1. Im äußeren Resonatorbereich existieren diskrete Eigenwellen.

In the resonator region a discrete set of modes is used.

2. Es existieren keinerlei Protokolle über ihn.

There's absolutely no record of him existing.

3. Vergleichbare Unterschiede existieren bei allergischem Kontaktekzem.

Comparable differences exist for contact dermatitis.

4. Ich bin im Stande, in einem Vakuum zu existieren.

I am, in fact, capable of functioning for extended periods in a vacuum.

5. Außerdem existieren noch alternative Bezugsquellen in Drittländern (z. B.

Alternative sources of supply from other third countries without duties are also available (e.g.

6. Darüber hinaus existieren für die Vorschüsse keinerlei Besicherungen.

Moreover, the advances are not secured by any collateral.

7. Tiere, die eigentlich nicht existieren, Nessie, der Yeti...

Animals that aren't supposed to exist, like Sasquatch and the Abominable Snowman...

8. In der Schweiz existieren nahezu eine viertel Million verschiedene Familiennamen.

These descriptors might indicate personal attributes, location of origin, occupation, parentage, or clan affiliation.

9. Einstmals beliebte Taucherziele – wie das Gimbel’s Hole – existieren nicht mehr.

Once-popular access points frequented by divers, such as Gimbel's hole, no longer exist.

10. Heute sind die umfangreichen Anlagen größtenteils abgebaut, es existieren noch sieben Gleise.

Today the extensive facilities are largely dismantled, but there are still seven tracks.

11. Die numerische Rücktransformation ist jedoch möglich, da heute zahlreiche Computeralgebraprogramme existieren.

Therefore the approximate transform which is a standard tool in many computer algebra codes is applied.

12. Damit diese einem Antrag auf Zugang stattgeben kann, müssen diese Dokumente natürlich existieren.

Clearly, however, the Commission cannot accede to a request for access to documents which do not exist.

13. Mehrere Methoden, sowohl analytische als auch numerische Ansätze, existieren, um dieses Problem zu lösen.

There exist several ways of solving this problem, including both analytical and numerical approaches.

14. Klimafreundliche Alternativen für nahezu alle Anwendungen existieren bereits oder sind in der Entwicklung.

Climate-friendly alternatives exist for almost all applications, or are in development.

15. Dafür existieren adäquate Lösungen, die sich nicht nachteilig auf die Stabilität der Gesundheitssysteme auswirken.

The solutions are adequate and do not adversely affect the stability of the health systems.

16. Folglich existieren hier viele Faktoren, die bekannterweise eine Symptomauslösung, -verstärkung und -verlängerung fördern, nicht.

They do not engage in a process that encourages hypervigilance for and attention to symptoms, thus eliminating many factors that promote symptom amplification.

17. Neben diesen Varianten existieren 3 Sonderformen: das Plattenepithelkarzinom, das Adenokarzinom und das kleinzellige (neuroendokrine) Karzinom.

Additionally, there are three special types of bladder cancer: squamous cell carcinoma, adenocarcinoma and small cell neuroendocrine carcinoma of the bladder.

18. Gegenwärtig existieren zwei Möglichkeiten, die Pfade zu konfigurieren, in denen der Apache seine Dateien installiert.

There are currently two ways to configure the pathnames under which Apache will install its files.

19. Für die Umstellung von Patienten von typischen Neuroleptika auf atypische Antipsychotika existieren inzwischen ausreichend Erfahrungen.

Numerous controlled studies have addressed the issue of switching patients from typical to atypical antipsychotics.

20. Bei diesem Hilfsprogramm für die wirtschaftliche Entwicklung der türkisch-zyprischen Gemeinschaft existieren jedoch keinerlei Vereinbarungen dieser Art.

For this aid programme for the economic development of the Turkish Cypriot community no such agreement exists.

21. Da keine einheitlichen operativen Standards existieren, entstehen Zweifel an der Validität bisher durchgeführter und laufender Multicenterstudien.

In the absence of surgical standards, it is doubtful whether existing studies and multicenter trials currently underway are valid.

