1. Durch den dabei gelegentlich entstehenden Föhn kommt es außerdem zu einer Temperaturerhöhung.

In addition the occasional föhn winds that occur result in an increase in temperatures.

2. Der Wind heulte.

The wind howled.

3. Mit halbem Wind segeln bedeutet, daß man quer zum Wind fährt.

Sailing across the wind is also called reaching, as the wind is abeam (at right angles to the keel).

4. klassisches Zimmer mit Balkon, großer Bad mit Doppelwaschbecken, Dusckabine, Föhn, bietet Klimaanlage, TV, Tresor, Wecker und Telefon.

A classical room, ample bath with double sink, playpen shower, phon and balcony, offers conditioned air, TV Sat., telephone, programmable alarm clock and safe.

5. Keiner kann den Wind malen.

Nobody can paint the wind.

6. Ich bin total durch den Wind.

I am stoked.

7. Die Zimmer sind alle mit Klimaanlage, Parkett Boden, Satelliten-TV (auch mit musik), komplettem Badezimmer, Föhn, Kitchenette, Mikrowelle, Kühlschrank, Telefon, und Balkon ausgetattet.

Double rooms have parquet floor, air conditioning, satellite TV and music channels, full bathroom, hairdryer, telephone and balcony.

8. Pflanzen, die vom Wind verbreitet werden, heißen anemochor.

Plants that are dispersed by the wind are called anemochore.

9. Aber der Wind darüber kommt vom Nordost Monsun.

But the wind above is from the northeast monsoon.

10. Ein Treibanker hält den Bug des Boots im Wind.

A sea anchor is used as a drag to keep the boat's head to the wind.

11. — Einrichtung von Systemen für alternative Energiequellen (Sonne, Wind usw.).

— Installation of alternative energy sources (sun, wind, etc.) systems.

12. Einrichtung von Systemen für alternative Energiequellen (Sonne, Wind usw.).

Installation of alternative energy sources (sun, wind, etc.) systems.

13. Aber er konnte nur das Gras im Wind rauschen hören.

All he heard was the swishing of the grass in the breeze.

14. Zu Referenz- und Kalibrierungszwecken wurde zusätzlich die akustische Charakteristik eines isolierten TPS, installiert an einer speziell hergestellten Trägerkonstruktion, bei Wind-off- und auch bei Wind-on-Bedingungen gemessen.

For reference and calibration purposes additionally the acoustic characteristic of an isolated TPS, installed in a special made support, was measured at wind-off and also at wind-on conditions.

15. Toll, wenn ein reiferer Mann alle Vorsätze in den Wind schlägt.

I like to see a man of advancing years throw caution to the wind.

16. Sie bietet perfekten Schutz vor Wind und ist gleichzeitig außergewöhnlich atmungsaktiv.

It offers perfect protection against the wind while at the same time being extremely breathable.

17. Ein Klima-Wind-Kanal kann natürlich auch für aerodynamische Messungen verwendet werden.

Climatic wind tunnels are of course also suitable for aerodynamic measurements.

18. Daneben sind vom Wind verbreitete Pollen für viele Menschen mit Allergien problematisch.

However, as suburbs grew and people began establishing irrigated lawns and gardens, ragweed gained a foothold and Arizona lost its claim of freedom from hay fever. Anemophilous spring blooming plants such as oak, hickory, and pecan; and early summer grasses may also induce pollen allergies.

19. e) Anlegen und Ablegen bei verschiedenen Wind- und Gezeitenverhältnissen, mit und ohne Schlepper;

(e) berthing and unberthing under various conditions of wind and tide with and without tugs;

20. Auch zeigen Untersuchungen im Windkanal und Computermodelle, dass leicht geneigte Stämme die vom Wind angewehten Pollen ablenken und diese auf der dem Wind abgewandten Seite aufwärts in Richtung der Samenanlagen konzentrieren können.

Wind tunnel studies and computer models also show that slightly inclined stems deflect and funnel airborne pollen upward along their leeward sides toward ovules.

21. Zusätzlich zu Wind-, Solar- und Erdwärmestrom kann Europas Energienachfrage auch mit Biokraftstoff bedient werden.

In addition to wind, solar and geothermal power, Europe's energy needs can also be met by biofuel.

22. In diesem Gebiet sind Trockenperioden häufig, da der Wind die feuchte Erde rasch austrocknet.

There are frequent droughts in the Vipava valley due to the wind that very quickly dries out the wet soil.

