1. Hecksektion, Bericht.

Aft section, report!

2. Der Filter bleibt aktiv, während Sie von Bericht zu Bericht wechseln.

Your filter stays active as you move through reports.

3. Herr Präsident! Ich habe mich beim Bericht Lalumière enthalten, obwohl dieser Bericht wirklich ausgezeichnet ist.

Mr President, I abstained from the voting on the Lalumière report, although it is really excellent.

4. Lucy Anderson erläutert den Bericht.

Lucy Anderson introduced the report.

5. Für den AMP-Bericht und den Bericht zum Indexierungsstatus werden die Einträge im Überprüfungsverlauf nach URL gruppiert.

Entries in the validation history page are grouped by URL for the AMP report and Index Status report.

6. Solche Menschen behaupten, dieser Bericht sei unwissenschaftlich und der Bericht in der Bibel sei auf Mythen aufgebaut.

These persons claim it is unscientific and that the account in the Bible is based on myth.

7. Aline hat eben den Bericht geschickt.

Aline just sent in her report.

8. Aber dieser Bericht ist ein Alarmzeichen.

This report, though, sets alarm bells ringing.

9. Der nachstehende Bericht ist seinem Tagebuch entnommen:

The following account is taken from his journal:

10. Bericht über den Jahresabschluss 2004 von Eurojust

Report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2004

11. So rufen Sie den Bericht "Verhaltensfluss" auf

To access the Behavior Flow report:

12. Das sagt der Bericht über Pierrots Unfall.

The report on Pierrot's accident.

13. Dennoch können wir diesen Bericht nicht hinnehmen.

Nevertheless, we cannot accept this report.

14. Ausführlicher Bericht über die Genese dieser Aneurysmen.

Angiography is essential for diagnosis and provides valuable information regarding the size and location of the lesion, in addition to demonstrating associated cerebral hemodynamic disturbances.

15. Diese Nuancierungen mußten in diesen Bericht eingebracht werden.

These nuances had to be taken into account in the report.

16. Beratung im Bericht Sicherheitsprodukte, einschließlich Zugangskontroll- und Identitätsprüfungssysteme

Consultancy in the field of security products including access control identity verification systems

17. Im HHVO-Bericht waren verschiedene Möglichkeiten genannt worden.

The TBR report advocated several alternative courses of action.

18. Auch der Bericht des Rechnungshofes hat mich alarmiert.

I am also alarmed at the Court of Auditors' report.

19. Der Bericht wird als historisch, nicht als symbolisch geschildert.

The account is presented as history, not symbolism.

20. Was können wir aus dem Bericht über Schebna lernen?

What has Shebna’s experience taught you about God’s discipline?

21. Bericht: Wirtschaftspartnerschaftsabkommen [2005/2246(INI)] — Ausschuss für internationalen Handel.

Report on economic partnership agreements [2005/2246(INI)] — Committee on International Trade.

22. In diesem Zusammenhang wird in dem Bericht Folgendes berücksichtigt

In this context the report shall take into account

23. Ungeachtet dieses allgemeinen Vorbehalts unterstützt unsere Fraktion den Bericht.

With this general reservation, our political group supports the report.

24. Dem Bericht liegen zwei Arbeitsdokumente der Kommissionsdienststellen[2] bei.

The report is accompanied by two Commission working papers.[ 2]

25. schriftlich. - (FR) Der Bericht von Herrn Catania ist einfach erschreckend.

in writing. - (FR) Mr Catania's report is nothing short of alarming.

26. Lassen sie mich den Bericht von Zirmaya für Sie holen.

Let me get you the afteraction report from Zirmaya.

27. Klicken Sie auf dem Tab "Report Builder" auf Neuer Bericht.

Click Instant reporting or Offline reporting on the Report Builder tab.

28. Bericht über eine 44-jährige Patientin mit einem asymptomatischen Mediabifurkationsaneurysma links.

The report concerns a 44-year-old female patient with incidental left middle cerebral artery aneurysm.

29. Jeder Luftfahrzeugbetreiber nimmt in seinen Bericht folgende Informationen über Tonnenkilometerdaten auf:

Each aircraft operator shall include the following information in its report on tonne-kilometre data:

30. Allerdings fehlt im Bericht eine kritische und vor allem selbstkritische Analyse.

However, it is lacking one critical and, above all, self-critical analysis.

31. • Strategischer Bericht und Folgemaßnahmen zum ersten Zyklus der revidierten Lissabon-Strategie

• Strategic report and follow-up action on the first cycle of the renewed Lisbon strategy

32. Diese Beobachtung umfasst den Bericht gemäß Absatz 2 und besondere Maßnahmen.

This monitoring shall include the report referred to in paragraph 2 and specific activities.

