1. Es ist eine extreme Menge an Traffic.

It's extreme amounts of traffic.

2. Meinst du die extreme Hitzeschicht über den Wolken?

Do you mean that abnormal high-temperature layer I found above the clouds?

3. Additiv für ölbasierte schmiermittel mit verbesserten extreme-pressure-eigenschaften

Additive for oil-based lubricants having improved extreme pressure properties

4. Wer das Extreme sucht, ist hier an der richtigen Stelle.

Strong from the alcohol content and strong from the effect. Not a traditional Absinthe, but something special for black devoted Absintheurs.

5. Erschwerniszulagen für extreme Arbeitsbedingungen durch Staub, Schmutz, Temperatur, Rauch, Gefahren usw

extra allowances for extreme working conditions like dust, dirt, temperature, smoke, danger, etc

6. Im Jahr 1997 war erster Vollkunststofflaborabzugsschrank für extreme Belastung von aggressiven Stoffen entwickelt.

In 1997 the first plastic laboratory digestor for extreme load of aggressive substances was developped.

7. Johns größtes Handicap ist nicht das Schielen oder das Augenzittern, sondern seine extreme Kurzsichtigkeit.

John’s most difficult handicap is, not strabismus or nystagmus, but extreme nearsightedness.

8. Histologisch handelt es sich um Adenokarzinome; mesenchymale Tumoren oder Melanome sind eine extreme Rarität.

Histopathologically, the vast majority are adenocarcinomas; mesenchymal tumors and primary melanomas are extremely rare.

9. Diese betrafen das, was ich unter besonderer Wortwahl vorhin als extreme Singularität bezeichnet habe.

These relate to what I called a moment ago, using the term advisedly, a 'very unusual' situation.

10. Man kann sie ineinander stapeln, was uns extreme Effizienz in Transport und Lagerung beschert.

They can actually stack together so we get extremely efficient transportation and storage out of them.

11. Analog modellierte 8-Pol Bandpässe und extreme schnelle Hüllkurven sorgen für eine bisher unerreichte Resynthese Qualität.

The MATRIX Vocoder includes analog modelling 8-pole filters and extremely fast envelope followers for unprecedented resynthesis quality.

12. Mit der Einführung und Auslieferung der SanDisk Extreme 4 wird dem Profifotografen eine wirklich interessante Speicherlösung geboten.

The V-Mate records video from an analog source directly onto a flash memory card.

13. MATNEC (Microscopic and algebraic theory of nuclei under extreme conditions) konzentrierte sich auf das kollektive Verhalten von exotischen Kernen.

MATNEC (Microscopic and algebraic theory of nuclei under extreme conditions) focused on the collective behaviour of exotic nuclei.

14. Er kann dadurch Fallgruben, extreme Ansichten und Fehler vermeiden, die sich ungünstig auf seinen Dienst für Jehova auswirken.

With balance, we can avoid the pitfalls, extremes and mistakes that adversely affect our service to Jehovah.

15. Die sozialen Veränderungen im Großbritannien des 18. Jahrhunderts brachten zunehmende Kriminalität mit sich, oft verursacht durch extreme Armut.

Eighteenth-century Britain went through social changes that led to an increase in crime, which was often a result of abject poverty.

16. In der Praxis schnitt die Karte mit Adapter nicht schlechter ab als eine SanDisk Extreme III CompactFlash-Karte.

In practise, the card with adapter was just as good as a SanDisk Extreme III CompactFlash card.

17. Auch Hitzewellen werden immer häufiger auftreten – was auch in Ländern, die an extreme Hitze gewöhnt sind, ein Problem darstellt.

Heat waves will also become more common – which is a major problem even in countries accustomed to extreme heat.

18. Fische mit offensichtlichen Abnormalitäten (Schwimmblasenprobleme, Missbildungen der Wirbelsäule, extreme Größenvariationen, usw.) würden bei der Bildung der Brutpaare ausgeschlossen werden.

Fish with obvious abnormalities (swim bladder problems, spinal deformities, extreme size variations, etc.) would be precluded when establishing breeding pairs.

19. Die EWENT-Forscher werden vor allem durch die wachsende Besorgnis zur Frage, wie der Klimawandel extreme Wetterlagen hervorruft, angetrieben.

What catapulted the EWENT researchers into action is the growing concern about how climate change is triggering extreme weather events.

20. Außerdem verbesserte das Projekt die Kenntnisse hinsichtlich der Dynamik von Waldökosystemen (für extreme Niederschläge) unter Druck durch menschliche Aktivitäten.

In addition, the project has increased understanding of forest ecosystem dynamics (for extreme rainfall events) under pressure from human activities.

21. Durch die Implantierbare Kontaktlinse werden auch extreme Sehfehler korrigiert, und darüber hinaus behält die eigene Linse auch weiterhin ihre Akkommodationsfähigkeit.

