1. Die Angleichung in den Bereichen Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr steckt noch in den Anfängen.

Alignment in the areas right of establishment and the freedom to provide services is at an early stage.

2. Wie warnte Jesus schon vor den Anfängen eines Verhaltens, das zu tatsächlichem Mord führen könnte?

How does Jesus warn against even the beginning of conduct that could lead to actual murder?

3. Wie Sie, Herr Botschafter, hervorgehoben haben, ist Syrien seit den Anfängen der Kirche für Christen ein bedeutsamer und teurer Ort.

As you emphasized, Mr Ambassador, Syria has been an important and beloved place for Christians from the time of the Church’s origin.

4. Seit ihren Anfängen haben sich Netzwerke in zwei verschiedene Richtungen entwickelt: verbindungsorientierte und verbindungslose Netzwerke.

Since its inception, networking has evolved along two separate lines; connection-orientated and connectionless networks.

5. Der Liebe leichte Schwingen trugen mich... kein steinern Bollwerk kann der Liebe wehren... und Liebe wagt, was irgend Liebe kann.

With love's light wings did I o'erperch these walls, for stony limits cannot hold love out, and what love can do, that dares love attempt.

6. Das Ziel, den öffentlichen Sektor in Form zu bringen, leuchtet ein, aber die Beamten wehren sich mit Händen und Füßen gegen Änderungen, die in der Tat neue und wesentlich unattraktivere Arbeitsverträge bedeuten würden.

Shaping up the public sector is an obvious goal, but civil servants are adamantly opposed to what would in effect mean new and much less attractive work contracts. 

7. Er erkennt, dass er auch als solcher sich nicht völlig gegen fremde Übermächte wehren kann, weswegen er seinen Schutz im Gottesglauben sucht.

Freud sought to anchor this pattern of development in the dynamics of the mind. Each stage is a progression into adult sexual maturity, characterized by a strong ego and the ability to delay gratification (cf.

8. In dem Fach Theokratische Organisation wird die Geschichte der Organisation Gottes von ihren Anfängen in alter Zeit bis heute verfolgt.

Theocratic Organization traces the history of God’s organization from its beginnings in ancient times until now.

9. Seit ihren bescheidenen Anfängen im Jahr 1939 als All-American-Airways - zuständig für die Zustellung von Post in den Westen Pennsylvanias und das Ohio Valley- hat sich US Airways zu einer der wahren Erfolggeschichten Amerikas entwickelt.

From its humble beginnings in 1939 as All-American Airways -- delivering airmail to Western Pennsylvania and the Ohio Valley -- US Airways has grown to become one of America's great success stories.

10. Seit ihren Anfängen ist die Theorie der Öffentlichkeit implizit immer westfälisch [1] und / oder nationalistisch gewesen; sie hat stillschweigend stets einen westfälischen und / oder nationalen Rahmen vorausgesetzt.

At least since its 1962 adumbration by Jürgen Habermas, public sphere theory has been implicitly informed by a Westphalian political imaginary: it has tacitly assumed the frame of a bounded political community with its own territorial state.

11. Ziel der Forschungen des DAI ist es, die verschiedenen Aspekte der antiken Besiedlung Anatoliens von ihren Anfängen über die Blütezeit der anatolischen Städte in der römischen Kaiserzeit bis zur nachantiken Siedlungsgeschichte und zur Einbeziehung der Ruinen in neuzeitliche Dorfbebauung zu klären.

The goal of the DAI is to investigate various aspects of Anatolian settlement from early antiquity throughout the floruit of Roman imperial times and into late antiquity, clarifying as well the relationship with nearby recent village ruins.

12. In den 70er Jahren widerfuhr das den Afghanischen Windhunden und in den 80ern den Collies.

In the 1970’s it happened with Afghan hounds; and in the 1980’s, with English sheepdogs.

13. Reagiert positiv auf den Malat-, den 1,2-Dicarbonsäure- und den Calciumtest

Positive tests for malate, 1,2-dicarboxylic acid and for calcium

14. den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

affect trade between Member States.