23. Die heiße Luft steigt so schnell empor, daß der Wind aus allen Richtungen angezogen wird.

The hot air rises so fast that wind is drawn in from every direction.

24. Die Zimmer sind ausgestattet mit: Badezimmer mit Föhn, Küchenzeile mit Kühlschrank und Minibar, Sat TV, Telefon, Computer Station, Internetverbindung, Klimaanlage und Balkon mit spektakulärem Ausblick auf den Sonnenuntergang und dem Vulkan.

The hotel is fully equipped: private bathroom with hair dryer and full amenities, kitchenette with refrigerator and mini bar, satellite T.V., direct phone, computer station with ADSL connection to the Internet, air conditioning, private balcony offering spectacular views to the sunset, the Caldera gulf and the volcano.

25. Die Alternative ist die Ausnutzung erneuerbarer Energiequellen wie Wind, Sonne, Gezeiten und hydro-thermischer Quellen.

The alternative is to develop renewable alternatives, such as wind, solar, tidal and hydro-thermal sources.

26. Auf dieser Plattform wird das gelandete Luft schiff verankert und kann nach dem Wind ausgerichtet werden.

The airship is anchored on said platform upon landing and can be positioned in the direction of the wind.

27. Auch mit dem Wind, der kleinste Teilchen vom Land aufs Meer hinausträgt, gelangen Minerale ins Meerwasser (4).

An additional source of minerals is the wind, which carries particles from land out to sea (4).

28. Das nur aus dem Wind gewonnene Bild des Triftweges läßt sich verbessern, wenn zusätzlich Oberflächenströmungen angenommen werden.

The drift route exclusively derived from the wind can be improved by assuming, in addition, surface currents.

29. Haut und Augen werden von den Sandkörnern geplagt, die der ständig wehende kräftige Wind durch die Luft wirbelt.

A strong wind blew continually, blowing sand that stung the skin and hurt the eyes.

30. Unter geringem Energieverbrauch läßt sich der Mauerläufer mit ausgebreiteten Flügeln und geringfügigem Flügelschlag vom Wind nach oben tragen.

With limited energy consumption the wall creeper is carried upwards by the wind, wings outspread and with only insignificant wing beats.

31. Die Regierung von Präsident Barack Obama hat Milliarden von Dollar für Wind, Sonne, Ethanol und andere alternative Energiequellen hinausgeworfen.

President Barack Obama’s administration has thrown billions of dollars at wind, solar, ethanol, and other alternative-energy resources.

32. Die Betonsockel und das Fundament wurden dann in der Felssohle verankert, um selbst stürmischem Wind und mächtig treibendem Grundwasser standzuhalten.

The concrete footings and foundations were then tied to the granite bedrock with rock anchors to resist even torrential wind and powerful groundwater.

33. Bei Tagesanbruch hieben die Seeleute die Anker ab, lösten die Riemen der Steuerruder und hißten das Vorsegel vor den Wind.

At daybreak, the sailors cut away the anchors, unlashed the oars, and hoisted the foresail to the wind.

34. Einmal wurde er vom Wind von der vereisten Straße getragen, raste einen Hang hinab und überschlug sich zwei- oder dreimal.

Once, it was blown off an icy road and rolled over two or three times down a slope.

35. Durch Umgebungsgeräusche und Wind verursachte Anzeigewerte des Messgerätes müssen um mindestens # dB(A) niedriger sein als der zu messende Schallpegel

Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind must be at least # dB(A) below the sound level to be measured

36. Durch Umgebungsgeräusche und Wind verursachte Anzeigewerte des Meßgerätes müssen um mindestens # dB (A) niedriger sein als der zu messende Schallpegel

Readings on the measuring instruments produced by ambient noise and wind must be at least # dB (A) below the sound level to be measured

37. DER wind 1 927 Farbe blieb eine teure und unpraktische Spielerei, während Schwarz-Weiß-Fotografie sich zu einer Kunstform entwickelt hatte.

Color remained an impractical and expensive gimmick at a time when black-and-white photography had evolved into a respected art form.

