1. Ein beschleunigtes Wirtschaftswachstum hat nicht immer zwangsläufig auch einen Rückgang der Armut zur Folge.

Accelerated economic growth does not always translate into a reduction in poverty.

2. BESCHLEUNIGTES VERFAHREN (Artikel 6 Absatz 3)

ACCELERATED PROCEDURE (Article 6(3))

3. Auch Wirtschaftswachstum ist zu beobachten.

Economic growth is also in evidence.

4. Eine EU-Initiative entwickelte nun ein beschleunigtes Betonhärtungssystem mit deutlich niedrigerem Energieverbrauch.

An EU initiative introduced an accelerated concrete curing system with significantly reduced energy consumption.

5. Prüfung Typ V – Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

6. Nicht ausgeschlossen ist ein beschleunigtes öffentliches Investitionsprogramm, das renditeschwache Projekte vermeidet.

An accelerated public-investment program that avoids low-return projects is not out of the question.

7. Beschleunigtes Gesetzgebungsverfahren: Zwei Faktoren werden zu einer Beschleunigung des Gesetzgebungsverfahrens führen:

Accelerated legislation: two factors will contribute to an acceleration of the legislative process:

8. Prüfung Typ V — Beschleunigtes Verfahren zur Prüfung der Dauerhaltbarkeit bei teilweisem Zurücklegen der Fahrstrecke

Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

9. Geschätzte Gesamtwirkung der Haushaltsmaßnahmen auf das Wirtschaftswachstum

Estimated impact of aggregated budgetary measures on economic growth.

10. Wirtschaftswachstum || - prozentuale Veränderung des BIP - absolute Veränderung des Nationaleinkommens

Economic growth || - percent change in GDP - absolute change in national income

11. Wird die QE3 Amerikas blutleeres Wirtschaftswachstum auf Touren bringen?

Will QE3 jump-start America’s anemic economic growth?

12. Wirtschaftswachstum, Wettbewerb und neue Arbeitsplätze setzen eine größere Innovationsneigung voraus.

Economic growth, competitiveness and the creation of new jobs all depend on an increased ability to innovate.

13. Er betonte die Notwendigkeit starker Finanzstrukturen für ein potenzielles Wirtschaftswachstum.

He stressed the need for creating a strong financial infrastructure in order to advance economic growth.

14. Indien erfuhr beschleunigtes Wachstum, das möglicherweise zum ersten Mal seit 15 Jahren über dem Wachstum Chinas liegt.

India could see accelerated growth, potentially exceeding China’s for the first time in 15 years.

15. Anhang: Methodische Aspekte, einschließlich der geschätzten Gesamtwirkung der Haushaltsmaßnahmen auf das Wirtschaftswachstum

Annex: Methodological aspects, including the estimated impact of aggregated budgetary measures on economic growth.

16. Auf der makroökonomischen Ebene war das Investitionswachstum schwach, da das Wirtschaftswachstum lahmte.

At the macroeconomic level, investment growth has been weak, because economic growth has been anemic.

17. Mit Beschluss vom 19. März 2008 hat das Gericht (Achte Kammer) den Antrag auf ein beschleunigtes Verfahren zurückgewiesen.

By decision of 19 March 2008, the Court (Eighth Chamber) dismissed the application for an accelerated procedure.

18. Wenn Wirtschaftswachstum vergleichbar mit Kuchen backen sei, meinte Wang, die Priorität solle das Backen des Kuchens sein und nicht seine Aufteilung, d. h. Wirtschaftswachstum sei wichtiger als die Umverteilung von Vermögen.

If economic growth were analogous to baking a cake, Wang said that the priority should be to "bake a cake" rather than to divide it, i.e., economic growth takes precedence over wealth re-distribution.

19. Er hat vollkommen Recht: es besteht ein enger Zusammenhang zwischen Sicherheit und Wirtschaftswachstum.

He is absolutely right: there is a very close link between security and the growth of the economy.

20. Vor einem Jahr war das schwache Wirtschaftswachstum die größte Herausforderung in der Eurozone.

A year ago, the euro zone’s most important challenge was anemic economic growth.

21. Wir können hinzufügen, dass dieses Wirtschaftswachstum auf jeden Fall höher ist als in Europa.

In any case, we may add, this economic growth is higher than in Europe.