22. Da nur wenige theoretische Modelle zur Wettbewerbsstruktur des Prüfungsmarktes existieren, schließt der Beitrag eine bestehende Forschungslücke.

The implications of the paper’s results, because only very few papers make use of analytical models for analyzing the audit market.

23. Auf nationaler Ebene existieren Gesetze und Verfahren, nach denen die Inspektoren Zugriff auf solche Informationen haben.

At national level inspectors are granted access to information in accordance with national laws and procedures.

24. Diese Bereiche existieren nicht isoliert voneinander, sondern sie sind eng miteinander verflochten und verstärken sich wechselseitig.

These areas do not operate in isolation but are strongly interlinked and mutually reinforcing.

25. Weiterhin wurden Protokolle zur Erzeugung doppelhaploider Pflanzen für Arten erstellt, für die bislang keine Protokolle existieren.

Protocols for doubled haploid plants were generated in species with no available protocols.

26. Seit dem letzten Zinszahltermin oder seit Beginn der Verzinsung aufgelaufene Zinsen

Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date

27. Diverse Behandlungsverfahren existieren; Lebensstiländerungen wie Nikotinabstinenz und Gehtraining und auch medikamentöse Therapien machen einen Pfeiler der Therapie aus.

Diverse treatment procedures exist but the pillars of therapy are changes in lifestyle, such as nicotine abstinence and walking exercise as well as drug therapy.

28. Im Allgemeinen existieren vier Lösungen pro Familie, insgesamt also acht Lösungen, was im Einklang mit der algebraischen Lösung steht.

There are generally four solutions for each family, yielding eight possible solutions, consistent with the algebraic solution.

29. Ich bin absolut sicher dass Leben im Weltraum existieren und sich bewegen kann, auf der Suche nach aquatischen Bedingungen.

I am absolutely certain that life can exist in outer space, move around, find a new aqueous environment.

30. Seit du Messdiener warst.

Not since you were an altar boy.

31. Seit ich Allen kenne.

Ever since I met Allen.

32. Bisher existieren nur wenige Studien, die LHRH-Agonisten und GnRH-Antagonisten in Bezug auf das kardiovaskuläre Risiko direkt miteinander vergleichen.

However, ADT is associated with serious cardiovascular events.

33. Nicht ansässiger Ausländer seit 2008.

Nonresident alien since 2008.

34. Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Vorjahresende

Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year

35. Das Pentagon Telecommunications Center (PTC) ist der Verteilpunkt für CONUS-Operationen, daneben existieren diverse AMHS-Installationen für strategischen Nachrichtenaustausch OCONUS (außerhalb der USA).

The Pentagon Telecommunications Center (PTC) is the hub for CONUS operations and there are several AMHS sites OCONUS for strategic messaging.

36. Das Bild dieser Elemente wird als Fixationsartefakt betrachtet. Ein eigentlicher „chromophober“ Zelltyp scheint demnach in den Langerhansschen Inseln des Frosches nicht zu existieren.

No “chromophobe” cell proper, therefore, seems to exist in the frog pancreatic islet and the “clear” cells of light microscopy should stem from several sources including agranular stages of the types B, II, and III and badly preserved granular stages of types II and III.

37. Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

Air Force Chief of Staff since 2010.

38. Seit dem Ausbruch vom 18.

Since the May 18 blast, all that is gone.

39. Trotz der Fähigkeiten der FDG-PET-CT existieren bis heute keine Daten, die beweisen, dass eine verbesserte Diagnostik auch mit einer verbesserten Prognose einhergeht.

Despite the capabilities of FDG-PET-CT there is as yet no evidence that a potentially improved diagnostic algorithm is translated into a better patient outcome.

40. Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.

She has been absent since last Wednesday.

41. In Kreuzberg und Neukölln gibt es viele Geschäfte, in welchen Türkisch gesprochen wird, im östlich liegenden Bezirk Marzahn-Hellersdorf existieren vereinzelt russische Geschäfte.

