1. Die Annahme einer Änderung auf der Konferenz der Vertragsparteien erfordert Konsens.

The adoption of an amendment at the conference of the Contracting Parties requires consensus.

2. Bei der Louvre-Konferenz 1987 herrschte noch nicht einmal Einvernehmen darüber, was beschlossen worden war.

In 1987, at the Louvre conference, there was not even any agreement about what had been concluded.

3. Zur Verbreitung zählten insgesamt 12 Artikel in Fachzeitschriften, zwei Konferenz-Präsentationen und 11 Konferenz-Kurzzusammenfassungen.

Dissemination included a total of 12 journal articles, two conference presentations and 11 conference abstracts.

4. Sein erster Einsatz war bei einer Air Corps-Schule, bei dem er zum Hauptmann befördert wurde.

His first assignment was commanding officer of an Air Corps ground school, and he was promoted to captain.

5. Die Verabreichung von Aktivkohle kann bei der Behandlung einer Überdosierung von Nutzen sein

Activated charcoal may be useful in the treatment of overdose

6. Die Anwendung von Aktivkohle kann bei der Behandlung einer Überdosierung von Nutzen sein

Activated charcoal may be useful in the treatment of overdose

7. Die Accra Agenda for Action (AAA) ist das Ergebnis einer multilateralen Konferenz in Ghanas Hauptstadt Anfang September.

The Accra Agenda for Action (AAA) was the result of a multilateral conference held in the Ghanaian capital in early September.

8. Zudem wurden auf einer Konferenz am 11. April 2011 die Vor- und Nachteile der geplanten Maßnahme erörtert.

In addition, a conference on 11 April 2011 debated the advantages and disadvantages of the planned initiative.

9. Bei dieser Konferenz wird Grundsätzliches im Mittelpunkt stehen - wo bleibt das Geld zur Bekämpfung von Armut und Krankheiten?

The conference will focus on the bottom line - where is the money to fight poverty and disease?

10. Bei einer Betätigungseinrichtung mit Mehrfachfunktion brauchen die Kennzeichnungen nicht unmittelbar danebenliegend angebracht zu sein.

In the case of multifunction control, the identifications need not be immediately adjacent.

11. Er überweist das Geld vom Konto einer anderen Bank zu auf sein Konto bei Barclays.

He transfers the money from a bank account with another bank, to his bank account at Barclays.

12. Andere Sonderpersonenwagen (Konferenz-, Disko-, Bar-, Kino-, Video-, Krankenwagen)

Other special coaches (conference, disco, bar, cinema, video, ambulance coaches)

13. Das Absetzen der Therapie mit Atripla bei Patienten mit einer HIV-Infektion und einer HBV-Koinfektion kann mit schweren akuten Exazerbationen der # Hepatitis assoziiert sein

Discontinuation of Atripla therapy in patients co-infected with HIV and HBV may be associated with severe acute exacerbations of hepatitis

14. Am 4. Mai 2010 wird Christine Wirths die Konferenz eröffnen.

On May 4th, Christina Wirths will deliver the keynote address at LANGUAGES & BUSINESS.

15. Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?

And there should be a government alert at #, #?

16. Das Absetzen der Therapie mit Truvada bei Patienten mit einer HIV-Infektion und einer HBV-Koinfektion kann mit schweren akuten Exazerbationen der Hepatitis assoziiert sein

Discontinuation of Truvada therapy in patients co-infected with HIV and HBV may be associated with severe acute exacerbations of hepatitis

17. Die Debatte über die Kosten einer unzureichenden Sozialpolitik bei der Konferenz zur Halbzeitüberprüfung wird daher von der Prämisse ausgehen, dass es auf dem Arbeitsmarkt nicht um Güter und abstrakte Produktionsfaktoren, sondern um Menschen und soziale Beziehungen geht.

A starting point for the debate on the costs of non-social policy at the mid-term review conference will therefore be that the labour market does not deal with goods and abstract production factors but with people and social relations.

18. Zusammenfassung: Zu den Änderungen der vom Ständigen Ausschuß genehmigten Verfahrensregeln der Konferenz der Parteien, deren Annahme auf der Konferenz der Parteien vorgeschlagen wird, gehört eine neue Regel 11.2, die den Parteien, die Mitglieder einer regionalen wirtschaftlichen Integrationsorganisation sind, auf Wunsch eine gruppierte Teilnahme erlaubt.

