1. Eine Bindung empfinden.

An allegiance.

2. Emma Jane erwähnte die hilfreichen E-Mails und Original-HOWTOs von Karsten Self und Erik Jacobson und beschreibt die Notizen als etwas grob, aber die meisten Personen würden sie als gut dokumentiert empfinden.

Emma Jane acknowledged the helpful mails and original HOWTOs of Karsten Self and Erik Jacobson and described her notes as a bit rough, but most people will find them well documented.

3. Nach den Ergebnissen der Studie empfinden die Tiere den meisten Stress beim Be- und Entladen

According to the findings of this study, animals experience the greatest stress during loading and unloading

4. Wie konntest du diese Worte schreiben, und diese Gefühle empfinden, aber uns so einfach aufgeben?

How could you write these words and feel these feelings but give up on us so easily?

5. Sie werden Würmern, Vögeln und anderen Tieren zur Speise werden, und alle gerechten Überlebenden werden Abscheu davor empfinden.

They will be objects of abhorrence to all righteous surviving flesh.

6. Unsere Handlungsweise — auch wenn sie uns zuerst „aufgezwungen“ wurde — beeinflußt unser inneres Empfinden und ändert unsere Herzenseinstellung

The way we act, even if forced at first, influences internal feelings and changes the heart

7. Diese können zu Recht sogar leichte Preiserhöhungen als „unfair“ empfinden, ohne dass diese „überhöht“ sein müssen.

They rightly feel that even slight price-increases might be ‘unfair’, without actually being ‘excessive’.

8. " beschäftigt sich mit dem Phänomen der Beschleunigung, dem persönlichen Empfinden von Geschwindigkeit im Verhältnis zu Zeit und Raum.

" is about the phenomenon of acceleration – the personal experience of speed relative to time and space.

9. Daher könnt ihr nur dann wahre Freude empfinden, wenn ihr diesen Bedürfnissen entsprecht und euch an das „Gesetz Jehovas“ haltet.

Therefore, you can experience true happiness only if you fill those needs and follow “the law of Jehovah.”

10. Sie sind unsichtbar aber zu spüren: Wir empfinden dies als besonders unangenehm, wenn sie unseren Körper und den Innenraum unseres Fahrzeugs aufheizen.

If a car is left in the open sun, FOLIATEC® AutoGlassFilms can reduce but not fully prevent the accumulation of heat in the cabin. Relief comes easy: ventilate the cabin, use the wind and enjoy the comfort of the FOLIATEC® AutoGlassFilms.

11. Und freie Luft zum Atmen, etwas Tabak, etwas Sold.

And free air to breathe, a fair share of tobacco, quarter pay.

12. Etwas herb.

A little acrid.

13. parken war etwas kompliziert und im preis etwas hoch.

no safe in the room, walls not soundproof hence had lot of disturbance from adjoining room, hard bed.

14. Etwas blasphemisch

A trifle blasphemous

15. Bei der ausbeuterischen Magie „beeinflussen die Magietreibenden das Realitätsempfinden der Zuschauer und beuten dieses Empfinden zur Stärkung ihrer eigenen Machtstellung aus“.

With exploitative magic, “practitioners manipulate or exploit the onlookers’ perception of reality for their own aggrandizement.”

16. Wohlhabende scheinen ein unbeschwertes Leben voller Spaß zu führen, doch „auch beim Lachen kann das Herz Schmerz empfinden“ (Sprüche 14:13).

(Ecclesiastes 5:10 [5:9, TNK]) The affluent may seem to enjoy a life of ease and pleasure-seeking, but “even in laughter the heart may be in pain.” —Proverbs 14:13.

17. Richard Kelly betrachtete dies als etwas unendliches, etwas ohne Fokus, etwas, wo sich alle Details in der Unendlichkeit auflösen.

Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

18. Schwester, etwas Ammoniak

Nurse, some spirits of ammonia

19. Computer, etwas Musik.

Alright, computer, let's try some music.

20. Viele Bürger empfinden gegenüber einzelnen Bereichen dieser Forschung eine stille Abscheu und erwarten von uns, dass wir ihre Sorgen hier im Parlament berücksichtigen.

There is a silent abhorrence of some of this research by citizens who expect us to reflect their concerns in this Parliament.

21. Mische also zum Beispiel dem Rot etwas Grün bei, dem Orange etwas Blau.

For example, add red to green, orange to blue, and so forth.

22. Ich bin etwas überrascht.

I'm a bit taken aback by this.

23. Etwas passt nicht zusammen.

Something's not adding up.

24. Sie braucht etwas Energie.

She needs some kind of energy, Julia.

25. Scheidung ist etwas Unerhörtes.

Divorce is anathema.

26. Auf diese Weise breitet sich anstelle des wahren Glaubens ein vages und unverbindliches religiöses Empfinden aus, das zu einem praktischen Agnostizismus und Atheismus werden kann.

In this way, in place of authentic faith, a vague and non-committal religious sentiment is spreading and running the risk of becoming agnosticism and practical atheism.

27. Es macht mich etwas unruhig.

Well, makes me feel kind of all-overish.

28. Etwas wie Fruchtwasser für Sontarans.

Like amniotic fluid for Sontarans.

29. Sein Memorandum ist etwas erschreckend.

His memorandum is a little alarmist.

30. Kann ich noch etwas hinzufügen?

May I add one more thing?

31. Es fehlt etwas an Gebärmutterflüssigkeit.

And your amniotic fluid is a little less than normal.

32. Er wird sich etwas verspäten.

He may be a trifle late.

33. Iss doch wenigstens etwas Reis.

You could at least have some plain rice to...

