1. Sie beruht nicht auf den Actomyosinstrukturen.

The intrinsic birefringence is not produced by the structures of actomyosin.

2. Der dritte Grund beruht auf einer Analogie.

The third reason is based on an analogy.

3. Die Lenkvorrichtung beruht auf dem Ackerman-Prinzip.

The steering mechanism is based on the Ackerman principle.

4. Unsere Gesellschaft beruht auf dem Prinzip der absoluten Gleichheit.

It's fundamental to our society that we do everything on a basis of absolute equality.

5. Die Stellungnahme der Kommission beruht auf Daten des Vergleichslandherstellers.

The Commission's statement is based on data obtained from the analogue country producer.

6. Die Anschaffungspolitik beruht aber nicht mehr nur auf dem Genre.

The acquisition policy of the Bibliothèque nationale is, however, no longer based only on genre.

7. Die Analyse beruht auf den vom Rechnungsführer aufgestellten vorläufigen Rechnungen.

The analysis is based on the provisional accounts, as established by the Accounting Officer.

8. den mathematischen Ansatz, auf dem die Berechnung der Analysenergebnisse beruht;

the mathematical approach upon which the calculation of the analytical result is made;

9. (59) Die bevorzugte Stellung angestammter Lieferanten beruht auf folgenden Faktoren:

(59) The incumbent contract holder's advantage is based on the following factors.

10. Die Argumentation hinter solchen Episoden beruht auf einer fehlerhaften Analogie.

The reasoning behind such episodes is based on a flawed analogy.

11. Der Albumineffekt beruht dann auf einer Bindung dieser freien Fettsäuren.

The albumin effect is based on the binding of these free fatty acids.

12. Entspricht diese Lehre, auf der die Ahnenverehrung beruht, aber der Wahrheit?

But is this belief, upon which worship of dead ancestors is based, true?

13. h) ein Index oder ein Maßstab, der auf versicherungsmathematischen Statistiken beruht.

(h) an index or measure based on actuarial statistics.

14. Es beruht auf der Reduktion mit überschüssigem Harnstoff in saurem Milieu.

It is based on reduction with excess urea in acidic medium.

15. Einfach ausgedrückt: das europäische Integrationsprojekt beruht auf Einschränkungen der nationalen Souveränität.

Simply put, the European integration project has hinged on restrictions on national sovereignty.

16. i) den mathematischen Ansatz, auf dem die Berechnung der Analysenergebnisse beruht;

(i) the mathematical approach upon which the calculation of the analytical result is made;

17. Die Verwaltung der Fondsmittel beruht auf dem traditionellen Vorsichtsgrundsatz bei Finanztätigkeiten.

Management of the assets is based upon the traditional rules of prudence adhered to for financial activities.

18. Die Verwaltung des Garantiefonds beruht auf dem traditionellen Vorsichtsgrundsatz bei Finanzaktivitäten.

Management of the assets will be based upon the traditional rules of prudence adhered to for financial activities.

19. Dieses Verfahren beruht auf der Adsorption der Schadstoffmoleküle durch die Aktivkohle

This process is based on the adsorption of pollutant molecules by the activated carbon

20. Das Konzept beruht auf der Trennung von aromatisiertem Saft und aktiver Substanz.

Project members decided that the flavoured liquid should be separated from the active ingredient.

21. Das Gutachten beruht auf Prüfungen, die nach international anerkannten Prüfungsstandards vorgenommen werden.

The audit opinion shall be based on examinations conducted according to internationally accepted auditing standards.

22. Der Beweis beruht auf der Theorie des Grades analytischer Abbildungen vonRiemannschen Flächen.

This is proved via degree theory of analytic maps onRiemann surfaces.

23. Die Auswahl beruht in erster Linie auf der Geldmarktaktivität des betreffenden Instituts.

The selection shall be primarily based on the relevant institution's activity in the money market.

24. Das System beruht auf Dauermagneten und Spulen, die Magnetfelder im Gleis erzeugen.

The system is based on permanent magnets and coils generating fields in the track.

25. Die quantitative Bestimmung des Hörvermögens beruht auf ton- und sprachaudiometrischen Befunden in Ruhe.

However, speech discrimination tests in noise may provide additional information about the impairment of the ENT patients.

