Warenzeichen - sollte dieses von Penney America aufgegeben werden - benutzen wollte.

The Commission was concerned that the effect of this clause could have been to impose on Penneys Ireland a competitive disadvantage in comparison with third parties in seeking to use the trademark if it was abandoned by Penney America.

68. die Prüfung der Analysemethode(n), falls erforderlich.

where necessary, the testing of the method(s) of analysis.

69. Art der Anpassung am Verlustabsorptionsbetrag (falls zutreffend)

Types of adjustments to loss absorption amount (if applicable)

70. Fiskalleistung(en) bzw. Steuerklasse(n) (falls zutreffend)

Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)

71. Es gibt viele mexikanische, indische und chinesische Restaurants. Man sollte die Vielfalt geniessen.

It includes many designer boutiques, and several multi-story malls anchored by large department stores like 900 N Michigan and Water Tower Place.

72. Falls zutreffend, Beschreibung der angepassten und neuen Koordinierungsmechanismen.

Where applicable, a description of adjusted and new coordination mechanisms.

73. Name und Anschrift des Befrachters (falls nicht Antragsteller):

Name and address of charterer of vessel if different from above:

74. Falls Sie Ihre Website mit Google Tag Manager getaggt haben, kann es folgende Gründe haben, wenn keine Daten angezeigt werden.

If you tagged your site using Google Tag Manager, the following issues may prevent you from seeing data.

75. Es sollte Alternativverfahren geben, die zweckmäßige Lösungen für alle Arten von KMU bieten.

Alternative procedures should be put in place to make adequate solutions available for all types of SMEs.

76. (43) Im Interesse einer wirtschaftlichen Haushaltsführung sollte es vermieden werden, Haushaltsüberschüsse zu akkumulieren.

(43) In the interest of sound financial management, the accumulation of significant budgetary surpluses should be avoided.

77. Es sollte klargestellt werden, wer unter welchen Umständen auf welche Datenkategorien zugreifen darf.

clarify the circumstances under which certain categories of data can be accessed, and by whom;

78. Es sollte sichergestellt werden, dass externen Kosten bei verkehrsbezogenen Entscheidungen Rechnung getragen wird.

It is desirable to ensure that account is taken of external costs when making transport decisions.

79. Falls erforderlich, sind zusätzliche Maßnahmen zum Handschutz anzugeben.

If necessary any additional hand protection measures shall be indicated.

80. festgelegt. Falls die Datei nicht über einen absoluten Pfad angegeben wird, handelt es sich um einen Pfad relativ zum Spooling-Verzeichnis.

, and if not specified as an absolute path, is relative to the spooling directory.