34. Etwas vom Gold des Alkalden.

It's some of the alcalde's gold.

35. Wie ist so etwas möglich?

What accounts for such an outstanding feat?

36. Und dann passierte etwas Erstaunliches.

And then this is amazing.

37. Das griechische Wort zelos bezeichnet etwas, was wie ein Feuer verzehrt, etwas wie die Glut des Eifers.

The Greek word zelos implies a fiery consuming element analogous to the heat of zeal.

38. Wenn er etwas auftaut... krepiert er

He thaws out a little... he' s a goner

39. Mir ist nachträglich noch etwas eingefallen.

I now have an afterthought, a little late in the day.

40. In Santa Mira passiert etwas Seltsames.

There's something strange afoot in Santa Mira.

41. Ich habe Ihnen etwas davon aufgehoben.

I've actually saved you something from the earnings.

42. Natürlich können wir daran etwas ändern.

Of course we can, throw it in the acid tank

43. Es kann helfen, Freundschaften zu schließen oder zu vertiefen, etwas Neues zu lernen oder etwas zu unternehmen.

You may find temporary relief by forming or strengthening friendships, learning new skills, or engaging in recreation.

44. Olivia braucht unsere Unterstützung bei etwas.

Olivia needs us to backstop her on something.

45. Etwas geistesabwesend, wie? Ich bitte dich!

You're a little absent-minded, spirit.

46. Ich hoffe, ich störe bei etwas.

I do hope I'm interrupting something.

47. Aber es ist wirklich etwas windig...

There's a bit of a wind, though...

48. Der Ammoniak ist heute etwas streng.

Ammonia's a little strong today.

49. Weil die meisten Fehler dadurch entstanden, daß die Abschreiber dem Text etwas hinzufügten, weniger dadurch, daß sie etwas wegließen.

Because most copyists’ errors are additions to the text rather than omissions.

50. Es wurde festgestellt, daß Fasertonerde hauptsächlich aus amorphem Aluminium-hydroxyd besteht und etwas absorbiertes Wasser sowie etwas Aluminiumoxyd enthält.

It was found that fibrous alumina is constituted mainly of amorphous aluminum hydroxide and contains some adsorbed water and some aluminum oxide.

51. Etwas eingschränkt können wir weiterhin geöffnet bleiben.

A bit limited we are still running our accommodation.

52. Das weibliche Geschlecht ist etwas mehr befallen.

As for sex and squint, both sexes are susceptible, but the female sex somewhat more than the male.

53. Alkar, kann ich etwas für Sie tun?

Alkar, is there anything I can do?

54. Ich muss nur den Kern etwas anpassen.

I just need to make a few adjustments to the core.

55. Kurzum, etwas semantische Korrektheit würde nicht schaden.

In short, a little semantic correctness would not go amiss.

56. Der Zopf ist etwas für verheiratete Männer.

Topknots are for married men.

57. Also – ist der zweibeinige Gang etwas einfacher.

So the -- the bipedal gait is a little easier.

58. Nein, aber Gott, der Allmächtige, bereitete etwas erstaunlich Neues vor, etwas ganz anderes als das, was die Menschen erwarteten.

No; but Almighty God was preparing something astoundingly new, absolutely different from what men were expecting.

59. Das macht Sie vielleicht ja etwas appetitlicher.

Perhaps performing some ablutions will make you more palatable.

60. Lassen Sie mich etwas zum Streitschlichtungsverfahren sagen.

Allow me to say something on the dispute settlement procedure.

61. Natürlich ist hierbei etwas Befangenheit im Spiel.

Of course, some bias is involved here.

62. Entschuldigt, inzwischen ist mir etwas Schreckliches zugestoßen.

Alack, sir simon, i suffered the most dreadful mishap.

63. Die Züge um den Mund etwas lockerer.

Loosen the mouth a trifle.

64. Etwas, wodurch der Tote Steuern gespart hat.

It's the decedent's tax shelter.

65. Bender, willst du etwas mit mir unternehmen?

Bender, you want to go out and do something?

66. Wir konnten weder etwas hinzufügen noch streichen.

We could neither add nor subtract anything.

67. Sie haben etwas Ruß in den Augen.

You got a little soot in your eye.

68. Wie löscht man so etwas aus seinem Gedächtnis?

How do you erase that sound from your head?

69. Von der Seite sieht sie etwas verbogen aus.

When you look at the side, it's a bit twisted.

70. Sie müssen etwas von dem toten Holz loswerden.

You need to set some deadwood adrift.

71. Wenn etwas passiert, gehen sie auf die Straße.

They're adamant when they feel they're being mistreated.

72. Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

73. Amir, Sie könnten wirklich etwas für mich tun.

Amir, I do actually have a request.

74. Und ich bin zu so etwas nicht fähig.

I am not capable of that.

75. Etwas Butternuss und Vanille runden den Eichengeschmack ab.

The delicious butternut taste has a light vanilla accent that comes from the oak and finishes with lingering hints of roasted almonds.

76. Etwas ist mit der Kristallkugel im Keller passiert.

There's something happening to the crystal ball in the basement.

77. Nein. Er murmelte nur etwas über meine Kindheit.

No, he just muttered something about my childhood.

78. Und hoffentlich wißt ihr etwas über Coulombs Konstante.

And hopefully, you know a little bit about Coulomb's constant.

79. Macht es Ihnen etwas aus, die Klimaanlage anzuschalten?

You mind turning on the air?

80. Dieser Zuwachs ist anterior etwas ausgeprägter als posterior.

This additional growth is a little bit more pronounced anteriorly than posteriorly.