15. (4) Den Rechnungsführern, den unterstellten Rechnungsführern und den Zahlstellenverwaltern werden Entschädigungen gewährt.

4. Special allowances shall be granted to accounting officers, assistant accounting officers and administrators of advance funds.

16. die Modernisierung der technischen Anlagen für den multimodalen Verkehr, den Containerverkehr und den Güterumschlag auf den Standard der Gemeinschaft;

upgrade technical equipment to Community standards for multimodal transport, container traffic and transshipment;

17. * den zehn gesamteuropäischen Verkehrskorridoren in den Beitrittländern, den NUS und in anderen Staaten,

* the ten pan-European transport corridors situated in the candidate countries for accession, in the NIS and beyond,

18. O'Malley übernimmt den Snap, vermeidet den Blitz.

O'Malley takes the snap, avoids the blitz.

19. Legt daher Nachdruck auf Ziele wie den Pionier-, den Missionar- oder den Betheldienst.

So hold forth the goals of pioneering and of missionary and Bethel service.

20. den bewilligten Betrag und den Anteil der Finanzierung an den Gesamtkosten der Maßnahme.

the amount granted and the proportion of the action's total cost covered by the funding.

21. Vereinbarkeit mit den Regeln für den Marktzugang

Compatibility with the rules on access to the market

22. Äh, zum Beispiel den Karate Unterricht, den, äh, Bogenschieß-Unterricht, den Algebra Privatlehrer.

For instance, the karate classes, the archery lessons the algebra tutor.

23. den Finanzbeiträgen der Mitglieder zu den Verwaltungskosten;

Members’ financial contributions to the administrative costs;

24. Die Immobilienpolitik hatte mit # % den höchsten Anteil an diesen Mittelübertragungen, gefolgt von den Personalausgaben (# %), den Mitgliedern (# %) und den IT-Ausgaben (# %

Property policy accounted for the bulk (# %) of these transfers, followed by staff (# %), Members (# %) and IT (# %

25. c) die Modernisierung der technischen Anlagen für den multimodalen Verkehr, den Containerverkehr und den Güterumschlag auf den Standard der Gemeinschaft;

(c) upgrade technical equipment to Community standards for multimodal transport, container traffic and transshipment;

26. den proportionalen Anteil der gemeinsamen Flugsicherungsdienste für den Streckenverkehr und den An- und Abflugverkehr.

the proportional part of the air navigation services common to en route and terminal services.

27. Reagiert positiv auf den Alkali- und den Magnesiumtest

Positive test for alkali and for magnesium

28. Ihr lauft mit den Kindern zu den Bussen.

Take the kids and get to the coaches, all of you.

29. Gurtband, das den Block mit den Verankerungspunkten verbindet

Strap connecting block to anchorage points

30. Reagiert positiv auf den Alkali- und den Calciumtest

Positive test for alkali and for calcium

31. Reagiert positiv auf den Magnesium- und den Alkalitest

Positive test for magnesium and for alkali

32. Marcus, lege den I.O.-Sockel neben den Adresspfad.

Marcus, if you could align the I / O socket with the address bus.

33. Passe den Stoff den Bedürfnissen der Versammlung an.

Slant material to needs of congregation.

34. Lesen Sie den Abschnitt über den Dialog Gaußsche Rauschreduzierung für weitere Informationen zu den Einstellungen.

See the section on the Gaussian Noise Reduction dialog for more information on its settings.

35. Der Vergleich zwischen den Ergebnissen aus den analytischen und den numerischen Lösungen ist graphisch dargestellt.

Comparisons of the results from the analytical and numerical solutions are also made graphically.

36. Den Zuckerrübenverkäufern sollte nur der Unterschied zwischen den alten und den neuen Beträgen erstattet werden.

Only the difference between the old and the new amounts should be reimbursed to beet sellers.

