1. Der Kostenfaktor musste also berichtigt werden.

Consequently, this cost element needed to be adjusted.

2. ( 1 ) Diese Preise werden berichtigt wie folgt :

(1) These prices are rectified by

3. (6) Preise berichtigt auf die Stufe ab Glasgow

(6) Prices adjusted to ex Glasgow.

4. - wird der Angebotspreis nicht durch Zu- und Abschläge berichtigt.

- the tender price shall not be adjusted by price increases or reductions.

5. Diese Zahl wird unter Zugrundelegung einer Inflationsrate von 2 % jeweils berichtigt.

This figure will be corrected on the basis of a 2 % inflation rate.

6. Diese Behauptung wurde akzeptiert, und die Ausfuhrpreise wurden entsprechend berichtigt.

The claim was accepted and the export prices were adjusted accordingly.

7. Der Wert der Anpassung muss unter Berücksichtigung der vorgenannten Elemente berichtigt werden.

The amount of the adjustment must be corrected to take into account the above mentioned elements.

8. ändert, so wird die festgesetzte Erstattung nach Maßgabe der betreffenden Änderung berichtigt.

the refund shall be adjusted on the basis of such alteration.

9. bei Prüflauf j gemessener A-bewerteter Schalldruckpegel, berichtigt um das Hintergrundgeräusch

A-weighted sound pressure level result of j th test run corrected for background noise

10. Zur Berücksichtigung von Zoll, Verlade- und Bereitstellungkosten wurde der Ausfuhrpreis von der Kommission berichtigt.

The Commission adjusted the export price to take into account duty, loading and handling fee.

11. Die Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden auf die Stufe ab Werk berichtigt.

Prices of the Community industry were adjusted to ex-works prices.

12. Aus den obengenannten Gründen kann der Vertragswert nicht berichtigt werden, um etwaige Vorauszahlungen zu berücksichtigen.

For reasons stated above the price in the contract cannot be adjusted to take account of any prepayment.

13. Dem Vorbringen wurde daher stattgegeben, und die VVG-Kosten der verbundenen Händler wurden entsprechend berichtigt.

Hence, the claim was accepted and the SG&A costs of the related distributors were adjusted accordingly.

14. Es sollten alle vertretbaren Schritte unternommen werden, damit unrichtige personenbezogene Daten gelöscht oder berichtigt werden.

Every reasonable step should be taken to ensure that personal data which are inaccurate are rectified or deleted.

15. Die indischen Inlandsverkaufspreise wurden daher um einen Betrag nach unten berichtigt, der diese Unterschiede widerspiegelt.

The Indian domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences.

16. Dies läßt schließen, daß die japanischen Preise eher nach unten als nach oben berichtigt werden sollten.

This seems to indicate that any adjustment to the Japanese prices should be made downwards rather than upwards.

17. Diese Fertigungskosten wurden berichtigt, um der unterschiedlichen Iodadsorption der beiden Qualitäten Rechnung zu tragen.

This cost of manufacturing was adjusted to take account of the value of the difference in the Iodine Absorption between the two grades.

18. Die Tranchen können wie bisher bei jedem vierteljährlichen Abruf berichtigt werden, um sie dem tatsächlichen Bedarf anzupassen.

As usual, these amounts may be adjusted at each three-monthly call to take account of actual needs.

19. Dieser Transaktionswert wird hinsichtlich der Unterschiede in Bezug auf die Handelsstufe und/oder Menge berichtigt.

This transaction value should be adjusted to take account of differences attributable to commercial level and/or quantity.

20. Die indischen Inlandsverkaufspreise wurden daher um einen Betrag nach unten berichtigt, der diese Unterschiede widerspiegelt

The Indian domestic selling prices were therefore adjusted downwards by an amount which reflects these differences

21. Dem Vorbringen wurde daher stattgegeben und die VVG-Kosten der verbundenen Händler wurden entsprechend berichtigt.

Hence, the claim was accepted and the SG&A costs of the related distributors were adjusted accordingly.

22. Aus den unter Randnummer 29 angeführten Gründen wird jedoch die fragliche Gewinnspanne auf 5 % berichtigt.

Nevertheless, for the reasons explained in recital (...)(29) above, the profit margin in question is adjusted to 5%.

