1. Nun, die Temperatur fängt bei 25 Grad Celsius an. und fällt, und fällt.

So, the temperature starts at 25 centigrade, and down it goes, down it goes.

2. Tewje fällt dieser Abschied sehr schwer.

"Lakhs bid tearful adieu to Owaisi".

3. Da fällt der Griff, wenn er entmagnetisiert wird.

There it goes, the handle, as they demagnetize.

4. Unter diese Übertragungen fällt auch die Position „Darunter: Heimatüberweisungen“.

Personal transfers include as "of which"Workers’ remittances

5. Jedesmal beim Haarewaschen fällt er vor Lust in Ohnmacht

Every time he washes his hair, he faints in agony

6. Vielen Menschen fällt es schwer diese Vorstellung zu akzeptieren.

This idea is hard for a lot of people to accept.

7. Bei wachsendem Zusatz von NaCl oder CaCl2 fällt δ ab.

Increasing electrolyte (NaCl and CaCl,) concentration resulted in a decrease in the adsorbed layer thickness.

8. Aber wenn ich das mache, fällt meinem der Kopf ab.

But if I do that, the head comes off mine.

9. Fällt die Antwort nicht positiv aus, wird die Datei übersprungen.

If the response is not affirmative, the entire command is aborted.

10. Vom Selbstzerstörungsmechanismus?Damit das Gebiet Alpha nicht in Feindeshand fällt

Quite possibly the self- destruct... to prevent the Alpha site from falling into enemy hands

11. Jeder Schlag, der auf ihren Rücken fällt, trifft eigentlich mich, İsa.

Each of the blows these guys have is actually addressed to me, lsa.

12. Eine Detonationsanlage, damit das Gerät nicht in die falschen Hände fällt.

A detonation mechanism designed to prevent... advanced technology from falling into the wrong hands.

13. Die Auswahl der Gutachter fällt in die unmittelbare Zuständigkeit der Kommission.

The selection of assessors is the direct responsibility of the Commission.

14. Lebenshalbjahr an und fällt nachfolgend bis zum 6. Lebensjahr kontinuierlich ab.

Our longitudinally obtained measurements provide up-to-date standard values of age- and height-related head circumference percentiles.

15. Eine überreife Frucht, die zu Boden fällt, liefert ihnen ausreichend zuckerhaltige Energie.

The overripe fruit that falls to the ground provides them a plentiful source of sugary energy.

16. Zum einen fällt es uns wirklich schwer in absoluten Begriffen zu denken.

One is that we have a really hard time thinking in absolute terms.

17. Außerdem fällt die 5%ige Beihilfe für Holzschiffe einer korsischen Reederei weg.

The subsidy of 5 % where the vessel was timber-built in a Corsican shipyard was also abolished.

18. Wenn die bei ihm kalte Füße kriegen, fällt das wiederum auf Sie zurück.

Cold feet against him, in turn, says the same about you.

19. Die Fläche des vGGB/GGB/BEG fällt mit der eines ausgewiesenen BSG zusammen

Area of pSCI/SCI/SAC is the same as designated SPA

20. Sie fällt bis auf 15 Grad , runter von 35, und übersteht es vollkommen unbeschadet.

It goes down to 15 degrees centigrade from 35, and comes out of this perfectly fine.

21. Fast die Hälfte davon fällt nicht unter die geltenden Vorschriften für das öffentliche Beschaffungswesen.

Almost half of this amount is not subject to the public procurement legislation currently in force.

22. Meines Erachtens fällt ein Inkassounternehmen, das eine solche Leistung erbringt, unter die genannte Bestimmung.

In my opinion a debt collection agency which provides such a service is within that provision.

23. (396) Das Urteil der Verbraucher über die Qualität des Kundendienstes fällt weniger positiv aus.

(396) Consumers are less positive about the quality of after-sales service.

24. Wenn viel Schnee fällt, wird innerhalb der Schneekristalle eine ungewöhnlich große Menge Luft eingeschlossen.

When enough snow falls, an unusual amount of air is trapped within snow crystals.

