1. Vorschlag für einen Beschluss — Änderungsrechtsakt

Proposal for a decision — amending act

2. BESCHLUSS DES GERICHTS (Erste Kammer) 18.

ORDER OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber)

3. Der Kontoinhaber kann einen solchen Beschluss widerrufen.

The account holder may withdraw such decision.

4. Jede dieser Provinzen verabschiedete anschließend folgenden Beschluss:

Each of these county authorities subsequently adopted the following resolution:

5. Dieser Beschluss ist an die Tschechische Republik gerichtet.

This Decision is addressed to the Czech Republic.

6. Der Beschluss wird im GPA-Ausschuss einvernehmlich angenommen.

The Decision will be adopted by consensus within the GPA Committee.

7. Dieser Beschluss ist an den Einheitlichen Abwicklungsausschuss gerichtet.

This Decision is addressed to the Single Resolution Board.

8. Der Beschluss #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Einsetzung einer Expertengruppe Elektronischer Geschäftsverkehr wurde mit Beschluss Nr. #/# in Anhang # des Abkommens aufgenommen

Commission Decision #/#/EC of # October # establishing an expert group on electronic commerce was incorporated into Annex # to the Agreement by Decision No

9. Das in diesem Beschluss genannte Abkommen sollte genehmigt werden

The Agreement referred to in this Decision should be approved

10. Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

11. Der Verwaltungsrat fasst diesen Beschluss mit Dreiviertelmehrheit seiner Mitglieder.

The Administrative Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.

12. (15) Daher wurde das Verpflichtungsangebot mit dem Beschluss 2001/..

(15) In this regard, the undertaking has been formally accepted by Commission Decision 2001/....

13. Dieser Beschluss sollte daher längere und angemessenere Anrechnungszeiträume vorsehen.

This Decision should therefore provide for longer and more appropriate accounting periods.

14. Das Europäische Parlament fasst seinen Beschluss mit absoluter Mehrheit.

The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.

15. ERLÄUTERUNG DER WICHTIGSTEN IN DEM BESCHLUSS VERWENDETEN BUCHFÜHRUNGS- UND FINANZBEGRIFFE

DESCRIPTION OF THE MAIN ACCOUNTING AND FINANCIAL TERMS USED IN THE DECISION

16. Ein Beschluss hinsichtlich der Auswirkungen dieser Veränderung muss zeitnah gefasst werden.

A decision to address the effects of this change has to be taken in a timely manner.

17. (70) Daher nahm die Kommission das Verpflichtungsangebot mit dem Beschluss (2002/....

(70) In view of this, the offer of an undertaking was accepted by the Commission in Decision (2002/....

18. Der Beschluss kann auf Antrag einer oder mehrerer Vertragsparteien gefasst werden.

A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.

19. Damit die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen größtmögliche Wirkung entfalten können, empfiehlt die Union Drittstaaten, restriktive Maßnahmen zu ergreifen, die den in diesem Beschluss vorgesehenen restriktiven Maßnahmen vergleichbar sind.

In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those provided for in this Decision.

20. Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügt.

The text of the Agreement in the form of an Exchange of Letters is attached to this Decision.

21. Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses —

The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Advisory Committee,

22. Solche Vereinbarungen sollten gemäß den in diesem Beschluss festgelegten Regeln mitgeteilt werden.

Such agreements should be notified according to the rules laid down in this Decision.

23. Ein Beschluss über den Widerruf beendet die Übertragung der darin angegebenen Befugnis.

A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.

24. Der Beschluss gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit der folgenden Anpassung:

The provisions of the Decision shall, for the purposes of this Agreement, be read with the following adaptations:

25. Auf Antrag Marokkos können die Anhänge durch Beschluss des Assoziationsrates geändert werden

At the request of Morocco, the Annexes may be amended by a decision of the Association Council

26. Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 26. Juni 2006 – Olympiakes Aerogrammes/Kommission

Order of the President of the Court of First Instance of 26 June 2006 – Olympiakes Aerogrammes v Commission

27. All diese Programmplätze wurden durch Beschluss der Mabb ohne offenes Vergabeverfahren vergeben.

All these channels were allocated by decision of Mabb without an open procedure.