They generally speak English. For alternative souvenirs (design, fashion and small stuff from Berlin designers and artists), go to ausberlin [107] near Alexanderplatz; it's a bit hidden at the other side of Kaufhof at the Karl-Liebknecht-Straße.

42. Insgesamt existieren 5 Art en, von denen Enterobacter aerogenes und Enterobacter cloacae selten als Erreger von Harnwegsinfekt en, Hirnhautentzündung oder Atemwegsinfekt en auftreten.

Two clinically-important species from this genus are E. aerogenes and E. cloacae .

43. Airbrush ist unsere Leidenschaft - seit 1993!

Airbrush is our passion - since 1993!

44. Dieser Ort ist seit Jahrzehnten ungenutzt.

This property's been abandoned for decades.

45. Altbach ist Herausgeber der International Higher Education (seit 1994) und seit 2008 Mitherausgeber des American Education Research Journal.

Altbach is the editor for International Higher Education (1994 to present) and an associate editor of the American Education Research Journal since 2008.

46. Ich kenne Ossy schon seit wir...

I've known Ossy since we were...

47. Seit 40 Jahren spielt Böbs Alphorn und Büchel, und hat seit 1974 an zahlreichen Jodlerfesten mit Erfolg teilgenommen.

For 40 years Böbs is playing the Alphorn and the Büchel (a special sort of Alphorn), and is participating in many folklore festivals.

48. Ergebnisse: Bei Seit-zu-Seit-Aufstellung der Multileaf-Kollimatoren verursachten benachbarte Felder eine Unterdosierung von etwa 15% (Abbildung 3a).

Results: Abutted fields using MLC side-by-side caused underdose of approximately 15% (Figure 3a).

49. Anwendungsleitlinien im Sinne von Vorgaben für ein standardisiertes Vorgehen existieren für Tumoren der Prostata, des Hodens, der Nieren und der ableitenden Harnwege eingeschlossen Harnblase.

There are German pathology guidelines for tumors of the prostate, testis, kidneys, renal pelvis, urethra and urinary bladder.

50. Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Ende des Vorjahres || || ||

Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year || || ||

51. Das Grundstück steht schon seit langem leer.

The property has been abandoned for years.

52. Seit wann ernähren sich Engel von Menschen?

Since when do angels feed on humans?

53. Ministerin für soziale Angelegenheiten (seit August 2015)

Minister for Social Affairs (since August 2015).

54. — aktuelle Dauer seiner Tätigkeit (seit der Auswahl).

— the current duration of his activity (since it was selected).

55. Borate werden seit langem im Holzschutz angewendet.

Abstract Borates are used in wood preservatives for a long time.

56. Es wird postuliert, daß die eigentümliche Morphologie und Vermehrungsweise der Hyphomikroben verantwortlich sind für ihre Fähigkeit, Manganoxyde zu bilden und mit ihnen gemeinsam zu existieren.

It is postulated that the curious morphology and mode of reproduction of hyphomicrobia accounts for their efficiency in producing, or coexisting with, the manganese oxides they produce.

57. Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

58. Die Kerne weisen auch eine erhöhte Konzentration der Luftschadstoffe seit 1940 auf, also seit dem Beginn der Schwerindustrie in Sibirien.

The cores have also shown that air pollutants have increased since 1940, when heavy industry began in Siberia.

59. Wir haben Sie seit langem im Visier, Angelus.

You've been on our radar for some time now, Angelus.

60. Seit einiger Zeit gibt es wasserverdünnbare, strahlenhärtbare Lackmaterialien.

For some time now water soluble and radiation curing lacquers are on hand.

61. Sie litt an alopecia areata seit der Kinderheit.

She suffered from alopecia areata from childhood.

62. Er und Allen waren seit Jahren in Kontakt.

He and Allen had been in contact for years.

63. Seit der Wahl Putins ist alles anders geworden.

It is of significance that a new pattern of resistance appeared immediately after the new president's elections.