25. Rotschlamm aus der Aluminiumoxidherstellung mit Ausnahme von Rotschlamm, der unter 01 03 07 fällt

red mud from alumina production other than the wastes mentioned in 01 03 07

26. Manche Dinge hören sich so verrückt an, dass es schwer fällt sie sich vorzustellen?

Some things sounds so crazy, that they are difficult to imagine. Some hot vanilla pudding for an enema?

27. Die Deformation fÄllt in den Hoch-T-Teil des aufsteigenden Metamorphose-Astes der Lepontin-Heizung.

We conclude that this zone was 100 km wide befor late-alpine flattening.

28. Tiefer Frieden überkommt ihn, er schließt seine Augen und fällt in einen tiefen, traumlosen Schlaf.

As peace stole over him, Enoch closed his eyes and drifted into a deep, dreamless sleep.

29. Patrick fügt hinzu: „Dann fällt es einem schwer, ein hohes Arbeits- und Leistungsniveau zu halten.“

Patrick adds: “Then it is difficult to maintain a high level of quality and output.”

30. Hautschnitt zieht vom Tuberculum innominatum nach proximal und fällt leicht nach dorsal ab (20°–30°).

The skin incision runs from the innominate tubercle proximally and falls slightly in the dorsal direction (20–30°).

31. Wenn die Temperatur unter fünf Grad fällt, entlässt der Auslöser das, was im Behälter ist.

When the temperature drops below five degrees centigrade, the trigger releases whatever's in the canister.

32. Unter dieses Kriterium fällt nur Reinigungszubehör, das unmittelbar für Gebäudereinigungsaufgaben gemäß dem EU-Umweltzeichen eingesetzt wird.

Only cleaning accessories directly used during EU Ecolabel indoor cleaning service tasks are covered by this criterion.

33. Ihr Auftreten in den südlichen Gebieten fällt mit dem Höhepunkt des „Zeitalters der südlichen Ebenen“ zusammen.

Their arrival to more southerly areas coincides with the acme of the “Age of Southern Plains”.

34. Rost- und Kesselasche, Schlacken und Kesselstaub mit Ausnahme von Kesselstaub, der unter 10 01 04 fällt

bottom ash, slag and boiler dust (excluding boiler dust mentioned in 10 01 04)

35. In diese Zeit fällt auch die wichtige Arbeit „Theorie der algebraischen Functionen einer Veränderlichen“ mit Richard Dedekind.

Introduction to Theory of Algebraic Integers by Richard Dedekind.

36. 8)E(t) fällt auf Null oder — bei kleinerer Reizamplitude — auf einen im Mittel konstanten Wert ab.

8):E(t) decreases to zero or to a constant mean level if the stimulus amplitude is small.

37. Auf Querschnitten des Beines fällt nur das regelmäßige Aufeinanderfolgen von oberflächenparallelen elektronenoptisch hellen und dunkleren Zonen auf.

Whereas curved patterns appear on sections parallel to the longitudinal axis of the leg, only horizontal bands of alternating degrees of electron density can be observed on cross sections.

38. Fällt es Christen leichter, diesem Rat nachzukommen, wenn sie in die Rolle eines gewalttätigen anderen Ichs schlüpfen?

Are Christians helped to carry out this counsel by adopting violent fantasy alter egos?

39. Diese Fallgrube fällt umso tiefer aus, je umfangreicher das Alphabet ist und je länger die Wörter sind.

This trap becomes deeper the longer the alphabet and the longer the words.

40. Sie nimmt in der Regel in den ersten Morgenstunden zu, fällt von der 8. bis zur 15.

The angle φ of the phase of song activity is negative.

41. Der Informationsaustausch fällt nur dann unter Artikel #Absatz # EGV, wenn er spürbare nachteilige Folgen für die Wettbewerbsbedingungen hat

To be caught by Article # of the Treaty, the exchange must have an appreciable adverse impact on the parameters of competition

42. Eltern fällt es sehr schwer, ihre Kinder aus den erbitterten Kämpfen herauszuhalten, die oft mit einer Scheidung einhergehen.