28. „Rechtsvorschrift“: Gesetz, Verordnung, Regelung, Verfahren, Entscheidung, Beschluss, Verwaltungsmaßnahme oder vergleichbare Maßnahme einer Vertragspartei;

“Regulatory measure” means a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action or similar action by a Party;

29. Einige Interessenträger erwarten, dass mit dem Beschluss die Gegenseitigkeit im Saatguthandel gefördert wird.

Some stakeholders are expecting that the act would encourage reciprocity in the seed trade.

30. Dieser Beschluss wurde begleitet von neuen, höheren Besoldungssätzen für die Lehrer aller Schularten.

At the same time higher rates of pay for all categories of teachers were introduced.

31. Im zweiten Beschluss vom 11.12.1998 hat RegTP alle von DT beantragten Tarifänderungen genehmigt.

In the second decision of 11 December 1998 the regulatory authority approved all of DT's requested tariff changes.

32. Diese Maßnahmen sollten durch einen an die Mitgliedstaaten gerichteten Beschluss getrennt erlassen werden.

These measures should be adopted separately, by means of a Decision addressed to the Member States.

33. – das Rechtsmittel für zulässig und begründet zu erklären und den angefochtenen Beschluss aufzuheben;

– declare the present appeal to be admissible and well‐founded, and set aside the order under appeal;

34. 19 A legte gegen diesen Beschluss Rechtsmittel beim Korkein hallinto-oikeus (Oberstes Verwaltungsgericht) ein.

19 A appealed against that decision to the Korkein hallinto-oikeus (Supreme Administrative Court of Finland).

35. Gemäß dem SIS-II-Beschluss haben auch Europol und Eurojust Zugriff auf bestimmte Ausschreibungskategorien.

In accordance with the SIS II Decision, Europol and Eurojust also have access to certain categories of alerts.

36. Auf Beschluss der Behörden von Buenos Aires und Moskau fanden sehr wichtige Vereinbarungen statt.

Very important agreements have been reached in line with the decisions of Buenos Aires and the Moscow authorities.

37. Der Beschluss bzw. die Empfehlung kann unter bestimmten Umständen im schriftlichen Verfahren angenommen werden.

The decision and/or recommendation in certain circumstances may be agreed upon written procedures.

38. Mit Beschluss XXXX nahm die Kommission das Verpflichtungsangebot von Joint Stock Company Achema an.

The Commission, by Decision XXXX, accepted the undertaking offer by Joint Stock Company Achema.

39. Der Fall dieses doppelten Systems ist in dem angefochtenen Beschluss jedoch nicht erörtert worden.

Yet the hypothesis of that dual system is not addressed in the contested decision.

40. Beschluss des Präsidenten des Gerichts erster Instanz vom 26. Juni 2006 — Olympiakes Aerogrammes/Kommission

Order of the President of the Court of First Instance of 26 June 2006 — Olympiakes Aerogrammes v Commission

41. Beschluss des Gerichts vom 17. März 2017 — El Corte Inglés/EUIPO — AATC Trading (ALIA)

Order of the General Court of 17 March 2017 — El Corte Inglés v EUIPO — AATC Trading (ALIA)

42. DIE BESTIMMUNGEN BETREFFEND DIE VERGABE VON DIENSTLEISTUNGSAUFTRAEGEN WERDEN DURCH EINSTIMMIGEN BESCHLUSS DES RATES FESTGELEGT .

* - AMMONIACAL GAS LIQUORS AND SPENT OXIDE PRODUCED IN COAL GAS PURIFICATION***

43. Der Beschluss ist an EPEX Spot („EPEX“) und Nord Pool Spot AS („NPS“) gerichtet.

The decision is addressed to EPEX Spot (‘EPEX’) and to Nord Pool Spot AS (‘NPS’).

44. Mit diesem Vorschlag werden diese Verfahren an ihre aktualisierten Versionen aus dem NLF-Beschluss angeglichen.

The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.

45. Beschluss des Gerichts vom 24. Januar 2017 — AATC Trading/EUIPO — El Corte Inglés (ALAΪA PARIS)

Order of the General Court of 24 January 2017 — AATC Trading v EUIPO — El Corte Inglés (ALAΪA PARIS)

46. Beschluss des Gerichtshofs (Siebte Kammer) vom 7. Dezember 2017 — Irland/Aughinish Alumina Ltd, Europäische Kommission

Order of the Court (Seventh Chamber) of 7 December 2017 — Ireland v Aughinish Alumina Ltd, European Commission

47. Dieses Vorbringen kann dem angefochtenen Beschluss im Rahmen der vorliegenden Klage daher nicht entgegengehalten werden.

