1. Sie kann beschließen, ihre Aufgaben an Untergruppen zu delegieren.

It may decide to delegate its tasks to subgroups.

2. (2) Der Gemeinsame Rat kann beschließen, ad hoc zusätzliche Beobachter einzuladen.

2. The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis.

3. Die Muttergesellschaften können beschließen, den Tätigkeitsbereich eines bereits bestehenden Gemeinschaftsunternehmens auszuweiten

The parents may decide to enlarge the scope of the activities of the joint venture in the course of its lifetime

4. Sofern die Vertragsparteien nichts anderes beschließen, erlässt das Schiedsgericht seine Verfahrensordnung.

Unless the Contracting Parties decide otherwise, the arbitration tribunal shall adopt its rules of procedure.

5. Der Gemeinsame Rat kann beschließen, ad hoc zusätzliche Beobachter einzuladen

The Joint Council may decide to invite additional observers on an ad hoc basis

6. Sie könnten ferner aus ihren nationalen Haushalten finanzierte Ad-hoc-Maßnahmen beschließen.

They may also decide to launch ad-hoc measures supported through their own national resources.

7. Das Europäische Parlament wird (wahrscheinlich) beschließen, weitere # EUR zur Verfügung zu stellen

The European Parliament will (probably) decide to make available an additional amount of EUR

8. Die Muttergesellschaften können beschließen, den Tätigkeitsbereich eines bereits bestehenden Gemeinschaftsunternehmens auszuweiten.

The parents may decide to enlarge the scope of the activities of the joint venture in the course of its lifetime.

9. b) Die Chartakonferenz soll den jährlichen Haushalt vor Beginn des Haushaltsjahrs beschließen.

The Charter Conference should adopt the annual budget before the beginning of the financial year.

10. Der EZB-Rat kann beschließen, Ad-hoc-Ausschüsse für spezielle Beratungsaufgaben einzusetzen.

The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks.

11. Das Rechnungsabschlussverfahren ermöglicht es der Kommission, die korrekte Höhe der fälligen Abgabe zu beschließen.

The clearance-of-accounts procedure allows the Commission to decide on the correct amount of levy due.

12. Auf Vorschlag einer der Vertragsparteien kann der Ausschuss beschließen, die Anhänge dieses Abkommens abzuändern

Acting on a proposal from either of the Contracting Parties, it may decide to amend them

13. Der EZB-Rat kann zu Beginn des nächsten Jahres eine Anpassung des Zuteilungsbetrags beschließen

The Governing Council may decide to adjust the allotment amount at the beginning of next year

14. Auf Vorschlag einer der Vertragsparteien kann der Ausschuss beschließen, die Anhänge dieses Abkommens abzuändern.

Acting on a proposal from either of the Contracting Parties, it may decide to amend them.

15. Artikel # a Der EZB-Rat kann beschließen, Ad-hoc-Ausschüsse für spezielle Beratungsaufgaben einzusetzen

Article # a The Governing Council may decide to establish ad hoc committees in charge of specific advisory tasks

16. Ferner könne sie die Herabsetzung der Entlohnung der Geschäftsführung in der Generalversammlung beschließen.

In addition, it can also decide at the general assembly to reduce the remuneration of the managing directors.

17. Die Mitgliedstaaten beschließen einen ausgewogenen Ansatz bei der Lösung von Lärmproblemen auf Flughäfen ihres Gebiets

Member States shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their territory

18. Das Land wird dann nach der Schätzung eingestuft, sofern die Teilnehmer nichts anderes beschließen.

The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise;

19. Der Ausschuss kann mit der absoluten Mehrheit seiner Mitglieder beschließen, die Geschäftsordnung zu revidieren.

The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules should be revised.

20. Dementsprechend ist es sinnvoll, eine Alternative zu dieser Kennzeichnung vorzusehen, deren Verwendung die Mitgliedstaaten beschließen können.

Accordingly, it is appropriate to provide for an alternative identification mark that Member States may decide to apply.

21. Im Unterschied zu Ungarn kann in Slowenien der nicht unabhängige Betreiber beschließen, abweichende Trassen zu bestimmen.

In Slovenia, unlike Hungary, the manager, which is not independent, may decide to adapt the withdrawn train paths.