26. Dieses Verfahren beruht auf überlieferten Bräuchen, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden.

This process is based on ancestral customs handed down from generation to generation over time.

27. Die Wirkungsweise beruht in diesem Falle weitgehend auf der sterischen Polymerschutzwirkung adsorbierter Schichten.

In this case the mode of action is mostly due to steric repulsion of the adsorbed layer.

28. Die in den Anhängen I und # festgelegte Anzahl der Genehmigungen beruht auf Folgendem

Allocation of the permits determined in Annexes I and # will take place on the basis of the following methodology

29. Der Wirkungsmechanismus beruht auf einer funktionellen Hemmung des Sekretionsmechanismus in den ekkrinen Azini.

The mechanism action is most likely a functional disturbance of the secretory mechanism of eccrine acini.

30. Das Funktionsprinzip des Vakuumstrippers beruht darauf, dass im Stripper ein Vakuum erzeugt wird.

Vacuum strippers are designed to facilitate the air stripping of less volatile contaminants from the liquid phase.

31. Dies beruht darauf, dass der Ätherwind einen störenden Einfluss auf die Absorptionsfrequenz haben müsste.

That is, a possible aether wind should exert a disturbing influence on the absorption frequency.

32. die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruht

the declaration of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents

33. die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruht;

the declaration of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents;

34. Grundlage ist dabei ein Pflegemodell, das auf Routinedaten einer gesetzlichen Krankenversicherung (AOK-Plus) beruht.

It compares loads and comprehensiveness of subsidized and unsubsidized insurance policies for three age groups.

35. Der beträchtliche Anstieg der Beschaffungskosten beruht auch nur teilweise auf der Änderung der Beihilfe .

The considerable increase in acquisition costs is due only partially to the adjustment of aid .

36. physikalisches Prinzip, auf dem die Verringerung der Verspritzung beruht (Absorbierung der Wasserenergie, Luft/Wasserseparation

the physical principle adopted in order to reduce emissions (water-energy absorption, air/water separator

37. Die in den Anhängen I und II festgelegte Anzahl der Genehmigungen beruht auf Folgendem:

Allocation of the permits determined in Annexes I and II will take place on the basis of the following methodology:

38. - physikalisches Prinzip, auf dem die Verringerung der Verspritzung beruht ( Absorbierung der Wasserenergie, Luft/Wasserseparation ),

- the physical principle adopted in order to reduce emissions (water-energy absorption, air/water separator),

39. — physikalisches Prinzip, auf dem die Verringerung der Verspritzung beruht (Absorbierung der Wasserenergie, Luft/Wasserseparation),

— the physical principle adopted in order to reduce emissions (water-energy absorption, air/water separator),

40. Das Verfahren der Datenassimilation zur Bestimmung der unbekannten Modellparameter beruht auf der adjungierten Methode.

The data assimilation procedure to estimate the uncertain parameters in the model is based on the adjoint method.

41. Es wird ein FORTRAN IV Programm vorgestellt, das auf der Anwendung dieser Quadraturformel beruht.

Using the automatical FORTRAN IV integration program, one should provide the abscissae the function is not “smooth” at.

42. Management-Grundstein in der Firma ist vernünftiges, geregeltes Verwaltungssystem, das auf Spitzentechnologien im Verwaltungsbereich beruht.

The company has a logic and regulated management system based on the advanced management techniques.

43. beruht, wird für die chemoelektrische Reaktion genutzt, wobei der eigentliche Akzeptor O dem H¿2?

is used for the chemo-electrical reaction: the actual acceptor O is removed from the H¿2?

44. " Diese Behauptung ist unsinnig, da Lighthouse in keiner Weise auf der Technologie von PHP beruht.

" This statement is absurd, because Lighthouse does not in any way make use of the PHP technology.

45. Es wurde ein Ionendetektor entwickelt, der auf dem Einzellinsen-Prinzip beruht und zwei Detektionsraumwinkel ermöglicht.

An ion detector has been developed following the Einzellens-principle, allowing two steradians angle of detection.

46. Das litauische Zugfunksystem beruht auf analoger Simplex-Sprachkommunikation und wird für den operativen Zugbetrieb eingesetzt.

