1. Berühren Sie nicht den Kontrollmechanismus.

No. I must ask you not to touch the controlling mechanism.

2. So passen Sie die "Berühren und halten"-Reaktionszeit an:

To adjust the touch and hold delay:

3. Die Touchleiste oberhalb der Tastatur aktiviert die einzelnen Optionen durch sanftes Berühren.

The touch panel above the keyboard activates the various options through gentle touch.

4. Berühren die Winde die hohen gezackten Höhenrücken der Anden, steigen sie unweigerlich auf.

As they encounter the high, saw-toothed ridges of the Andes Mountains, the winds are forced upward.

5. Ich werde auf dieser Welt nichts verändern, nicht mal die Oberfläche berühren.

My illusion is not even a ripple upon the world's cool, metallic surface.

6. Daher berühren die angeblichen Unvollständigkeiten und Fehler im Vorlagebeschluss nicht die Zulässigkeit der Vorlage.

It follows that the alleged lacunae and errors in the order for reference cannot affect the admissibility of the reference.

7. Die seinerseits vorgeschlagene Strategie besteht aus zwanzig Maßnahmen, die alle Aspekte des Lebenszyklus von Quecksilber berühren

The Strategy proposed twenty actions addressing all aspects of the mercury life cycle

8. Jeder einmal in eine while, würde er über lean, streicheln meine Haare, dann berühren meinen Hals.

Every once in a while, he'd lean over, stroke my hair, then touch my neck.

9. Verunreinigung ist besonders bei Mustern in Geschäften ein Problem, weil Dutzende von Leuten sie berühren.

Contamination is particularly a problem in store samplers into which dozens of people have dipped their fingers.

10. Anemonenfische brauchen, um gegen Nesselung geschützt zu sein, nicht direkt mit allen Körperarealen die Anemonen zu berühren.

Therefore, it is possible to form, in an aquarium, unnatural associations between anemone fishes and anemone species which never live in association with fishes in their natural biotope.

11. Dadurch erübrigt sich das Berühren und Abwischen der Absorptionsröhrchen, die nur mit einer Pinzette gehandhabt werden.

This eliminates the need for handling and wiping the absorption tubes that are handled only with forceps.

12. Nachdem die Führungsbeamtinnen sich um alle Kinder gekümmert hatten, forderten sie sie auf, den Tempel zu berühren.

After everyone had been cared for, the leaders invited the children to touch the temple.

13. Die beiden Toten... haben, bevor sie starben... außer die Schriftrollen zu berühren auch noch etwas anderes getan.

Before the accidents, both officials did one thing besides moving the amulets.

14. Auf den Brettern sind Textzeilen (annähernd geradlinig und parallel) angeordnet, wobei die oberen Enden der Buchstaben diese Zeilen berühren.

Text alignment lines (roughly straight and parallel) are drawn across the planks and the tops of letters are aligned with these lines.

15. Die Brenner sind so einzustellen , daß die Spitzen der inneren blauen Kegel der Flammen gerade die Hülse berühren .

The burners are adjusted in such a way that the tip of the internal blue cone of the flame almost touches the tube.

16. Mit dieser Einstellung können Sie festlegen, wie lange eine Berührung des Bildschirms dauern muss, bevor sie als "Berühren und halten" erkannt wird.

This setting adjusts the amount of time before your tap on the screen becomes a touch & hold.

17. Diese Begegnung vollzieht sich immer neu in der Feier der Eucharistie, in der der Herr wieder in die Mitte der Seinen tritt und sich ihnen schenkt, sich von ihnen gleichsam berühren läßt, sich mit ihnen zu Tisch setzt.

This encounter happens afresh at every celebration of the Eucharist, when the Lord enters anew into the midst of his disciples and gives himself to them, allows himself, so to speak, to be touched by them, sits down at table with them.

18. Ein für die europäischen und weltweiten Interessen relevantes Thema ist die Erhaltung des Amazonas-Urwaldes (8), für dessen Schutz internationale Partnerschaften unter Einbeziehung von staatlichen und privaten Körperschaften geschaffen werden müssen, ohne allerdings die Souveränität der brasilianischen Gesetze und des brasilianischen Staates über dieses Welterbe zu berühren.

One area important for European and world interests is the preservation of the Amazonian forest (8). To protect it, international partnerships should be set up, involving public and/or private bodies in this major undertaking, constantly bearing in mind the limits imposed by the sovereignty of Brazil's legislation and State regarding this world heritage.

19. Malverfahren gehören zu den innovativeren Arten von Modulen in Krita (zusammen mit modularen Farbräumen). Ein Malverfahren definiert, wie Werkzeuge die Pixel verändern, die sie berühren. Airbrush, Treppeneffekt-Pinsel, geglätteter Pixelpinsel: all das sind Malverfahren. Sie können auch & mdash; mit viel Arbeit & mdash; ein Malverfahren erstellen, das Pinseldefinitionen aus Corel-Painter-XML liest und diese verwendet um zu bestimmen, wie gemalt wird

PaintOps are one of the more innovative types of plugins in Krita (together with pluggable colorspaces). A paint operation defines how tools change the pixels they touch. Airbrush, aliased pencil or antialiased pixel brush: these are all paint operations. But you could & mdash; with a lot of work & mdash; create a paintop that reads Corel Painter XML brush definitions and uses those to determine how painting is done