38. die einschränkenden Umgebungsbedingungen wie z. B. Wind, Bewölkung, Sicht, Tag/Nacht, Lichtverhältnisse in der Umgebung, Beleuchtung von Hindernissen müssen festgelegt sein

the limiting environmental conditions must be specified (e.g. wind, cloud, visibility, day/night, ambient lighting, obstruction lighting

39. Das erfordert großes Geschick, weil sich der Wind ständig in Geschwindigkeit und Richtung ändert und die Segelstellung entsprechend geändert werden muß.

This requires great skill, as the wind varies in speed and direction, and adjustments are constantly needed.

40. Im Bereich Automotive fertigen wir Führungsschienen für Schiebedächer, Busklappen und Abdeckungen, Wind-/Sonnenschotts, Strukturen für Cabrioverdecke, Sitzgestelle, Kältespeicher, Crashelemente, Antennenelemente u.v.m.

For the automotive industry we manufacture guide rails for sun roofs, flaps for underbelly luggage compartments on coaches, covers, frames for windblockers and sun shade, structures for cabriolet folding tops, seat frames, cold sinks, crash elements, aerial elements etc.

41. In Maclean’s hieß es: „Doch Perron schlug die Warnung in den Wind, und 1983 mußte man ihm das andere Bein amputieren.

Maclean’s reports: “But Perron ignored the warning, and in 1983 doctors had to amputate his other leg.

42. Diese Becken nehmen die in den landwirtschaftlichen Betrieben anfallenden Abwässer auf, die dort dann unter dem Einfluss von Wind und Temperatur verdunsten

The holdings' effluents would run into these, where the wind and temperature would aid their evaporation

43. Eine weit verbreitete Annahme mit Hinblick auf Windturbinen ist, dass diese Energie erzeugen, wenn genügend Wind zum Antrieb der Turbinenschaufeln vorhanden ist.

A general assumption with wind turbines is that they generate energy when there is sufficient wind to propel the turbine blades.

44. Nach der Fertigung durchliefen die Fassadenelemente eine Reihe umfassender Tests, um ihre Widerstandsfähigkeit gegenüber Feuer, Wasser, Wind, Aufprall und Schall zu prüfen.

Once manufactured, the façade elements went through a series of extensive tests to check their resistance to fire, water, wind, impact and acoustics.

45. Die Forscher begannen mit der Analyse der Komponenten zur Kraftübertragung, Verankerung und Drehmomentaufnahme im Verhältnis zu den Umweltbedingungen wie Wind, Wellen und Strömungen.

Researchers have begun analysis of the power transmission, mooring and torque absorption components relative to environmental conditions such as wind, waves and currents.

46. Von Emporio aus sind es 15 sm, die man ohne Schwierigkeiten auch bei stärkerem Wind in nicht allzulanger Zeit zurücklegt. Cesme liegt ca.

The concrete pier has only water depth of 1.40 m to 1.90 m. Anchor in 4-5 m on sand.

47. Während ich meine Kamera spanne, steht mein Führer mit gespreizten Beinen da, die Arme in die Seite gestemmt, und der Wind umspielt seine Kleidung.

As I cock my camera, my guide stands, arms akimbo, feet widespread, the wind billowing his garment.

48. Der Boden besteht aus kiesel- und kalkhaltigem Sand rhonischen Ursprungs, Wind- und Meeresansammlungen und armem und oberflächlichem Dünensand mit grober Textur und kaum nutzbarer Wasserreserve.

The soil consists of siliceous, limestone sand of the Rhone , aeolian and marine deposits and poor, surface dunal sands, with a rough texture and a low reserve of useable water.

49. Durch vertikale und horizontale Einleitflächenelemente (12, 13) werden Fächer gebildet, durch welche der Wind auf die Flügel (1, 2, 3) des Rotors (5) geleitet wird.

Vertical and horizontal admission surface elements (12, 13) form compartments through which wind is fed to the blades (1, 2, 3) of the rotor (5).

50. Papst Johannes XXIII. demonstrierte damit, was er vom Zweiten Vatikanischen Konzil (1962—1965) erwartete: ein wenig frischen Wind in der katholischen Kirche, ein aggiornamento, eine Modernisierung.

Pope John XXIII thus demonstrated what he expected of the Second Vatican Council (1962-65): to introduce fresh air into the Catholic Church, to bring about an aggiornamento, an updating.

51. Schwerkraft, Wind und Wasser führen die Bruchstücke der Krater weg und lagern sie oft über große Entfernungen als Sedimente in Flußbetten, Schwemmlandebenen und auf dem Meeresgrund ab.