33. → Der vorliegende Bericht zeigt keine systembedingten oder anderweitig alarmierenden Probleme auf.

→ The present report does not indicate any systemic or otherwise alarming issues.

34. Der vorliegende Bericht zeigt keine systembedingten oder anderweitig alarmierenden Probleme auf.

The present report does not indicate any systemic or otherwise alarming issues.

35. Die anderen sollen mitlesen und herausfinden, wozu Lukas diesen Bericht verfasst.

Ask the class to follow along, looking for Luke’s reasons for writing.

36. Den Bericht darüber findet man in den Büchern Esra und Nehemia.

The account of this is recorded in the books of Ezra and Nehemiah.

37. Bericht: Die erneuerte Sozialagenda [#/#(INI)]- Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten

Report on the Renewed Social Agenda [#/#(INI)]- Committee on Employment and Social Affairs

38. fordert die Kommission auf, nach Wegen zu suchen, künftig den Bericht über die Unionsbürgerschaft und den Bericht „Der Binnenmarkt in den Augen der Bevölkerung“ in einem einzigen Bericht zusammenzufassen, um Überschneidungen und Unklarheiten zu vermeiden und der Gefahr der getrennten Behandlung von Problemen und Lösungen vorzubeugen;

Calls on the Commission to find ways of amalgamating the EU Citizenship Report with the report entitled ‘The Single Market through the lens of the people’ in future, so as to avoid duplication and confusion and guard against the risk of decoupling problems from solutions;

39. versicherungsmathematische Angaben, entweder als Teil der Aufstellungen oder durch einen separaten Bericht

actuarial information either as part of the statements or by way of a separate report

40. Laut Bericht gibt es auf Talos nichts, was den Menschen nützen könnte.

The Command report stated Talos contained absolutely no practical benefits to mankind.

41. Darüber hinaus wird in diesem Bericht die Möglichkeit geprüft, verbindliche Stresstests einzuführen.

In addition, that report shall review the possibility to introduce mandatory stress testing.

42. Das Buch bringt einen zusammenhängenden historischen Bericht des Atheismus in Indien heraus.

This book brings out a coherent historical account of atheism in India.

43. Logo auf einem Ordner mit einem Bericht über eine teilweise registrierte Organisation.

Logo on a folder containing a report on a partially registered organisation.

44. In einem kurzen Bericht wird auf die Zunahme der Protrusio acetabuli hingewiesen.

In a short report the increase of the protrusio acetabuli has been pointed out.

45. Bericht des unabhängigen Abschlussprüfers über den Jahresabschluss des Rechnungshofs für das Haushaltsjahr

Report by the external auditor on the Court of Auditors' accounts for the financial year

46. Als Sie in Ihren Bericht schrieben, dass zwei Männer an Altersschwäche starben

When you wrote in your report that two men died of old age, you meant

47. Wie würden wir den in Markus 4:35-41 aufgezeichneten Bericht zusammenfassen?

How would you summarize the account recorded at Mark 4:35-41?

48. Es gibt eigentlich keinen Grund, den Bericht über David und Goliath anzuzweifeln.

There is no real basis for doubting the truthfulness of this historical account.

49. ( 93 ) Bericht des Berufungsgremiums über warmgewalzte Stahlerzeugnisse aus den USA Absatz 99.

( 93 ) Appellate Body Report, US-Hot-Rolled Steel, para. 99

50. Außerdem sind in dem Bericht die Energieeffizienzklasse und die sichtbare Bildschirmdiagonale anzugeben.

In addition, the energy efficiency class and the visible screen diagonal shall be indicated in the report.

51. Wie dem vom Spanischen Rat für Nukleare Sicherheit herausgegebenen Bericht vom 20.

The accident arose from the inclusion of an industrial or medical sealed Cs-137 source in a scrap load.

52. Die wissenschaftliche Leistung wird im Bericht über die Analyseleistung nachgewiesen und dokumentiert.

Analytical performance shall be demonstrated and documented in the analytical performance report.

53. Es wird ein Bericht über die Strukturbestimmung organischer Verbindungen durch Röntgenanalyse gegeben.

A report on the structure determination of organic compounds by X-ray analysis is given.

54. Bericht über die Interoperabilität digitaler interaktiver Fernsehdienste (2007/2152(INI)) — CULT-Ausschuss.

Report on the interoperability of digital interactive television services (2007/2152(INI)) — CULT Committee.

55. Bericht über zwei Fälle von einseitiger Stauungspapille durch orbitale Myositis unbekannter Genese.

Report in two cases of unilateral papilloedema due to a orbitae myositis of unknown origin.

56. Im Falle der Annahme dieser Änderungsanträge werden wir den Bericht selbstverständlich unterstützen.

If these amendments are accepted, we will obviously support the report.