23. fehlende Einträge, Doppeleinträge oder unrichtige Beträge, die in der Regel durch Anpassungen im Zuge der Periodenabgrenzung berichtigt werden;

missing or double entries or wrong amounts, which are generally corrected by cut-off adjustments;

24. 1. dadurch Fehler tatsächlicher Natur berichtigt werden, welche bei der Eingabe in ein automatisches Datenverarbeitungssystem unterlaufen sind, und

1. actual errors are corrected which occurred during inputting in an automated data processing system, and

25. Die Verkaufspreise der ausführenden Hersteller (cif frei Grenze der Gemeinschaft) wurden ebenfalls berichtigt, um die gezahlten Zölle zu berücksichtigen.

Adjustments were made to the exporting producers' selling prices (cif Community frontier) to take account of customs duty paid.

26. Da die Gaskosten in den Büchern des Antragstellers nicht angemessen widergespiegelt waren, mussten sie entsprechend berichtigt werden.

Since gas costs were not reasonably reflected in the applicant’s records, they had to be adjusted accordingly.

27. Bei einem Verkauf auf dem Binnenmarkt wird der Angebotspreis in diesem Fall gemäß den in der Ausschreibungsbekanntmachung beschriebenen Qualitätsmerkmalen berichtigt .

In such cases, if the sale is to the Community market, the tender price shall be adjusted in line with the quality characteristics specified in the notice of invitation to tender.

28. In diesem Fall wird der Angebotspreis bei Verkauf auf dem Binnenmarkt nach Maßgabe der in der Ausschreibungsbekanntmachung beschriebenen Qualitätsmerkmale berichtigt.

In that case, where sales on the internal market are concerned, the price tendered shall be adjusted by reference to the quality characteristics described in the notice of invitation to tender.

29. Alle dabei im Zeitraum 1999-2000 festgestellten Fehler und Unstimmigkeiten konnten nach Rücksprache mit den Betreibern berichtigt werden.

All errors and inconsistencies revealed during the period 1999-2000 could be corrected after consultation with the operators involved.

30. Es darf in keinem Fall unter dem am letzten Tag der Angebotsfrist geltenden Interventionspreis liegen, der gegebenenfalls wie folgt berichtigt wird:

The tender price may not in any circumstances be lower than the intervention price applicable on the closing date for the submission of tenders, adjusted where appropriate:

31. Den Schätzungen für das Gesamtmarktvolumen liegen Nielsen-Daten zugrunde, die von den Parteien berichtigt wurden (Schreiben vom 29. 8.).

Total market estimates are based on Nielsen data adjusted by the parties (letter of 29 August 1995).

32. In diesem Fall wird der Gebotspreis bei Verkauf auf dem Binnenmarkt nach Maßgabe der in der Ausschreibungsbekanntmachung beschriebenen Qualitätsmerkmale berichtigt.

In that case, as regards sales on the internal market, the offer price shall be adjusted in the light of the quality characteristics described in the notice of invitation to tender.

33. In diesem Fall wird der Angebotspreis bei Verkauf auf dem Binnenmarkt nach Maßgabe der in der Ausschreibungsbekanntmachung beschriebenen Qualitätsmerkmale berichtigt

In that case, where sales on the internal market are concerned, the price tendered shall be adjusted by reference to the quality characteristics described in the notice of invitation to tender

34. Dieser Preis wird durch den für Hypothekarkredite geltenden gewichteten Durchschnittszinssatz berichtigt (abzüglich des Risikos der Rückzahlung vor Fälligkeit, der Bearbeitungskosten und die Kreditverluste).

That price is adjusted by the weighted average interest rate of the mortgage loans (which has been reduced by the prepayment risk, operational costs and credit losses).

35. Die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden gegebenenfalls in ähnlicher Weise berichtigt, um sie auf die Stufe ab Werk zu bringen.

The Community industry's sales prices were similarly adjusted, where appropriate, to arrive at ex-factory level.