The Train Radio System (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

47. Die Achalasie des gastroösophagealen Sphinkters beruht auf einem Fehlen von NO-Synthetase im Plexus myentericus.

Achalasia of the gastro-oesophageal sphincter results from a lack of nitric-oxide synthase in the myenteric plexus.

48. Während die Computer von Heute Transistoren nutzen, beruht das Konzept von Quantenrechnern auf quantenmechanischen Phänomenen.

While the computers we use today are based on transistors, the concept of a quantum computer relies on quantum mechanical phenomena.

49. Dies beruht auf einem Fehler in der Übertragung der Spalten von den Listen des Originalmanuskripts.

This was due to an error in aligning the columns during the transcription of the original manuscript lists.

50. Die Entstehung der benignen Prostatahyperplasie (BPH) beruht auf 2 Faktoren: den testikulären Androgenen und dem Alterungsprozess.

The genesis of benign prostate hyperplasia (BPH) depends on two factors: testicular androgen and the aging process.

51. Das Drehbuch von Jeffrey Alan Fiskin beruht auf dem Roman Cutter and Bone von Newton Thornburg.

The screenplay was by Jeffrey Alan Fiskin, based on the novel Cutter and Bone by Newton Thornburg.

52. Die Methode wird verglichen mit einem Analysenverfahren, das auf der Isolierung der Eosinkomplexe durch Adsorptionschromatographie beruht.

The method is compared with an analytical procedure based on the separation of eosin complexes by means of adsorption chromatography.

53. Die Lenkung wird durch Drehen der zwei Fronträder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann-Prinzip);

steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-car-type steering system (Ackerman principle);

54. Im anaeroben Test beruht die Beurteilung der Mineralisation auf der Messung des gebildeten Kohlendioxids und Methans

In the anaerobic test, assessment of mineralisation includes measurement of evolved carbon dioxide and methane

55. Ihr einzigartiger Geschmack beruht auf dem Verhältnis zwischen hohem Apfelsäure- und geringem Zuckergehalt der Bramley-Äpfel.

Unique taste a result of the Bramley’s high malic acid to sugar ratio

56. Ein Modell für den Lumineszenzmechanismus wird diskutiert, das auf der Annahme von Donator-Akzeptor-Kopplungen beruht.

A model for the luminescence mechanism is discussed, basing on the assumption of donor-acceptor-coupling.

57. Die Lenkung wird durch Drehen der zwei Fronträder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann‐Prinzip).

Steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-car-type steering system (Ackerman principle).

58. Das Prüfprogramm 2006, das auf einer eingehenden Risikoanalyse beruht, sieht fünf Besuche bei bescheinigenden Stellen vor.

The 2006 mission programme, which is based on a detailed risk-analysis, includes 5 missions to certifying bodies.

59. Das Zugfunksystem (TRS) beruht auf der analogen Simplex-Sprachkommunikation und wird für den operativen Zugbetrieb eingesetzt.

The train radio system (TRS) is an analogue simplex voice communication and used for operative train operation.

60. Die Resultate konnten durch die Doppelschicht-Theorie, die auf der Stern-Langmuirsche Adsorption beruht, erklärt werden.

The results were interpreted in terms of the theory of the electrical double layer based on the Stern-Langmuir adsorption model.

61. Die Verkapselungstechnologie beruht auf dem Diffusionsprinzip, indem über wirkstoffdurchlässige Kapseln aktive Wirkstoffe im Körper freigesetzt werden.

Encapsulation normally uses capsules with controlled diffusion permeability that allows the slow release of the active ingredients.

62. die Lenkung wird durch Drehen der zwei Fronträder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann-Prinzip);

steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-cartype steering system (Ackerman principle);

63. – die Lenkung wird durch Drehen der zwei Fronträder bewirkt und beruht auf einem Kraftwagenlenksystem (Ackermann-Prinzip);

– steering is achieved by turning the two front wheels and is based on a motor-cartype steering system (Ackerman principle);

64. Er teilt Allens Ansicht, dass die Körperwärme von Tieren auf der Verbrennung von Lebensmittelteilchen im Blut beruht.

According to De la Rive, Allen believed that the body heat of animals is based on the combustion of food particles in the blood.