Summary: Amongst the changes to the CoP Rules of Procedure agreed by the Standing Committee for adoption at the CoP is a new Rule 11.2 which would permit Parties that are members of a regional economic integration organisation to be seated together if they so wish.

19. Wie bei einer Stewardess.

They make you look like an air hostess.

20. Die jährliche Konferenz wurde im Oktober 2005 zum zweiten Mal abgehalten. Die Web-2.0-Konferenz 2006 findet vom 7. bis 9. November 2006 in San Francisco statt.

In both senses, so-called eyeballing was considered intrinsic to the Web experience, thus making page hits and visual aesthetics important factors.

21. Sollte eure Bewerbung erfolgreich sein, unterstützen wir euch bei der Suche nach einer Unterkunft wie in unserer Einstellungs-FAQ beschrieben.

If you are accepted, accommodation assistance will be provided to you, as outlined in the Recruitment FAQ .

22. Bei einer Achsgruppe müssen die hydraulischen Dämpfer so angebracht sein, dass die Schwingung der Achsgruppe auf ein Mindestmaß reduziert wird.

On groups of axles, the dampers shall be positioned to minimise the oscillation of the groups of axles.

23. Bei einer gefüllten Flasche, die in einem ungünstigen Winkel aufschlägt, kann die Belastung aber zu gross sein und der Kunststoff bricht.

Yet the stress of a full bottle landing at an unfortunate angle may be sufficient to break the plastic.

24. Das Gebäude hat auch große Konferenz- und Banketteinrichtungen sowie einen privaten Parkplatz.

The property also boasts extensive conference and banqueting facilities as well as a private parking lot.

25. iii) vier interaktive Runde Tische zur Behandlung der genannten Hauptthemen der Konferenz

iii) Four interactive round tables, which will address the main issues before the Conference as outlined above

26. Artikel 28 Auskunftspflicht des Präsidiums, der Konferenz der Präsidenten und der Quästoren

Rule 28 Accountability of the Bureau, the Conference of Presidents and the Quaestors

27. Das letzte Mal als ich mit Gaias Anwesenheit beehrt wurde, war bei einer einfachen, stickigen Sache, ausgerichtet von... wie war sein Name?

The last time I was graced with Gaia' s presence was at some sober, airless affair, hosted by um, oh, what was the man' s name?

28. Ich habe bei ihm gelernt, Messdiener zu sein.

He was teaching me to be an altar boy.

29. .1alle für Fahrgäste bestimmten Räume und Gänge mit einer zusätzlichen elektrischen Beleuchtung versehen sein, die bei Ausfall aller anderen Stromquellen bei jedem Krängungswinkel mindestens drei Stunden betrieben werden kann.

.1all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.

30. Die Anlagen müssen bei allen Witterungsverhältnissen betriebsfähig sein;

Such facilities must be operational under all weather conditions;

31. Die folgenden Nebenwirkungen können Anzeichen einer Laktatazidose sein

The following side effects may be signs of lactic acidosis

32. Nemaline-Strukturen bei einer progressiven Muskeldystrophie, einer Dermatomyositis und einer Neuromyopathie werden beschrieben.

Nemaline-structures seen in muscular dystrophy, dermatomyositis, and atypical neuromuscular disease with myxoviruslike inclusions are described.

33. Im Mittelpunkt der diesjährigen Konferenz standen die Beitrittsvorbereitungen auf dem Gebiet der Wettbewerbspolitik.

This year's conference concentrated on the concrete preparations for accession in the competition field.

34. Die Konferenz der Präsidenten ist zuständig für die Genehmigung von Ad-hoc-Delegationen.

The Conference of Presidents shall be responsible for authorising ad hoc delegations.

35. .1 alle für Fahrgäste bestimmten Räume und Gänge mit einer zusätzlichen elektrischen Beleuchtung versehen sein, die bei Ausfall aller anderen Stromquellen bei jedem Krängungswinkel mindestens drei Stunden betrieben werden kann.

.1 all passenger public spaces and alleyways shall be provided with supplementary electric lighting that can operate for at least three hours when all other sources of electrical power have failed and under any condition of heel.

36. Ein aus dem Netz (Wechselstrom oder Gleichstrom) gespeister Gaszähler muss mit einer Notstromversorgungseinrichtung oder einer anderen Vorrichtung versehen sein, die bei einem Ausfall der Hauptstromversorgung die Durchführbarkeit sämtlicher Messfunktionen gewährleistet.

A gas meter powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to ensure, during a failure of the principal power source, that all measuring functions are safeguarded.