In the bitterness and acrimony that so often accompany divorce, it is very difficult for parents not to involve their children in the battle.

43. Der Informationsaustausch fällt unter Artikel # Absatz # des EG-Vertrags, wenn er spürbare negative Auswirkungen auf die Wettbewerbsparameter hat

To be caught by Article # of the Treaty, the exchange must have an appreciable adverse impact on the parameters of competition

44. Doch ein Land zu benennen, das ohne Fortschritte bei der Bildung einen wirtschaftlichen Wandel erlebt hat, fällt schwer.

But try naming a country that has sustained an economic transformation without advances in education.

45. Je mehr Summanden ich an einer Rechnung beteilige, desto schwieriger fällt es mir die Aufmerksamkeit aufrecht zu halten.

The more addends I have in a calculation, the more the calculation gets difficult for me.

46. Die Untersuchungen zeigen mäßige bis gute Ergebnisse bei den Arthrodesen; bei den Alloarthroplastiken fällt eine hohe Komplikationsrate auf.

After allo-arthropaties a high rate of complications was seen.

47. Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist

Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor

48. Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist.

Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor.

49. Kalk, der in ein und derselben Anlage hergestellt und für Reinigungsverfahren verbraucht wird, fällt nicht unter diese Produkt-Benchmark.

Lime produced and consumed in the same installation for purification processes is not covered by this product benchmark

50. Wissenschaftlern und Forschern fällt eine wichtige Rolle zu, welche unter anderem in der Entwicklung von Analysen und Datenmodellen besteht.

Scientists and academics have an important role, also by developing analytics and data models.

51. Das erwähnte britische Darlehenssystem deckt die Lebenshaltungskosten ab Unterbringung, Verpflegung, Kleidung, Reisekosten usw. und fällt somit nicht unter Gemeinschaftsregelungen.

The alleged British student loan system covers living costs accommodation, food, clothes, travel etc. and falls there with outside Community rules.

52. Der longitudinale Young-Modul fällt mit zunehmendem Winkel zwischen Längsachse und mittlerer Mikrofibrillen-Richtung in der Zellwand steil ab.

The longitudinal Young's modulus falls steeply as the angle between the longitudinal axis and the mean microfibril direction in the cell walls increases.

53. Die Adenotomie als Einzel- oder Kombinationseingriff zählt mit zu den häufigsten Operationen unseres Fachgebietes und fällt unter diese Kategorie.

Adenoidectomy, with or without tonsillectomy, remains as one of the most common surgical procedures.

54. Der O2-Verbrauch fällt am Beginn des Trockenschlafs steil ab, bleibt aber von der zweiten Woche an fast gleich.

The oxygen consumption drops sharply at the beginning of aestivation, but remains nearly constant from the second week on.

55. ii) sonstiger Schmuggel oder versuchter Schmuggel von Tabak, Tabakerzeugnissen oder Herstellungsgeräten, der nicht unter Buchstabe b, Ziffer i fällt,

(ii) any other acts of smuggling or attempted smuggling of tobacco, tobacco products or manufacturing equipment not covered by paragraph (b)(i);

56. In den nördlichen und den südlichen Regionen der Erde fällt oft mehr Schnee und gefrierender Regen als schmilzt und verdunstet.

In the northern and southern regions of the earth, the accumulation of snow and freezing rain often exceeds melting and evaporation.

57. Die Amplitude von Gasdruck und Abstand des Membranscheitels von der Düse wächst bzw. fällt mit wachsender Amplitude und Frequenz des Massestroms.

The amplitudes of both the pressure of the gases enclosed by the annular liquid membrane and the convergence length increase and decrease, resp., as the amplitude and frequency of the mass flow rate fluctuations at the nozzle exit, resp., are increased.