65. Ferner beruht er auf den Gesprächen mit den Mitgliedstaaten im Rat und in den Ad-hoc-Arbeitsgruppen.

It is also based on discussions with Member States in Council and ad-hoc working groups.

66. Dieser Anstieg beruht auf physikalischen Effekten und wird durch den Austritt absorbierender Zellinhaltsstoffe in das Medium verursacht.

This increase reflects physical changes which result from the leakage of UV-absorbing material into the medium.

67. Die Stabilität beruht auf der Bildung einer flüssig-kristallinen Phase; die Eigenschaften der Grenzfläche waren ohne Bedeutung.

The stability was due to the formation of a liquid crystalline phase; the surface properties were without effect.

68. Es beruht auf der Reduktion in Essigsäure mit Palladium-Kohle als Katalysator in einem modifizierten Apparat nachRoth.

It is based on reduction with palladium-on-carbon catalyst in acetic acid in a modified Roth apparatus.

69. Der Originaltext, auf dem das Buch Ether beruht, wurde Jahrhunderte, bevor Moroni seine gekürzte Fassung schrieb, verfasst.

The original sources used to create the book of Ether were written centuries before Moroni made his abridgment.

70. Erstens beruht die im Folgenabschätzungsbericht enthaltene Analyse der Kommission auf Daten, die auf europäischer Ebene aggregiert wurden.

First, the Commission based its analysis in the Impact Assessment Report on data aggregated at European level.

71. In Dänemark beruht die Wasserversorgung, was die Preise und die Verfügbarkeit der Ressourcen betrifft, auf einem Solidarprinzip.

In Denmark, the supply of water is based upon a principle of solidarity when it comes to prices and the accessibility of resources.

72. Die Argumentation der EIH beruht zudem nicht auf existierenden alternativen Maßnahmen, sondern lediglich auf potenziellen alternativen Maßnahmen.

Furthermore, EIH’s line of argument is based not on existing alternative measures, but on potential alternative measures.

73. Die geplante Obsoleszenz hängt mit einer industriellen Herstellungsweise zusammen, die auf einer Mindesterneuerungsrate der hergestellten Produkte beruht.

Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.

74. Die in dem Programm vorgeschlagene Strategie beruht auf der zufriedenstellenden Integration der Umweltpolitik und der anderen einschlägigen Politiken -

Whereas the strategy advanced in the programme relies on the satisfactory integration of environment and other relevant policies,

75. Interessanterweise wird bei den heutigen modernen Kommunikationssystemen ein Verfahren namens Pulscodemodulation angewandt, das auf dem gleichen Prinzip beruht.

Interestingly, a technique used in today’s advanced communications systems, called pulse code modulation, works on the same principle.

76. Das System von CRANEINSPECT beruht auf einer NDT-Hybridtechnik basierend auf akustischer Emission (AE) und Langstrecken-Ultraschall (LRU).

The CRANEINSPECT system employs a hybrid NDT technique exploiting acoustic emission (AE) technology and long range ultrasonics (LRU).

77. Tatsächlich beruht die größte Bedrohung für die Stabilität des Landes auf der Handhabung des Problems der albanischen Minderheit.

In fact, the principle threat to the country's stability lies in the treatment of the problem of the Albanian minority.

78. Es wurde ein neues Verfahren zur Untersuchung der Kristallisationskinetik entwickelt, das auf zeitabhängigen Intensitätsmessungen der diffusen Röntgenkleinwinkelstreuung beruht.

A new method for the study of crystallization kinetics has been developed which is based on time dependent intensity measurements of the diffuse X-ray small-angle scattering.

79. Schlußfolgerung: Demnach beruht die zirkadiane Rhythmik der Lokalanästhetikawirkung eher auf Änderungen ihrer Pharmakokinetik als auf Änderungen ihrer Pharmakodynamik.

Therefore, it is suggested that chronopharmacodynamics does not play an important role in the well-known circadian rhythm of the action of bupivacaine and probably of local anaesthetics in general.

80. Die Temperaturabnahme in der Narkose beruht, wie wir zeigen konnten, auf einer Einwirkung der Narkotika auf den Hypothalamus.

This fall was shown to result from an action of the anaesthetics on the hypothalamus.