Gravity, wind and water carry off the fragments of the craters and deposit them, often over long distances, as sediments into river beds, alluvial plains and on the bottom of the sea.

52. So können zum Beispiel Messungen der dynamischen Deformation von Strukturen unter variablen Lasten wie Verkehr, Wind, seismischer Aktivität, Wellen und eine Auswertung von dynamischen Verstärkungsfaktoren vorgenommen werden.

For instance, measurements of dynamic deformations of structures under variable loads such as traffic, wind, seismic, waves and evaluation of dynamic amplification factors.

53. Bei Lichtquellen gleicher Beleuchtungsstärke (15 W), die beiderseits des Windkanals geboten wurden, starteten die Falter ebenfalls gegen den Luftstrom und ließen sich dann passiv mit dem Wind verfrachten.

Light sources of the same illumination (15 W) offered on both sides of the tunnel stimulated the moths to stard upwind but immediately after starting they drifted downwind.

54. Wind- und hydraulische Maschinen einschließlich Pumpen, Vakuumpumpen, Gebläse, Kompressoren und Teile für die vorstehend genannten Maschinen und Vorrichtungen, Anlassmotoren, Wechselstrommotoren und Gleichstrommotoren (ausgenommen für Landfahrzeuge) sowie Wechselstromgeneratoren und Gleichstromgeneratoren

Wind and hydraulic machines including pumps, vacuum pumps, blowers, compressors and parts of the afore mentioned machines and devices, starting motors, alternating current motors and direct current motors (except for land vehicles) as well as alternating current generators and direct current generators

55. Die Lösung des so modifizierten Gleichungssystems für den geostrophisch-antitriptischen Wind sichert einerseits einen stetigen Verlauf des Ablenkungswinkels über den Äquator hinweg, andererseits einen Abbau des übergeostrophischen Windes im Bereich der Reibungshöhe.

The solution of the system of equations for the Ekman-layer flow yields a continuous variation of the angle of deflection across the equator.

56. Kein unvollkommener Mensch ist je zum Himmel hinaufgestiegen und als ein Allwissender zurückgekommen, noch hat irgendein Mensch die Fähigkeit, den Wind, die Meere oder die Kräfte zu beherrschen, die die Erdkruste formen.

No imperfect human has gone up to heaven and come back omniscient; nor has any human the ability to control the wind, the seas, or the geological forces shaping the earth.

57. Sedimentmaterial von unbestimmtem Verfestigungszustand, dessen Partikel zu mindestens 50 % durch Erosion, Verwitterung oder Massenbewegung bereits vorhandener Erdmaterialien (EarthMaterial) entstanden und mechanisch (durch Wasser, Wind, Eis oder Schwerkraft) zur Ablagerungsstelle transportiert worden sind.

Sedimentary material of unspecified consolidation state in which at least 50 percent of the constituent particles were derived from erosion, weathering, or mass-wasting of pre-existing earth materials, and transported to the place of deposition by mechanical agents such as water, wind, ice and gravity.

58. Wie Gregory erkannte, war der gewaltige Graben nicht durch Erosion, also nicht durch die Wirkung von Wind und Wasser, entstanden, sondern dadurch, daß „das Gestein als Masse abgesunken war, während das angrenzende Land stehenblieb“.

Gregory discerned that the huge trench was formed, not by the erosion of water and wind, but “by the rock sinking in mass, while the adjacent land remained stationary.”

59. Der Wind überträgt einen Teil seines Impulses auf das Wasser, das sich unter diesem Kraftantrieb als Meeresströmung in Bewegung setzt oder erhält. Ein Teil seiner kinetischen Energie leistet die zur Erregung des Seeganges erforderliche Arbeit.

In the era of steamers and motorships wind remains important as agent of ocean currents and waves, a part of its impulse being transferred to the sea surface and causing the aforenamed two phenomena.

60. Aus diesem Grund wurde das Projekt ACTAGREEN (Aeroelasticity control for transportation and green energy) eingerichtet, um nach allgemein brauchbaren Verfahren zur Analyse und zur Unterdrückung von durch Wind verursachten Schwingungen an großen, flexiblen Ingenieurbauwerken zu suchen.

The ACTAGREEN (Aeroelasticity control for transportation and green energy) project was therefore established to seek common techniques for analysing and suppressing wind induced oscillation in large, flexible civil engineering structures.