58. ... dann befindet sich der ehemalige Imaginärteil genau auf der X-Achse und kann digitalisiert werden, aber der ehemalige Realteil fällt weg!

Sychronous detector provides a representation of the IF signal, including phase and amplitude without loss of information. The baseband in-phase (I) and quadrature-phase (Q) signals are digitized using a pair of A/D converters The synchronous detector is also referred to as a quadrature channel receiver, quadrature detector, I/Q demodulator, or coherent detector.

59. ▪ Feste Stühle, die nach vorn geneigt sind, bewirken, daß das Aufstehen leichter fällt als von niedrigen, tiefen oder weichen Stühlen.

▪ Firm chairs, slanted forward, are easier to get out of than low, deep, soft ones.

60. Wenn der saure Regen dann zur Erde fällt oder, noch schlimmer, der saure Schnee schmilzt, wird der Boden in Mitleidenschaft gezogen.

As the acid rain falls or, worse, as the acid snow melts, the soil beneath is affected.

61. Viele Probleme von Kindern mit Autismus haben einen gemeinsamen Ursprung, denn ihnen allen fällt es schwer, Abstraktion und Symbolik zu verstehen.

Now, many of the problems that children with autism face, they have a common source, and that source is that they find it difficult to understand abstraction, symbolism.

62. In der Wassersäule unterhalb der O2-Minimumzone fällt auf den Oberflächen von Substratgesteinen eine Mischung von MnFe-Oxidhydrat und Silikatpartikeln gemeinsam aus.

In the water column below the oxygen minimum zone, a mixture of particles of Mn-Fe-oxyhydroxide and silicate accrete together on the surface of substratum rocks.

63. Es beschreibt die Menge an Licht, das über die Alpenpässe oder aus einem bestimmten Bereich emittiert, und fällt in einen bestimmten Raumwinkel.

It describes the amount of light that passes through or is emitted from a particular area, and falls within a given solid angle.

64. Deshalb üben Flughafenbetreiber grundsätzlich eine wirtschaftliche Tätigkeit gemäß Artikel # Absatz # des EWR-Abkommens aus, die unter die Vorschriften über staatliche Beihilfen fällt

Thus, the airport operator, in principle, is engaged in an economic activity within the meaning of Article # of the EEA Agreement, to which the rules on State aid apply

65. Er sucht ein Bild mit einer malerischen Seine-Landschaft heraus und stellt es so hin, daß das Licht im Atelier günstig darauf fällt.

Picking up an attractive scene along the Seine, he places it at a proper angle for the lighting in the studio.

66. ▪ Wenn es dem Studierenden schwer fällt, eine bestimmte Lehre zu akzeptieren, betrachten wir zusätzlichen Stoff, in dem das Thema ausführlich behandelt wird.

▪ If the student has difficulty accepting a certain teaching, consider additional material that thoroughly discusses the subject.

67. 19 Ohne Zweifel fällt die durch das Gesetz von 1996 eingeführte Regelung nicht in den Geltungsbereich der Bestimmungen des Vertrages über den Warenverkehr.

19 It seems to me to be beyond doubt that the angling-licence regime established by the 1996 Law does not fall within the scope of the Treaty provisions on goods.

68. Häufig fällt die Entscheidung, sich an ein Unternehmen, ein Hotel oder eine Touristenunterkunft zu wenden, während der Reise - die Leute rufen an und buchen.

Frequently a decision to go to a company, hotel or tourist accommodation is made on the road, and people call and book.

69. Doch angenommen, jemand telefoniert in einer öffentlichen Telefonzelle; er beendet sein Gespräch, und die Münze fällt nicht in den Münzbehälter, sondern kommt wieder heraus.

But suppose a person is in a public telephone booth; when he completes his call his coin, instead of going down into the coin box, returns to him.

70. Mit zunehmendem Schweregrad der Minussymptomatik (Akinese, Bradyphrenie) fällt der EEG-Grundrhythmus ab, die Plussymptome Rigor und Tremor steigern durch ihre Leistungsanforderung den EEG-Grundrhythmus.