37. Nach Abschluß der Überwachungsphase erfolgte eine Gesamtbeurteilung durch den Patienten, den Anästhesisten und den Behandler.

At the end of the observation period both the patient and the anaesthetist related their overall satisfaction with the anaesthetic procedure, again by using the VAS.

38. Den jungen Ureinwohnern – den Aborigines und den Insulanern der Torresstraße – und den Tokelauanern drücke ich meinen Dank für Euren bewegenden Empfang aus.

To the young indigenous - Aboriginal and Torres Strait Islanders - and the Tokelauans, I express my thanks for your stirring welcome.

39. Gebt den Amber-Alarm mit den Fotos der Mädchen und einer Beschreibung den Vans heraus.

Issue the AMBER Alert with the girls'pictures and the description of the van.

40. In den Röntgendiffraktogrammen konnte zwischen den gemahlenen und den flüssigkeitsabgeschreckten amorphen Feststoffen keinen Unterschied feststellen.

No significant difference between the ground and liquid-quenched amorphous solids was found in the X-ray diffraction patterns.

41. Die Vertreter der chinesischen Regierung zermartern sich den Kopf über den Druck aus den USA.

Chinese officials agonize over the US pressure.

42. Seeleute, die den Mississippi befuhren, schnappten den Song auf und machten ihn zu einem Shanty, den sie sangen während sie den Anker einholten.

Sailors heading down the Mississippi River picked up the song and made it a capstan shanty that they sang while hauling in the anchor.

43. Sie ermöglicht den raschen Austausch dieser Daten zwischen den Mitgliedstaaten und den automatisierten Zugang zu ihnen.

It allows for rapid exchange of those data between Member States and automated access to information.

44. Rechtliche Faktoren können den Zeitraum begrenzen, über den ein Unternehmen den Zugriff auf diesen Nutzen beherrscht.

Legal factors may restrict the period over which the entity controls access to these benefits.

45. Er gewann 2005 den Academy Award für den besten Film für den Film Million Dollar Baby.

He is a recipient of the 2004 Academy Award for Best Picture for the film Million Dollar Baby.

46. Schütten die den Rest des Benzins in den Graben.

Get the rest of that gasoline in the moat right away.

47. Alle Hotelzimmer sind mit den Klimaanlagen, direkten Telefonen, TV mit den Kabelkanälen, Haartrocknern, den Badezimmerzeugen ausgestattet.

All rooms are equipped with conditioners, landlines, hair-dryers, bath accessories.

48. In Frankreich enthalten die von den Zollbehörden erstellten Bescheide den Namen des Schuldners und den Schuldbetrag.

In France, the official statements taken down by the customs authorities indicate the debtor and the amount of the debt.

49. den Wert des in den PEPP-Unterkonten angesparten Kapitals;

the value of the capital accumulated in the PEPP sub-accounts;

50. – Zu den konkreten Auswirkungen der Zuwiderhandlung auf den Markt

– The actual impact of the infringement on the market

51. Klickt den Link "Game Card hinzufügen" unter den Zahlungsmöglichkeiten.

Click on the add game card link in the payment method box.

52. Wir beziehen den Potentialabfall auf den einsetzenden O2-Mangel.

It is assumed that the fall of potential is due to the ensuing anoxia.

53. Reagiert positiv auf den 1,2-Dicarbonsäure- und den Kaliumtest

Positive tests for 1,2-dicarboxylic acid and for potassium

54. Denken wir nur an den Mercosur oder den Andenpakt.

We only need think about Mercosur or the Andean Pact.

55. - den Basisanschluß;

- the basic rate access,

56. Den Azimut.

The azimuth.

57. - den Primäranschluß;

- the primary rate access,

58. Stetigkeitsbedingungen für den Spannungsvektor an den Kontaktlinien werden untersucht, zusammen mit örtlichen Lösungen und den Analogien vonNádai.

Continuity conditions for the stress vector at the contact lines have been analysed, as well asNádai's analogies and local solutions.