61. Der Wind kann von einer Minute auf die andere komplett drehen und erfordert dann eine komplett neue Linie'', erklärt Matthias Dolderer. ''Wer hier sauber und ohne Penalties durchkommt, wird am Ende ganz weit vorne landen.

'' With its logo prominent on Dolderer's race plane (Edge 540), hangar and team liveries, the Volkswagen brand has a strong global platform to promote its sporty cars to a broad public.

62. Diese haben eine Veranlagung zu verschiedenen Hauterkrankungen, am häufigsten zu einer trockenen Haut, zur Atopie, zum seborrhoischen Ekzem, zur Acne vulgaris, zur Rosazea und zur perioralen Dermatitis und nennen Beschwerden durch Umweltfaktoren wie Kälte, Wind, Hitze, Sonnenexposition sowie Stress.

Persons with sensitive skin have a predisposition to several skin diseases, most importantly dry skin, but also atopy, seborrheic dermatitis, acne vulgaris, rosacea, and perioral dermatitis. Their complaints may be triggered by environmental factors such as low temperature, wind, high temperature, sun exposure and stress.

63. Die Erfindung ist gekennzeichnet durch drehende Rohre mit innenliegender, schraubenfoermiger Foerderschnecke oder durch Pumpen, die vorwiegend durch Wind- und Solarenergie angetrieben werden, Wasser hochfoerdern und tropfenfoermig niederrieseln und das so belueftete Wasser in vorher bestimmte Tiefe ausfliessen kann.

The invention is characterized by rotating tubes with an inner, screw-shaped worm or by pumps which are predominantly driven by wind and solar energy, pumping water upwards, causing it to trickle down in the form of drops, enabling the water thus aerated to flow outwards at a predefined depth.

64. Genaue Berechnungen des Foyers erlaubten die Spiegelung des Raumvolumens in einem kreisenden, endlos aufsteigenden virtuellen Wind (analog einer Shepard-Tonleiter).Teile des akustischen Pulses werden als körperliche Vibrationen auf den Besucher übertragen, der so zu einem Teil der Arbeit wird.

This results in a testing of these scientific and philosophical insights, in a kind of application and practical use of their maxims, which he then places at our disposal, or presents as an absolute, in the form of an artistic work.

65. Der kastenförmige Profilrahmen (1) enthält mehrere von einer Seite schubladenartig einschiebbare und in der eingeschobenen Lage arretierbare kastenartige Module (24-26) für die verschiedenen Funktionen wie Akkumulation von Energie aus Sonne und Wind, Trinkwasseraufbereitung, Pumpen von Wasser, Abgabe von elektrischem Strom oder Gleichstrom-Wasserstofferzeugung mittels Brennstoffzellen.

The box-shaped sectional frame (1) contains modules (24-26) which can be pushed in in a drawer-like manner from one side and which locked in the pushed-in position, said modules enabling different functions such as accumulation of sun and wind energy, processing of drinking water, pumping of water, supply of electrical power or direct current-hydrogen generation using fuel cells.

66. Das Biwak am Cap-Ferret wird von schlechtem Wetter verschont, kein Wind, kein Regen während Arcachon (in 2 km) überschwemmt wird... Ein Läufer hat auf dem Parcours Pfifferlinge gefunden, ein anderer sammelt Muscheln, dies ist es, Selbstversorgung! Kurzum, die „Ferien“ gehen weiter, aber das Feld beginnt zu ermüden!

Only one abandon on this 58 km stage, it's very surprising!

67. Der carakteristische Fischerhafen ist sowohl für die Wirtschaft als auch für den Tourismus von Wichtigkeit.Zwischen den Gassen die von jahrhundertlanger Geschichte geprägt sind, an den Felsen die von Wind und Wasser eigenartig geformt wurden, in den Meereshöhlen, um die Abwehrtürme, über der mediterranen Flora der Hügel, Olivenhängen und Anbaugärten, herrscht heute eine frenetischer Puls von Welt. Hier, wenn die Sonne im Meer untergeht und Milliarden von Sternen den Himmel erleuchten, verströmt die heitere Fröhlichkeit der Urlauber in den kleinen Strassen und Gassen, Lokalen und Restaurants.

Arches, little stairs, narrow and hidden paths like in a maze, all for you to be discovered.