The implantable contact lens enables even severe visual defects to be corrected and, furthermore, the eye’s own lens retains its power of accommodation.

22. Dieser extreme Fall eines “abnorm bedürftigen Proteins” veranschaulicht das hohe genetische Risiko, dem wir aufgrund unserer kleinen Population ausgesetzt sind.

This extreme case of an “aberrantly needy protein” illustrates the high level of genetic risk to which we are exposed as a result of our small population.

23. Dazu wiederum sind Kenntnisse über die Reaktion der sogenannten „5f-Elemente“ (d. h. der Actinoide) und ihrer Verbindungen auf (meist extreme) thermodynamische Parameter erforderlich.

In turn, this requires knowledge of the response of the so-called ‘5f electronic layer elements’ (i.e. the actinides) and compounds to (usually extreme) thermodynamic parameters.

24. Sie grenzen sich zu den ALIF- („anterior lumbar interbody fusion“) und XLIF- („extreme lateral interbody fusion“) Verfahren durch ihren Zugangsweg und den damit verbundenen Komplikationen ab.

They differ from anterior lumbar interbody fusion (ALIF) and extreme lateral interbody fusion (XLIF) procedures by approach and associated complications.

25. Dazu wiederum sind Kenntnisse über die Reaktion der so genannten „5f-Elemente“ (d. h. der Actinoide) und ihrer Verbindungen auf (meist extreme) thermodynamische Parameter erforderlich.

In turn, this requires knowledge of the response of the so-called ‘5f electronic layer elements’ (i.e. the actinides) and compounds to (usually extreme) thermodynamic parameters.

26. Vor lang dauernden Eingriffen sind hinsichtlich der Veränderungen der Lagerung verbindliche Übereinkünfte zwischen Operateur und Anästhesist zu treffen, um extreme Gelenkabknickungen und Beinabsenkung zu vermeiden.

For long-lasting operations a joint agreement must be reached between the surgeon and anesthetist on positional changes of the patient in order to avoid, for example, extreme joint flexion and low positioning of the legs.

27. Die Situation kann sich durch die Auswirkungen des Klimawandels verschlimmern, da sich dadurch die Wahrscheinlichkeit von Schäden durch extreme Wetterereignisse erhöhen und ein beschleunigter Rückgang von Lebensräumen ergeben könnte.

The situation may worsen due to the effects of climate change, which may increase the likelihood of damage from extreme weather events and accelerate habitat decline.

28. Die jeweilige StÄrke des Nordsee-Einstromes und diejenige des Küstenabflusses in AbhÄngigkeit von meteorologischen Faktoren bedingen gemeinsam die jahreszeitlichen S‰-Schwankungen, somit auch die Eintrittzeiten der Extreme und ihre Höhe im Jahresgang.

The seasonal variations of S‰ are due to the combined effect of the individual strength of the inflow from the North Sea and to the fluvial discharge along the coast as a function of meteorological factors. As a consequence hereof, the dates of occurrence of the extreme values and their heights, as they occur in the course of the annual variation, likewise underly the combined effect of the afore mentioned two factors.

29. Zu Beginn werden extreme Mengen von Stresshormonen ausgeschüttet, im Verlauf der Therapie werden die Patienten mit immer wiederkehrenden schmerzhaften Situationen belastet: Wundreinigung, Hauttransplantation, aber auch Übungs- und Lagerungsbehandlungen gehen oft trotz Schmerzmittelgaben mit unangenehmen Sensationen einher.

In the beginning there is flooding of extreme amounts of stress hormones. As treatment proceeds patients are repeatedly exposed to painful interventions such as wound toileting and skin transplantation. Furthermore, treatments intended to put affected limbs in appropriate positions and to mobilize them are often agonizing despite the use of analgesics.

30. Mit dem unvergleichlichen Leistungspotential der Intel® Dualcore-Technik steht nicht nur „extreme“ Leistung für die mobile Computernutzung zur Verfügung. Zukunftsweisende Funktionen für optimalen Energieeinsatz sorgen außerdem für Fortschritte bei der Akkulaufzeit, damit Du intensiver und häufiger spielen kannst.

With the unrivaled power of Intel® dual-core technology, you get extreme mobile performance and advanced power management features enabling improvements in battery life, so you can play harder in more places.

31. Sind elektrisch isolierend, hochelastisch, haben praktisch keine lineare Schrumpfung, und da diese Eigenschaften in der Gründung von kleinen Formen Puddings, die eine sehr treue Reproduktion und extreme Leichtigkeit der Gewinnung, Herstellung von Accessoires gibt zum Stempeln verwendet werden oder Pad, wie Puffer Schock.