64. Bei verzinslichen Wertpapieren ist daher der seit der letzten Zinszahlung aufgelaufene Zins, bei abgezinsten Wertpapieren der seit der Ausgabe akkumulierte Zins einzuschließen.

Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in the case of securities issued at discount, the interest accumulated since the issue is included.

65. Bei Urtikaria lässt sich, ebenso wie bei Erkrankungen des allergologischen Formenkreises, ein verstärktes Vorkommen in den oberen sozialen Schichten erkennen, wobei hierzu auch abweichende Meinungen existieren.

Mostly, urticaria diseases — like allergological diseases — affect the upper social classes, however, this has not been reported uniformly.

66. Der Staatsanwalt fuhr fort: „Es existieren keine Tatbestände oder anderen Teilbeweise, die stark genug wären, uns zu erlauben, mit ruhigem Gewissen von niedrigen Beweggründen zu sprechen. . . .

The judge continued: “There is no evidence of behavior or other elements of proof strong enough to allow us to speak calmly of malice aforethought. . . .

67. Nach der Meinung von Constantin Floros existieren im Adagio zwei Stellen im Sinne einer hapax legomena — Passagen, die nur einmal auftauchen und „im weiteren Satzverlauf nicht wiederkehren.

In the opinion of Constantin Floros there are two passages in the adagio in the sense of a hapax legomena passages, which appear only once and "do not recur in the further course of the sentence.

68. Ich hoffe ich konnte Sie überzeugen, dass, gegen Krankheiten wie Krebs, Fettleibigkeit und andere, eine große Macht existieren könnte um deren gemeinsamen Nenner, die Angiogenese, zu bekämpfen.

I hope I've convinced you that for diseases like cancer, obesity and other conditions, there may be a great power in attacking their common denominator: angiogenesis.

69. Bei verzinslichen Wertpapieren wird daher der seit der letzten Zinszahlung aufgelaufene Zins, bei abgezinsten Wertpapieren der seit der Ausgabe akkumulierte Zins eingeschlossen

Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in that of securities issued at a discount, the interest accumulated since the issue is included

70. Diese war zu Anfang eine niedrige Brücke und ist seit 1957 eine Klappbrücke, die aber seit den frühen 1990er Jahren gesperrt war.

This was at first a low, sliding bridge, and since 1957 a simple-leaf Bascule bridge, but dating from the early 1990s has been locked and unable to open.

71. Seit 2010 werden Personalkosten aus dem Verwaltungshaushalt finanziert.

Since 2010 staff expenses are financed under the administrative budget.

72. Diese Ladung von Tafeläpfeln liegt daher seit dem 20 .

Consequently, from 20 April 1988 the cargo of dessert apples was blocked on board the vessel .

73. Bei verzinslichen Wertpapieren wird daher der seit der letzten Zinszahlung aufgelaufene Zins, bei abgezinsten Wertpapieren der seit der Ausgabe akkumulierte Zins eingeschlossen.

Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in that of securities issued at a discount, the interest accumulated since the issue is included.

74. Das Haus und Land unserer Vorfahren seit 500 Jahren.

Our ancestral lands for five hundred years!

75. Ein Herausforderungsruf, der Feinden seit Alters her entgegengeschleudert wird.

A challenge to battle that has been used against enemies since ancient times.

76. Wir sind nun bereits seit fast drei Jahren Partner.

We've been business partners for 155 weeks now.

77. Sie sind seit Urzeiten in der Architektur in Gebrauch.

They've been in use, in architecture, since ancient times.

78. In Finnland und Schweden hat sich die Konvergenz der Renditen seit # beschleunigt, und in beiden Ländern sind seit etwa # nur begrenzte Differenzen zu verzeichnen

In Finland and Sweden the process of yield convergence accelerated from # onwards and both countries have recorded limited differentials since around

79. Summe aller Rückflüsse seit Abschluss ohne Kosten als Währungsbetrag

Sum of all recoveries since closing, net of costs, in currency amount.

80. Seit Urzeiten brandet das Meer an die Gestade Griechenlands.

Throughout the ages, tides have washed against the shores of Greece.