57. In dem Werk Jüdische Altertümer fügt Josephus dem biblischen Bericht interessante Einzelheiten hinzu.

In The Jewish Antiquities, Josephus adds interesting detail to the Biblical account.

58. Eine genauere Beschreibung dieses Projekts finden Sie in dem diesem Grünbuch beigelegten Bericht.

For a more detailed description of this project see the Progress Report accompanying this Green Paper.

59. Der Bericht sollte repräsentative Muster des Werbematerials enthalten, einschließlich ggf. Video- oder Audiokopien.

The report should include or be accompanied by representative samples of advertising materials used, including video or audio copies where appropriate.

60. Mit diesem Bericht haben wir einen weiteren Schritt zur Verwirklichung des Binnenmarkts gesetzt.

I think that, with this report, we are, once again, one step closer to the realisation of the internal market.

61. Bericht über alternative Streitbeilegung in Zivil-, Handels- und Familiensachen [2011/2117(INI)] - Rechtsausschuss.

Report on alternative dispute resolution in civil, commercial and family matters [2011/2117(INI)] - Committee on Legal Affairs.

62. Kenntnis nehmend von dem Bericht des Ad-hoc-Ausschusses über seine siebente Tagung

Taking note of the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session,

63. - einen zweiten Bericht nach dem Ende der Übergangsfrist for geschlechtsspezifische versicherungsmathematische Berechnungsmethoden; und

- a second report two years after the end of the transitional period for sex-based actuarial factors; and

64. versicherungsmathematische Angaben, entweder als Teil der Aufstellungen oder durch einen separaten Bericht; sowie

actuarial information either as part of the statements or by way of a separate report; and

65. Sie übermittelt dem Hersteller einen Inspektionsbericht und einen Bericht über die vorgenommenen Prüfungen.

It shall provide the manufacturer with an inspection report and with a test report.

66. (16) KPMG (2015), Bericht über „Women in Alternative Investments“ (Frauen bei alternativen Investitionen).

(16) KPMG (2015), Report on ‘Women in Alternative Investments’.

67. begrüßt den Bericht der Gemeinsamen Inspektionsgruppe über Rechenschaftsrahmen im System der Vereinten Nationen33;

Welcomes the report of the Joint Inspection Unit entitled “Accountability frameworks in the United Nations system”;33

68. Der Bericht enthält eine Reihe von Punkten, die wir absolut nicht unterstützen können.

The report contains a series of points that we absolutely cannot support.

69. Aus diesem Grund schloss der HERA-Bericht, dass es keine negativen Folgen gebe.

Therefore, the HERA report concluded that there are no adverse effects.

70. Um Missverständnisse zu vermeiden, in dem Bericht geht es nicht um genetisch veränderte Nahrungsmittel.

To avoid misunderstanding, this report does not address genetically modified foods.

71. Die Kommission erstattet jährlich darüber Bericht, wie sie die Stellungnahmen des Ausschusses berücksichtigt hat.

The Commission shall report on an annual basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.

72. Der Bericht enthält Beispiele von Unfällen sowie Lehren, die aus den Untersuchungen gezogen wurden.

The report contains examples of past accidents and lessons learned from the analysis of them.

73. Die Tabellen im Anhang zu diesem Bericht geben diese Finanzausweise in gekürzter Form wieder.

The abridged version of these financial statements is presented in the tables annexed to this report.

74. In anderen Punkten bleibt der Bericht leider eher mehrdeutig, einige Aussagen sind sogar gefährlich.

Unfortunately the report remains more ambiguous and even dangerous on other points.

75. Bevor die zuständige Behörde den Bericht annimmt, gibt sie diesem Wirtschaftsakteur Gelegenheit zur Stellungnahme.

Before adopting the final report, the competent authority shall give that economic operator the opportunity to submit comments.

76. In diesem Bericht geht es um die Sicherheit beim Be- und Entladen von Massengutschiffen.

In this report, we are dealing with safety in connection with the loading and unloading of bulk carriers.

77. Also warum würde Rankin seine eigenen Nachforschungen anstellen, nachdem er Stenners Bericht bekommen hatte?

So why would Rankin do his own research after he got Stenner's report?

78. (7) Bericht der Taskforce für Subsidiarität, Verhältnismäßigkeit und „Weniger, aber effizientes Handeln“: Aktive Subsidiarität.

(7) Report of the Task Force on Subsidiarity, Proportionality and ‘Doing Less More Efficiently’: Active Subsidiarity.

79. Der Bericht wird als annehmbar betrachtet, wenn er alle in Absatz # genannten Angaben enthält

The report shall be judged acceptable where it contains all the information listed in paragraph

80. Im Bericht wird festgestellt, dass die neue Beitrittsrunde zu Europäischen Union ein Erfolg war.

The report states that the new accessions to the European Union have been a success.