22. beraten sie auf ihrer ersten Tagung die Geschäftsordnung für ihre Tagungen und beschließen sie durch Konsens

at their first meeting, consider and by consensus adopt rules of procedure for their meetings

23. Die Vertragsparteien beschließen einen ausgewogenen Ansatz bei der Lösung von Lärmproblemen auf Flughäfen ihres Gebiets.

The Contracting Parties shall adopt a balanced approach in dealing with noise problems at airports in their territory.

24. Das Europäische Parlament wird (wahrscheinlich) beschließen, weitere 12 786 000 EUR zur Verfügung zu stellen.

The European Parliament will (probably) decide to make available an additional amount of EUR 12 786 000.

25. hilfsweise die Aufhebung der Entscheidung R 0193/2002-1 bezüglich der Waren der Klasse 10 zu beschließen,

in the alternative, annul Decision R 193/2002-1 in respect of the goods in Class 10;

26. Zweitens, weil wir jetzt nur noch über die Kodizes zu beschließen haben, wo wir uns eigentlich einig sind.

Secondly, because we now only have to decide on the codes, on which we are actually agreed.

27. Wir beschließen daher, konkrete Maßnahmen zur beschleunigten Erfüllung der Verpflichtungen auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung zu ergreifen.

We therefore resolve to take concrete measures that accelerate implementation of sustainable development commitments.

28. Februar 1995, sieht vor, daß die Anpassung der Gebührenhöhe von der Kommission im Wege der Komitologie zu beschließen ist.

An amendment of the regulation is necessary for each modification of the fees.

29. Ende der neunten Runde beschließen die Sekundanten des sichtlich angeschlagenen US-Amerikaners auf die Fortführung des Kampfes zu verzichten.

At the end of round 9 Sullivan’s seconds decide to call it a day.

30. Die Anrainerstaaten legen Verfahren der gegenseitigen Hilfe fest und beschließen sie einvernehmlich; diese Verfahren beziehen sich unter anderem auf folgende Themen

The Riparian Parties shall elaborate and agree upon procedures for mutual assistance addressing, inter alia, the following issues

31. iii) zu beschließen, das Muster-Zusatzprotokoll als Norm für die Verifikation der Einhaltung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen anzunehmen

iii) Resolve to adopt the Model Additional Protocol as the norm for verifying compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons

32. Frankreich kann beschließen, dass Häfen und Ankerplätze in den in Artikel # Absatz # des Vertrags genannten überseeischen Departements nicht unter diesen Absatz fallen

France may decide that the ports and anchorages covered by this paragraph do not include ports and anchorages situated in the overseas departments referred to in Article # of the Treaty

33. Der Sonderausschuss kann auf Vorschlag des Verwalters beschließen, dass noch vor der Feststellung eines Berichtigungshaushaltsplans für die Operation zusätzliche Beiträge abgerufen werden

The Special Committee, on the basis of a proposal by the administrator, may decide that additional contributions will be called before the adoption of an amending budget for the operation

34. Statt der oben erläuterten Bruttoalpha- und Bruttobetaaktivitätsüberprüfung können die Mitgliedstaaten beschließen, andere zuverlässige Prüfmethoden für Radionuklide verwenden, mit denen Radioaktivität in Trinkwasser angezeigt wird.

In replacement of gross alpha and gross beta activity screening discussed above, Member States may decide to use other reliable screening methods for radionuclides to indicate the presence of radioactivity in drinking water.

35. Frankreich kann beschließen, dass Häfen und Ankerplätze in den in Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags genannten überseeischen Departements nicht unter diesen Absatz fallen.

France may decide that the ports and anchorages covered by this paragraph do not include ports and anchorages situated in the overseas departments referred to in Article 299(2) of the Treaty.

36. Statt der oben erläuterten Bruttoalpha- und Bruttobetaaktivitätsüberprüfung können die Mitgliedstaaten beschließen, andere zuverlässige Prüfmethoden für Radionuklide zu verwenden, mit denen Radioaktivität in Trinkwasser angezeigt wird.

In replacement of gross alpha and gross beta activity screening discussed above, Member States may decide to use other reliable screening methods for radionuclides to indicate the presence of radioactivity in drinking water.

37. Der für die Einhaltung des Grundsatzes der Subsidiarität zuständige Ausschuss kann beschließen, zu jedwedem Vorschlag für einen Rechtsakt Empfehlungen an den in der Sache zuständigen Ausschuss zu richten.

The committee responsible for respect of the principle of subsidiarity may decide to make recommendations for the attention of the committee responsible for the subject-matter in respect of any proposal for a legislative act.