Those arguments cannot, therefore, be used to challenge the contested decision in this action.

48. Mit dem Beschluss 2004/445/EG (3) nahm die Kommission ein Verpflichtungsangebot dieser Unternehmen an.

The Commission, by Decision 2004/445/EC (3) accepted an undertaking offered by those companies.

49. Fasst die EBA innerhalb eines Monats keinen Beschluss, findet die Entscheidung der konsolidierenden Aufsichtsbehörde Anwendung.

In the absence of an EBA decision within one month, the decision of the consolidating supervisor shall apply.

50. Nach einem Beschluss vom 21. Dezember 1870 wurde das Taufbecken in die Petrus-Kapelle verlegt.

After a decision on 21 December 1870, the baptismal font was moved into the Petruskapelle.

51. Gleichwohl nimmt die Kommission den Abänderungsvorschlag als Teil einer globalen Zustimmung zu dem Beschluss an.

However, the Commission accepted this modification as part of a global agreement on the draft Decision.

52. – den streitigen Beschluss für nichtig zu erklären oder, hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen, und

annul the decision at issue or, in the alternative, refer the case back to the General Court; and

53. – den streitigen Beschluss für nichtig zu erklären oder, hilfsweise, die Sache an das Gericht zurückzuverweisen und

– annul the contested decision or, in the alternative, refer the case back to the General Court; and

54. Bei ihrem Beschluss, einen Vorschlag zu finanzieren, trägt die Kommission den Ergebnissen des Ethik-Screenings Rechnung.

In its decision to fund a proposal the Commission takes into account the results of the ethics screening.

55. Die Billigung erfolgte „ad referendum“, da noch ein endgültiger Beschluss der Haushaltsbehörden der ITER-Mitglieder aussteht.

Approval was ad referendum because still subject to a final decision by the Budgetary Authorities of the ITER Members.

56. Verordnung zur Überprüfung der ursprünglichen Antidumpingzölle und Beschluss zur Aufhebung des Beschlusses zur Annahme von Preisverpflichtungen

The regulation reviewing the initial anti-dumping duties and the decision repealing the decision accepting the price undertakings

57. Wenn man den Bericht des Rechtsausschusses liest, wird offenbar, wie unverständlich und alarmierend dieser Beschluss war.

Reading the report by the Committee on Legal Affairs reveals how incomprehensible and alarming this decision was.

58. Rat der Gouverneure — Protokoll über den in der Jahressitzung am 4. Juni 2002 gefassten Beschluss — Kapitalerhöhung

Board of Governors — Minutes of the decision of the annual meeting of 4 June 2002 — Capital increase

59. Deshalb sollte dieser Beschluss nicht für die Volkswagen-Emissionsgemeinschaft und ihre Mitglieder (Audi AG, Dr. Ing. h.c.F.

As a consequence the Volkswagen pool and its members (Audi AG, Dr Ing. h.c.F.

60. Mit einem dritten Beschluss wird unter bestimmten Bedingungen der Vorschuss auf den Beihilfebetrag für mehrere Prämien genehmigt.

A third decision will authorise, under certain conditions, the advance payment of a number of premiums.

61. e) Ernennung von Mitgliedern des Verwaltungsgerichts der Vereinten Nationen (Resolution # (IV) vom # ovember # und Beschluss # vom # ezember

e) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (resolution # (IV) of # ovember # and decision # of # ecember

62. Folglich gilt dieser Beschluss für objektiv bestimmte Situationen und erzeugt Rechtswirkungen gegenüber allgemein und abstrakt umschriebenen Personengruppen.

The decision therefore applies to objectively determined situations and produces legal effects for categories of persons envisaged in a general and abstract manner.

63. Die Mitgliedstaaten sind auch aufgerufen, die in diesem Beschluss vorgesehenen freiwilligen Bestimmungen zur Überwachung der Antibiotikaresistenz umzusetzen.

Member States are also encouraged to implement the non-compulsory provisions on monitoring AMR contained in that Decision.

64. Nach den neuen Rechtsvorschriften wird die Einlagensicherung auf Beschluss der rumänischen Zentralbank innerhalb von 21 Tagen wirksam.