With increasingly severe minus symptoms (Akinesia, Bradyphrenia) the basic rhythm slows, whilst the plus symptoms (Rigidity and Tremor) increase the E.E.G. basic rhythm through their activity requirements.

71. Jeden Zerl seit der Zeit der Urväter, wenn drei Monde in einer Reihe sind, fällt ein Licht in den Krater und der Garthok erwacht.

Every zerl since the ancient times, when the three moons align, the light causes a garthok to emerge.

72. Betrachtet man die Anamneseprotokolle und die Vorschläge für PSV, so fällt eine relativ geringe Spezifität und Sensitivität bezüglich einer eventuellen Penetration und Aspiration auf.

Considering the different assessment tools for anamnesis and probatory swallowing, rather low sensitivities and specificities for possible penetration and aspiration are evident.

73. Der Beginn der Akne fällt häufig mit der Adrenarche, und zwar mit dem Beginn der Synthesesteigerung des Vorstoffes von Testosteron Dehydroepiandrosteronsulfat durch die Nebennierenrinde, zusammen.

Acne often begins with the adrenarche, namely with the up- regulation of adrenal synthesis of dehydroepiandrosterone sulfate, a hormone that is upstream to testosterone.

74. In den meisten, inbesondere vorderen Augenabschnitten einschließlich Kammerwasser fällt der aufgenommene Anteil des DEX’s nach 3 bis 6 Stunden schneller ab als der des CHL’s.

In most segments including the aqueous humour, the absorbed portions of DEX decline at 3 to 6 hours after application quicklier than of CHL.

75. Uns fällt ein enger, niedriger Durchgang von etwa 1 m Höhe auf, der im rechten Winkel zu der Abbaustrecke liegt, in der wir uns befinden.

We notice a narrow, low passageway about one meter (3 ft.) high and at right angles to the gallery where we are.

76. Darunter fällt auch die Nutzung von Big Data Infrastrukturen, Data Mining, Advanced Analytics und Predictive Analytics sowie Customer Journey Management und xIntelligence: Multi Channel Analytics.

This also includes the use of Big Data infrastructures, Data Mining, advanced analytics, predictive analytics and Customer Journey management and xIntelligence: multi-channel analytics.

77. Daher muß sich ein Jugendlicher, der Gott gefallen möchte, nach Gottes moralischen Grundsätzen ausrichten und unmoralisches Verhalten meiden, auch wenn ihm das vielleicht außerordentlich schwer fällt.

A youth who desires to please God must therefore conform to His moral standards and shun immoral behavior, though doing so may be agonizingly difficult.

78. Hier gehen unsere Dienstleistungen wesentlich über die eigentliche Anlagetätigkeit hinaus. Darunter fällt z.B. Financial Planning, die Gründung von Strukturen wie Trusts, Stiftungen und Gesellschaften oder die Verwaltung grosser Kunstsammlungen.

Above and beyond capital investment, this includes financial planning, setting up structures such as trusts, foundations and companies or the administration of art collections.

79. Auch die Gestaltung von selbstanpassenden Softwaresystemen fällt in den Rahmen dieses Projekts, das 12 europäische Projektpartner mit Erfahrungen mit Programmiersprachen, verteilten Systemen, Software-Produktlinien, formaler Verifikation und Typentheorie vereint.

Designing self-adapting software systems also falls within the scope of the project, which brings together 12 European partners with expertise in programming languages, distributed systems, software product lines, formal verification, and type theory.

80. Die Zeit, in der der abrupte Anstieg der Viskosität erfolgt, fällt mit der Zeit der Gelatinierung zusammen, und die Werte, aufgetragen gegen das molekulare Verhältnis, geben wiederum ähnliche Exponentialkurven.

The time at which the abrupt change in viscosity occurs was found to coincide with time of gelation and these values when plotted against molar ratio again gave similar exponential curves.