38. Ist die Häufigkeit des ARR-Allels in der Rasse oder im Haltungsbetrieb gering oder wo es zur Vermeidung von Inzucht als notwendig erachtet wird, kann ein Mitgliedstaat beschließen

Where the frequency of the ARR allele within the breed or holding is low, or where it is deemed necessary in order to avoid inbreeding, a Member State may decide to

39. Wir müssen nicht nur beschließen, den Anhang zu unterzeichnen, sondern auch dafür sorgen, dass die erforderlichen Mittel und der notwendige Wille vorhanden sind, um das, was bisher bloße Worte waren, in die Tat umzusetzen.

Alongside agreeing to sign the Annex we must ensure the necessary resources and will are available to transform what to date has proved to be mere rhetoric into reality.

40. Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handelt

Until Article #)(b) applies the Member State referred to in paragraph # may decide not to apply Article # as far as ancillary services and temporary storage for the re-gaseification process and its subsequent delivery to the transmission system are concerned

41. Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft

The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest

42. Die zuständigen Behörden können jedoch gemeinsam beschließen, diese Schwellen herabzusetzen, um den Unternehmen, die sich in der Nähe der Grenzwerte bewegen, ein häufiges Hin und Her zwischen verschiedenen Regelungen zu ersparen, oder die Ertragsstruktur bzw. bilanzunwirksame Tätigkeiten anstelle der Bilanzsumme zum Kriterium zu machen (Artikel 3 Absatz 3).

However, the competent authorities may agree to lower these ratios to avoid frequent regime shifts for firms operating close to the ratio limits or consider income structure or off-balance-sheet activities instead of the balance sheet total [Article 3 (3)].

43. Der Bericht Corbett verfolgt zwei Ziele: Zum einen möchte er klarstellen, dass das Parlament bei Abgeordneten, die die Bildung einer Fraktion beschließen, von einer politischen Zugehörigkeit ausgeht, es sei denn, sie verneinen dies ausdrücklich. Andererseits möchte er die Beteiligung der fraktionslosen Abgeordneten an der Konferenz der Präsidenten und den Sitzungen zur Vorbereitung der Erklärungen verbessern.

The Corbett report has two objectives: first, to clarify that when MEPs decide to form a group, Parliament accepts their political affinity as a given, unless it is expressly denied; secondly, to increase the participation of Non-attached Members in the Conference of Presidents and the preparatory meetings.

44. 5. unterstreicht, dass die Initiative, wenn sie voll wirksam sein soll, von Maßnahmen begleitet sein muss, die auf die Beschränkungen der Lieferkapazität in den am wenigsten entwickelten Ländern abgestellt sind, und fordert daher von der EU, innovative, konkrete und ergebnisorientierte Maßnahmen zu beschließen, um diese angebotsseitigen Engpässe unter anderem durch Infrastruktur- und Humanressourcenentwicklung, Exportdiversifizierung und Verwaltungsaufbau zu verringern;

5. Stresses that, for the initiative to be fully effective, it must be accompanied by measures which address supply capacity constraints in LDCs and therefore calls on the EU to adopt innovative, concrete and result-oriented measures to ameliorate these supply-side constraints, through, inter alia, infrastructure and human resource development, export diversification and institution building;

45. fordert die Mitgliedstaaten auf, bei möglichen Änderungen der Verträge — durchweg im Rahmen der internationalen Rechtsordnung — eine Gemeinsame Industriepolitik mit ähnlichen Zielsetzungen und Mitteln wie im Fall der Gemeinsamen Agrarpolitik zu beschließen, das heißt eine tatsächliche transnationale Abstimmung in Richtung einer gemeinsamen Strategie mit weitreichenden finanziellen Mitteln sowie Instrumenten der Marktregulierung, wie sie in den anderen großen internationalen Handelszonen vorhanden sind, beispielsweise ein Instrument der Währungspolitik oder Regelungen über staatliche Beihilfen, die an die Bedürfnisse der europäischen Industrie angepasst sind;

Calls on the Member States, in the event of potential amendments to the Treaties, to establish a common industrial policy with aspirations and instruments comparable to those of the Common Agricultural Policy, which would involve genuine transnational consultation with a view to developing a common strategy endowed with ample funding and market regulation tools similar to those at the disposal of other major trading areas in the world such as, for example, a monetary instrument or state aid rules that are adapted to the needs of our industry while at the same time complying with international law;