37. Ein aus dem Netz (Wechselstrom oder Gleichstrom) gespeister Gaszähler muss mit einer Notstromversorgungseinrichtung oder einer anderen Vorrichtung versehen sein, die bei einem Ausfall der Hauptstromversorgung die Durchführbarkeit sämtlicher Messfunktionen gewährleistet

A gas meter powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to ensure, during a failure of the principal power source, that all measuring functions are safeguarded

38. Sie gab vor, Wirtschaftsjournalistin bei der AIP zu sein.

She claimed she's a financial news journalist of American International Post.

39. Das muss eben erst bei dem Nachbeben passiert sein.

It wasn't before that aftershock a few minutes ago.

40. a) Inhaber einer CPL, MPL oder ATPL in der entsprechenden Luftfahrzeugkategorie sein oder gewesen sein;

(a) hold or have held a CPL, MPL or ATPL in the appropriate aircraft category;

41. Die Schilddrüsen-Funktionstests bei diesen Patientinnen zeigen das Bild wie bei einer blanden Struma bzw. einer subklinischen Hypothyreose.

The thyroid function tests in these patients revealed patterns known from endemic goiter and borderline hypothyroidism respectively.

42. 9.1. Ein aus dem Netz (Wechselstrom oder Gleichstrom) gespeistes Gerät muß mit einer Notstromversorgungseinrichtung oder einer anderen Vorrichtung versehen sein, die bei einem Ausfall der Hauptstromversorgung die Durchführbarkeit sämtlicher Meßfunktionen gewährleistet.

9.1 An instrument powered from the mains (AC or DC) shall be provided with an emergency power supply device or other means to assure during a failure of the principal power source that all measuring functions are safeguarded.

43. Europäische Konferenz für Algebraische Geometrie, Warwick, Coventry (GB), Juli 1996 (6 Tage); Ansprechpartner: Prof.

European Algebraic Geometry Conference, Warwick, Coventry (GB), July 1996 (6 days); Contact: Prof.

44. Feuermeldesysteme mit einer abschnittsweisen Anzeige müssen so ausgelegt sein

Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that

45. Der Bericht Corbett verfolgt zwei Ziele: Zum einen möchte er klarstellen, dass das Parlament bei Abgeordneten, die die Bildung einer Fraktion beschließen, von einer politischen Zugehörigkeit ausgeht, es sei denn, sie verneinen dies ausdrücklich. Andererseits möchte er die Beteiligung der fraktionslosen Abgeordneten an der Konferenz der Präsidenten und den Sitzungen zur Vorbereitung der Erklärungen verbessern.

The Corbett report has two objectives: first, to clarify that when MEPs decide to form a group, Parliament accepts their political affinity as a given, unless it is expressly denied; secondly, to increase the participation of Non-attached Members in the Conference of Presidents and the preparatory meetings.

46. Verbindungselemente für Gasrohre müssen verträglich hinsichtlich einer Korrosion sein.

Gas tubes shall only be connected by compatible fittings with regard to corrosion.

47. .15Feuermeldesysteme mit einer abschnittsweisen Anzeige müssen so ausgelegt sein,

.15Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that:

48. Derjenige jedoch, der bei seinem Weiterleben schlecht ist, würde auch bei seinem Tod schlecht sein."

There another misfortune, which embittered his life more than the loss of his wealth and position, befell him.

49. Ob bei einer Konto-Eröffnung, beim Online-Shopping oder bei einer Registrierung, nichts davon funktioniert ohne die entsprechenden Formulare.

Opening an account, online shopping, registration – none of these work without the respective forms.

50. Es kann sowohl die Folge einer frühzeitigen Schädigung, einer Embryopathie, als auch eine Chromosomenstörung sein.

The symptoms may be a consequence of early embryo impairment, embryopathy or chromosomal aberration.

51. Verpflichtungen bei Kreditverträgen in Form einer Überziehungsmöglichkeit

Obligations in connection with credit agreement in the form of an overdraft facility

52. Raquel arbeitet bei einer Firma im Einkauf.

Raquel, whose work involved purchasing supplies, said: “Certain sales agents offered me kickbacks.

53. Bei allen horizontalen Schwenkwinkeln müssen folgende kombinierte Bewegungen möglich sein:

At all angles of horizontal rotation the following combinations of articulation must be possible:

54. Bei einer Gruppe wurden die Alveolen mit Kollagenvlies versorgt, bei einer 2. Gruppe kam ein Mundspülregime mit Tranexamsäurelösung zur Anwendung.