36. (e) Angaben dazu, wie Daten eingesehen und berichtigt werden können, zur Möglichkeit, einen Bestreitungsvermerk anbringen zu lassen, und zu Rechtsbehelfen und

(e) information regarding access, correction, notation and redress; and

37. Desgleichen wurden die Ausfuhrpreise der indischen Hersteller zur Berücksichtigung von Bereitstellungskosten berichtigt, um den Preis frei Grenze der Gemeinschaft zu ermitteln.

In addition, the Indian export prices were adjusted for handling charges at Community border level.

38. Bei der Ermittlung der in der Berechnung der Fertigungskosten zugrunde gelegten Beschaffungskosten der Rohstoffe wurde daher die Gewinnspanne des verbundenen Unternehmens auf ein niedrigeres Niveau berichtigt

The profit level of the related company was adjusted to a lower level, when determining the cost of acquisition of raw material used in the calculation of the manufacturing costs

39. Bei der Ermittlung der in der Berechnung der Fertigungskosten zugrunde gelegten Beschaffungskosten der Rohstoffe wurde daher die Gewinnspanne des verbundenen Unternehmens auf ein niedrigeres Niveau berichtigt.

The profit level of the related company was adjusted to a lower level, when determining the cost of acquisition of raw material used in the calculation of the manufacturing costs.

40. Dieser Zinssatz wurde so berichtigt, dass er ein marktübliches Risiko wiederspiegelt, indem der entsprechende, bei Anleihen von Firmen mit einem Rating von Non-Investment-Grade-Anleihen (BB-Rating) zu erwartende Aufschlag angewendet wurde.

This rate was adjusted to reflect normal market risk by adding the appropriate premium expected on bonds issued by firms with rating of ‘non-investment grade’ bonds (at BB rate).

41. Die Equity-Methode ist eine Bilanzierungsmethode, bei der die Anteile an einem Unternehmen zunächst mit den Anschaffungskosten gebucht werden und in der Folge entsprechend dem Anteil des Anteilseigners am sich ändernden Reinvermögen des Beteiligungsunternehmens berichtigt werden

The equity method is a method of accounting whereby the investment is initially recorded at cost and adjusted thereafter for the post acquisition change in the investor

42. Im Rahmen dieser Ausschreibungen werden die Angebote bezueglich der Gemeinschaftserzeugnisse berichtigt um den Unterschied zwischen dem Gemeinschafts- und dem Weltmarktpreis; dieser Unterschied weicht vom Beitrittsausgleichsbetrag je nach dem ab, ob die Angebote Erzeugnisse aus der Gemeinschaft in ihrer Zusammensetzung am 31.

Under such invitations to tender, offers for products of Community origin shall be adjusted by the difference between Community market prices and those on the world market.

43. GEMÄSS ARTIKEL 14 ABSATZ 2 BUCHSTABE B ) DER GENANNTEN VERORDNUNG WIRD DER SCHWELLENPREIS FÜR GESCHÄLTEN LANGKORNREIS BERECHNET , INDEM DER SCHWELLENPREIS FÜR GESCHÄLTEN RUNDKORNREIS DURCH ANWENDUNG EINES BERICHTIGUNGSBETRAGS BERICHTIGT WIRD , DER DEN WERTUNTERSCHIED ZWISCHEN DER DER STANDARDQUALITÄT ENTSPRECHENDEN RUNDKÖRNIGEN REISSORTE UND EINER FÜR DIE GEMEINSCHAFTSPRODUKTION REPRÄSENTATIVEN LANGKÖRNIGEN REISSORTE DARSTELLT .

WHEREAS , PURSUANT TO ARTICLE 14 ( 2 ) ( B ) OF THE AFORESAID REGULATION , THE THRESHOLD PRICE FOR HUSKED LONG GRAIN RICE IS CALCULATED BY ADUSTING THE THRESHOLD PRICE FOR HUSKED ROUND GRAIN RICE BY APPLICATION OF A CORRECTIVE AMOUNT REPRESENTING THE DIFFERENCE IN VALUE BETWEEN THE VARIETY OF ROUND GRAIN RICE CORRESPONDING TO THE STANDARD QUALITY AND A VARIETY OF LONG GRAIN RICE REPRESENTATIVE OF COMMUNITY PRODUCTION ;