22. Die Öffnung des Handels ist unter verschiedenen Aspekten mit Wirtschaftswachstum, Entwicklung, Arbeitsplatzschaffung und Armutsbekämpfung verbunden

From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty

23. Die Öffnung des Handels ist unter verschiedenen Aspekten mit Wirtschaftswachstum, Entwicklung, Arbeitsplatzschaffung und Armutsbekämpfung verbunden.

From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.

24. Sollten das Wirtschaftswachstum oder die Einnahmen höher ausfallen als erwartet, sollte die Haushaltskonsolidierung beschleunigt werden.

Where economic growth or revenues turn out to be higher than expected, fiscal consolidation should be accelerated.

25. Dies bedeutet, dass das dürftige Wirtschaftswachstum seit dem Jahre # den Ausgleich dieses Wirtschaftswachstumsdefizits nicht gestatten wird

In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since # does not enable it to make up for this economic growth deficit

26. GUILDFORD – Muslimische Regierungen wissen, dass Wirtschaftswachstum, militärische Macht und nationale Sicherheit stark vom technologischen Fortschritt profitieren.

GUILDFORD – Muslim governments know that economic growth, military power, and national security benefit greatly from technological advances.

27. Ausländische Direktinvestitionen werden hereinströmen, vermehrten Zugang zu Technologien der Weltklasse mit sich bringen und weiteres Wirtschaftswachstum vorantreiben.

Foreign direct investment will flow in, bringing more access to world-class technology and further boosting economic growth.

28. Die relativ niedrige aggregierte Nachfrage wirkt sich auch nachteilig auf das Wirtschaftswachstum und das geschätzte Potentialwachstum aus.

The relatively low aggregate demand also affects negatively growth output and estimates of potential growth.

29. Dies bedeutet, dass das dürftige Wirtschaftswachstum seit dem Jahre 2000 den Ausgleich dieses „Wirtschaftswachstumsdefizits“ nicht gestatten wird.

In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since 2000 does not enable it to make up for this ‘economic growth deficit’.

30. 1907: Einstein analysierte ein gleichförmig beschleunigtes Bezugssystem und erhielt die Formeln für die koordinatenabhängige Lichtgeschwindigkeit und Zeitdilatation, analog zu denen der Kottler-Møller-Rindler-Koordinaten.

1907: Einstein analyzed a uniformly accelerated reference frame and obtained formulas for coordinate dependent time dilation and speed of light, analogous to those given by Kottler-Møller-Rindler coordinates.

31. Dies wird die Rückkehr zum Anpassungspfad in Richtung auf das mittelfristige Haushaltsziel beschleunigen, ohne dabei das Wirtschaftswachstum zu gefährden.

It will accelerate the adjustment back towards the medium-term budgetary objective without putting economic growth at risk.

32. Der Beitritt von zehn neuen Mitgliedstaaten hat dem Streben nach höherem Wirtschaftswachstum im Binnenmarkt eine zusätzliche räumliche Dimension verliehen.

The accession of ten new Member States has added a further geographical dimension to the goal of improving economic growth in the internal market.

33. Ihre Schlussfolgerungen werfen ein neues Licht auf die entscheidende Rolle von Klimaveränderungen für den landwirtschaftlichen Reichtum und das Wirtschaftswachstum.

Their conclusions shed new light on how climate change played a crucial role in agrarian wealth and economic growth.

34. Doch bei keiner Strategie für Wirtschaftswachstum darf man die sich verschärfende Krise in Verbindung mit dem Klimawandel außer Acht lassen.

No strategy for economic growth is complete without addressing the growing crisis of climate change.

35. Statt dessen konnte durch die Gründung hoch spezialisierter Universitäten in Europa das Wirtschaftswachstum und die Anzahl der Arbeitsplätze nicht gesteigert werden.

In fact, the proliferation of highly specialized universities in Europe has failed to buttress economic growth or employment.

36. Straßen sind von wesentlicher Bedeutung für die regionale Integration, das Wirtschaftswachstum, die soziale Entwicklung, eine wirksame öffentliche Verwaltung und die Sicherheit.

Roads are essential for regional integration, economic growth, social development, effective public administration and security.

37. Die neue Strategie stellt eine Umkehrung der Politik der späten 1990er Jahre dar, als die ADB ihre Zielsetzung von „Wirtschaftswachstum“ zu „Armutsbekämpfung“ änderte.

The new strategy is a reversal of the policies of the late 1990’s, when the ADB changed its objective from “economic growth” to “poverty reduction.”

38. Förderung einer wissensbasierten Wirtschaft - Innovation und die Aneignung von Wissen werden mehr und mehr zur treibenden Kraft für Wettbewerbsfähigkeit, Produktivität, Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und Lebensstandard.