Under modified legislation, deposit insurance will be activated upon the NBR’s determination within the 21-day period.

65. Beschluss des Gerichts vom 21. März 2017 — La Patrouille/EUIPO — Alpha Industries (Darstellung einer Figur mit Winkeln)

Order of the General Court of 21 March 2017 — La Patrouille v EUIPO — Alpha Industries (Représentation d'une figure avec des angles)

66. Sobald Einigkeit über den Wortlaut erzielt worden ist, wird der Beschluss bzw. die Empfehlung vom Vorsitz unterzeichnet.

Once the text is agreed, the decision or recommendation shall be signed by the Chair.

67. Daher hat die Kommission den übermittelten Entwurf einzelstaatlicher Bestimmungen in ihrem Beschluss vom 25. Juli 2000 abgelehnt.

By decision dated 25 July 2000 the Commission accordingly rejected the draft national implementing measures of which it had been notified.

68. Der Gerichtshof (Zehnte Kammer) hat dieses Rechtsmittel mit Beschluss vom 7. September 2017 für offensichtlich unzulässig erklärt.

The Court of Justice (Tenth Chamber) declared this appeal manifestly admissible by order of 7 September 2017.

69. Sie betraf eine „Quotenaufteilung und Gespräche über die Festlegung von Preisen“ (angefochtener Beschluss, Fußnote zu Rn. 479).

It concerned ‘quota allocation and price fixing discussions’ (contested decision, footnote accompanying recital 479).

70. Mit dem Beschluss Nr. 1/98 des Assoziationsrats EG-Türkei (2) wird eine Handelsregelung für Agrarerzeugnisse festgelegt.

Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council (2) establishes the trade regime for agricultural products.

71. Mit dem Beschluss 2013/XXX/EU akzeptierte die Kommission dieses Angebot in Bezug auf die endgültigen Zölle.

By Decision 2013/XXX/EU, the Commission accepted this offer with regards to the definitive duties.

72. Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss befürwortet den Beschluss über die Einrichtung des gemeinsamen Unternehmens Brennstoffzellen und Wasserstoff

The Committee welcomes the decision on setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking

73. Daraus folgt, dass dieses Argument dem angefochtenen Beschluss im Rahmen der vorliegenden Klage nicht entgegengehalten werden kann.

Accordingly, this argument cannot be upheld against the contested decision in the context of the present action.

74. Die Gültigkeit von delegierten Rechtsakten, die bereits in Kraft getreten sind, wird von dem Beschluss nicht berührt.

It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.

75. Das Rechtsmittel des Klägers gegen diesen Beschluss wurde vom Präsidenten des Gerichtshofes im Verfahren der einstweiligen Anordnung durch Beschluss vom 30. September 2003 in der Rechtssache C‐348/03 P(R) (AIT/Kommission, nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht) zurückgewiesen.

The AIT lodged an appeal against that order, which the President of the Court of Justice, sitting in an interlocutory capacity, dismissed by Order of 30 September 2003 in Case C‐348/03 P(R) AIT v Commission (not published in the ECR).

76. Mit Beschluss vom 19. März 2008 hat das Gericht (Achte Kammer) den Antrag auf ein beschleunigtes Verfahren zurückgewiesen.

By decision of 19 March 2008, the Court (Eighth Chamber) dismissed the application for an accelerated procedure.

77. Der Beschluss #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Einsetzung einer Expertengruppe Elektronischer Geschäftsverkehr ist in das Abkommen aufzunehmen

Commission Decision #/#/EC of # October # establishing an expert group on electronic commerce is to be incorporated into the Agreement

78. Die erste Umfrage zur Kundenzufriedenheit wurde im Einklang mit dem Beschluss des Präsidiums am 5. Dezember 2014 abgeschlossen.

In accordance with the Bureau’s decision, the first customer satisfaction survey was completed on 5 December 2014.

79. Rechtssache T-#/#: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Goris/Kommission (Öffentlicher Dienst- Beamte- Zwischenurteil- Erledigung der Hauptsache

Case T-#/#: Order of the Court of First Instance of # September #- Goris v Commission (Staff case- Officials- Interlocutory judgment- No need to adjudicate

80. (a)den Hinweis, dass die für den Verstoß verantwortliche Person das Recht hat, Beschwerde gegen den Beschluss einzulegen;

(a)a statement affirming the right of the person responsible for the infringement to appeal the decision;