Are electrically insulating, highly elastic, have virtually no linear shrinkage and, because these characteristics are used in the creation of small molds puddings, which gives a very faithful reproduction and extreme ease of extraction, production of accessories for stamping or pad, such as buffers shock.

32. Stefan Glowacz und der harte Kern des Red Chili Teams haben zusammen mit Stefan Glowacz an diesem Modell so lange gefeilt und getestet, bis es auch ihren Ansprüchen gerecht wurde. Die extreme Vorspannung saugt Deine Zehen förmlich bei jedem Tritt in die Spitze, drei Klettbänder sorgen für eine optimale Fixierung und sensible Justierung.

At the same time triple VCR strapping keeps the foot perfectly anchored – while allowing quick and easy adjustment – and underfoot a sensitive midsole gives amazing feedback without sacrificing power.

33. Dynamische Hochregalläger finden sowohl durch ihre Fähigkeit, Waren in hoher Lagerdichte einzulagern, als auch durch die extreme Flexibilität beim Gebrauch in allen Branchen in Industrie und Gewerbe Anwendung, denn sie können für sämtliche nicht palettierte Materialtypen wie Komponenten, Ersatzteile, Zubehörteile, Schrauben und Kleinteile, Formen, Verpackungen, Kartons, Medikamente, Dokumente, Bücher, Bekleidung, Stangen, Rollen usw. eingesetzt werden.

Vertical storage systems are used in all sectors, both industrial and otherwise, due both to their high-density storage capacity and extreme versatility, as they can be used for all types of non-palletised material: components, spares, accessories, small parts, tools, packaging, boxes, drugs, documents, books, clothing, bars, rolls etc.

34. Die Ziegenlämmer weisen die phänotypischen Merkmale der in Griechenland einheimischen Rassen auf, die auf dem gesamten griechischen Festland verbreitet sind. Die Tiere besitzen die folgenden phänotypischen Merkmale: mittlere Größe, gute körperliche Entwicklung, harmonischer Körperbau, vielfältige Fellfärbung, wobei die Farbe Schwarz dominiert, langes Fell, Hörner, mittelgroße Ohren, kurze, aber kräftige Beine, außerordentlich hohe Widerstandsfähigkeit, Genügsamkeit, kräftige Konstitution, Eignung für trockenes, heißes Klima, karge Weiden und extensive Haltungsbedingungen, späte Geschlechtsreife, geringe Mehrlingsgeburtenrate, niedrige Milchleistung, hoher Fett- (5 %) und Proteingehalt (3,5 %) der Milch, Widerstandsfähigkeit gegen extreme klimatische Bedingungen sowie gegen Krankheiten, Fähigkeit, lange Strecken zurückzulegen.

The animals have the following phenotypic characters: medium height, good body development, proportionate physique, with a range of colourings but predominantly black, long hair, with horns, average-sized ears, short but strong legs, exceptionally resistant, abstemious, with a strong temperament, suited to dry, hot climates, poor pastures and extensive feeding conditions, late sexual maturity, low incidence of multiple births, low milk production (the milk has high levels of fat (5 %) and protein (3,5 %)), resistant to extreme weather conditions, resistant to disease and able to walk far.

35. Lepidolith und Li-Muskowit treten in Hochdruck-Spodumen, in Niedrigdruck-Petalit, in mit Phosphor angereichertem Amblygonit und in Fluor-reichen Lepidolith-Unterarten aus komplexen orogenen granitischen Pegmatiten und selten auch aus anorogenen, Amazonit-führenden Pegmatiten, auf. Spurenelement-Daten aus der Röntgenfluoreszenzanalyse von Lepidolith aus verschiedenen Pegmatit-Untertypen, die Morphologie (tafelig, schuppig, feinkörnig), die Position innerhalb des Pegmatits (primäre Zonen, verdrängte Einheiten, Taschen), Mineralbestände und tektonische Affinität (orogen gegen anorogen) zeigen eine extreme Fraktionierung von Rb und Cs, bescheidene Gehalte an TI, Ga, Nb, Ta, Sn und Zn; und typischerweise geringe Häufigkeiten von Ba, Sr, Ni, Pb, Y, V, W und Zr.

Lepidolite and lithian muscovite occur in high-pressure spodumene, low-pressure petalite, phosphorus-enriched amblygonite and fluorine-rich lepidolite subtypes of orogenic affiliated complex type granitic pegmatites and rarely in anorogenic affiliated amazonite-bearing Trace element data determined by X-ray fluorescence for lepidolite of various pegmatite subtypes, morphology (“book”, “scaly”, “fine-grained”), position within the pegmatite (primary zones, replacement units, pockets), mineral assemblages and tectonic affinity (orogenic vs anorogenic) show extreme fractionation of Rb and Cs; modest levels of T1, Ga, Nb, Ta, Sn and Zn; and typically low abundances of Ba, Sr, Ni, Pb, Y, V, W and Zr.