Promoting a knowledge-driven economy - Innovation and accumulation of knowledge are increasingly becoming key drivers for competitiveness, productivity, economic growth, employment and standards of living.

39. Selbst wenn sich sein jährliches Wirtschaftswachstum auf 7% verringert, wird das Land in diesem Jahr rund 700 Milliarden US-Dollar zum weltweiten BIP beitragen.

Even if its annual output growth slows to 7%, the country will add some $700 billion to global GDP this year.

40. Das allgemeine Ziel von ALURE ist, in Lateinamerika durch Modernisierung und die effektive und effiziente Entwicklung ihrer Energiesysteme zu Wirtschaftswachstum, sozialer Entwicklung und Umweltschutz beizutragen.

The general objective of ALURE is to contribute to economic growth, social development and environmental protection in Latin America through modernization and the effective and efficient development of their energy systems.

41. Wichtiger noch ist die Tatsache, dass, langfristiges Wirtschaftswachstum nicht von den - flexiblen oder festen (EWU) - Wechselkursen abhängt, während ein zeitiger Beitritt wichtige Reformen vorantreiben würde.

More important, long-lasting economic growth does not depend on the type of exchange rate - whether flexible or fixed (EMU) - while early accession will speed up crucial reforms.

42. Sie tragen zu Wirtschaftswachstum und Beschäftigung bei, wobei sie häufig für eine Renaissance in Vergessenheit geratener Handwerksberufe sorgen und in zunehmendem Maße Mehrwertgüter und -dienste bereitstellen.

They contribute to economic growth and employment, often by rejuvenating neglected crafts and trades, and increasingly participate in the provision of value-added goods and services.

43. Förderung des Übergangs zur wissensbasierten Wirtschaft - Innovation und die Aneignung von Wissen werden mehr und mehr zur treibenden Kraft für Wettbewerbsfähigkeit, Produktivität, Wirtschaftswachstum, Beschäftigung und Lebensstandard.

Promoting the transition to a knowledge-based economy - Innovation and accumulation of knowledge are increasingly becoming key drivers for competitiveness, productivity, economic growth, employment and standards of living.

44. Durch die strengere Kreditvergabe wird es für Haushalte und Firmen noch schwieriger, an Kredite zu kommen, Geld auszugeben, zu investieren und das Wirtschaftswachstum aufrecht zu erhalten.

Tighter credit rationing will then further hamper the ability of households and firms to borrow, spend, invest, and sustain economic growth.

45. Zwar verzeichnet der Kontinent weiter allgemein ein solides Wirtschaftswachstum und anscheinend einen Rückgang der absoluten Zahl der in extremer Armut lebenden Menschen, doch bestehen immer noch Ungleichheiten.

While Africa continues to experience solid overall economic growth and the absolute number of people living in extreme poverty seems to be declining, inequalities persist.

46. So sind beispielsweise zuverlässige Angaben zur Bewertung makroökonomischer Entwicklungen wie Inflation, Wirtschaftswachstum und allgemein zum Konjunkturzyklus unabdingbar für die Koordination zwischen den Mitgliedstaaten und eine bessere gegenseitige Abstimmung der Wirtschaftspolitik.

For example, reliable information to assess macroeconomic developments such as inflation, economic growth and the business cycle in general constitutes an absolute necessity in order to enable the coordination and deepened economic policy coordination among Member States.

47. Eine beachtenswerte Ausnahme bildet Südafrika, das am ehesten in der Lage scheint, die wirtschaftliche Integration der Region voranzutreiben. Auch Südafrika jedoch leidet unter chronischen sozialen Problemen und einem verglichen mit Ostasien blutarmen Wirtschaftswachstum.

South Africa is a notable exception, offering the best prospect for driving regional economic integration, but it, too, has chronic social problems and, compared to East Asia, anemic economic growth.

48. Praktisch muss sich daraus ein Mehrwert für die Gesellschaft ergeben und Wissen und Ergebnisse aus der Zusammenarbeit zwischen Hochschulen und Unternehmen müssen bereitgestellt werden. Dadurch kann Wirtschaftswachstum entstehen und die Lebensbedingungen für unsere Bürgerinnen und Bürger können demnach verbessert werden.

The practical impact must be to offer society added value and provide knowledge and results from the cooperation between universities and companies, thereby generating economic growth and, by extension, a better living for our citizens.