59. Ferner beruht er auf den Gesprächen mit den Mitgliedstaaten im Rat und in den Ad-hoc-Arbeitsgruppen.

It is also based on discussions with Member States in Council and ad-hoc working groups.

60. Roosevelt hat den Glass-Steagall Act in den ersten 100 Tagen seiner Amtseinführung durch den Kongress gebracht.

Roosevelt got the Glass-Steagall Act through Congress within a hundred days of his inauguration.

61. Die Verfasser untersuchten den Zusammenhang zwischen den Differentialkapnogrammgrößen (m1-,m2- und Q-Werten) und den prozentualen Residualvolumenwerten.

The dependence of differentiated capnogram parameters — maximum steepness (m1), plateau steepness (m2) and their quotient (m1/m2=Q) — on the RV% values are reported.

62. Dies gilt ebenfalls für die nach den Mukoepidermoidkarzinomen häufigsten malignen Speicheldrüsentumoren, den adenoidzystischen Karzinomen und den Azinuszellkarzinomen.

This is also true for the most frequent malignant salivary gland tumors after the mucoepidermoid carcinoma, i.e. adenoid cystic carcinomas and acinic cell carcinomas.

63. 0,3 bei den Altersklassen 4 bis 7 Jahre für den Dorschbestand in den Gebieten B und C.

0,3 on ages 4 to 7 years for the cod stock in Areas B and C.

64. - den Zugang zum Markt für den Gütertransitverkehr auf der Straße;

- market access for transit traffic in the field of transport of goods by road,

65. + Es wird den Levịten zuteil werden, den Dienern des Hauses.

+ It will become the Levites’, the ministers of the house.

66. Liste der EU-Zahlstellen für den EGFL und den ELER

List of paying agencies for Agriculture for EAGF and EAFRD in the EU

67. Zwischen den Kontrollen und den Patienten waren keine Unterschiede nachweisbar.

No differences in the uptake process of adenine or adenosine were observed between normal and MD erythrocytes.

68. Der gleiche Künstler schuf außerdem den Ambo und den Osterleuchter.

The same artist also created the ambo and the Paschal candle.

69. Drei Betriebsgelände ermöglichen den Zugang zu den Tunneln und Messplätzen.

Three sites provide access to the tunnels and the experiment stations.

70. - den Zugang zum Markt für den Gütertransitverkehr auf der Strasse;

- market access for transit traffic in the field of transport of goods by road;

71. Den Griff links herum zu drehen, löst den Alarm aus.

Turning that handle to the left sets off the bank alarm.

72. Außerdem fehlen bei den fakultativen Daten Angaben zu den Bestandsanpassungen.

Moreover, a specification of the stock-flow adjustment is missing among the optional data.

73. Sie alle kennen den Test für künstliche Intelligenz, den Turingtest.

You all know the test for artificial intelligence -- the Turing test.

74. Derartige Vereinbarungen beschränken den Wettbewerb zwischen den Teilnehmern einer Allianz.

Such agreement restricts competition between the parties to the alliance.

75. Ich stimme den Bemerkungen und den Aufrufen zur Zurückhaltung zu.

I agree with the comments made and the calls for restraint.

76. c) die Unterschiede zwischen den voraussichtlichen und den beantragten Beihilfebeträgen.

(c) variances between estimated aid and aid applied for.

77. Ich stimme den Nutzungsbedingungen und den Datenschutzrichtlinien von Deezer zu.

I accept the Terms of use and the Confidentiality policy from Deezer.

78. 1955: Die Automobilindustrie baut den ersten Servomotor, 1957 den Wankelmotor.

1955: The automotive industry builds the first servomotor, 1957 the Wankel engine.

79. Die Absorptionsbanden werden den entsprechenden Elekronenübergängen in den Molekülen zugeordnet.

The absorption bands are assigned to the corresponding electronic transitions in the molecules.

80. Schließlich wird kurz auf den Zusammenhang mit den Permutationsgruppen hingewiesen.

Furthermore conditions for removal of excessive degeneracy are discussed.