In one group, the alveoli were treated with collagen, in a second group a mouthrinse regime with tranexamic acid was implemented.

55. Bei Zahlung auf Rechnung müssen Liefer- und Rechnungsanschrift identisch sein.

For payment on invoice shipping and invoice address must be identical.

56. Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet sein

As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine

57. Außerdem hob die Konferenz die weltweite Anforderung auf, dass qualifizierte Funkamateure den Morsecode beherrschen müssen.

The Conference also removed a global requirement for qualified radio amateurs to be proficient in Morse code.

58. Das Hotel Radisson Blu Dublin Airport bietet im umfangreichen Konferenz- und Businesscenter 27 moderne Konferenzräume.

The Radisson Blu Dublin Airport has 27 state-of-the-art meeting rooms in its extensive conference and business centre.

59. Bei keinem Fahrzeug kann die Beladung aufgrund des Bootes so unterschiedlich sein wie bei einem Gespann.

With no other vehicle additional load can be as variable as with a sidecar boat.

60. Funktionskontrolle: Fahrzeuge können mit einer Funktionskontrolle für Bremsleuchten ausgestattet sein.

Operating tell-tale: Vehicles may be equipped with tell-tale for stop lamps.

61. Na, Endrit Amitis Haftbefehl sollte in einer Stunde fertig sein.

Well, Endrit Amiti's warrant should be ready within the hour.

62. Der Absorptionsprozess kann Basis einer Wasser/Wasser-Lithiumbromid-Absorptionskältemaschine sein.

Said absorption process can form the basis of a water/water-lithium bromide absorption refrigerating machine.

63. .15 Feuermeldesysteme mit einer abschnittsweisen Anzeige müssen so ausgelegt sein,

.15 Fire detection systems with a zone address identification capability shall be so arranged that:

64. Mängel bei den Schlüsselkontrollen, Mängel bei der Einrichtung einer Weinbaukartei und Zugang dazu

weaknesses in the key controls, deficiencies in establishment and access to vineyard register

65. Die Verbrennungsanlage niedriger Kapazität muss mit einer Nachverbrennungsvorrichtung ausgerüstet sein.

The low-capacity incineration plant must be equipped with an afterburner.

66. Bei S. atra scheint nur bei TE=20°C die Kopftemperatur ausschlaggebend zu sein, bei TE=10°C hingegen die Rumpftemperatur.

In S. atra, on the other hand, the head acclimation temperature is decivise at an experimental temperature of 20°, whereas at 10° it is the body temperature that determines whole body respiration.

67. Sie haben es bei einer Weihnachts-Tombola gewonnen.

They won it in a raffle at a Christmas party

68. Sehr hoch schätzen wir sein geringes Gewicht und die Fähigkeit einer schnellen Abknotung nach einer Schwergewichtbelastung.

We appreciate its low weight and the ability of quick untying the knots after loading by heavy weight.

69. Die Konferenz der Vertragsparteien beschloss außerdem das Programm und den Haushalt für den Zweijahreszeitraum 2006-2007.

The Conference of the Parties also adopted the programme and budget for the biennium 2006-2007.

70. Eine mikrovaskuläre Dysfunktion besteht bei einer großes lag.

CFVR was registered as the ratio of average peak velocity during hyperemia (hAPV) to at baseline (bAPV).

71. Annahme und Rückzahlung von Sichteinlagen bei einer Bank

the acceptance and repayment of demand deposits of a bank

72. Bei mehr als einer elektrischen Maschine Absatz wiederholen

For more than one Electric Machine, please repeat the point

73. 305 m bei Schiffen und Verbänden mit einer

305 m for vessels and convoys of:

74. 11. fordert den italienischen Ratsvorsitz auf, sich an der sechsten Europa-Mittelmeer-Konferenz aktiv zu beteiligen;

11. Calls upon the Italian Presidency to actively involve it in the VI Euro-Mediterranean Conference.

75. drittens, Frau Präsidentin, gibt es auch nach der Konferenz von Amsterdam keine Fortschritte in diesem Bereich.

thirdly, Madam President, even after the Amsterdam Conference there is no impulse in that direction.

76. Bei Rollengeschwindigkeiten unter # km/h darf die Luftgeschwindigkeit gleich Null sein

For roller speeds below # km/h, the air speed may be zero

77. Die YOUin3D.com GmbH nimmt an Europas führender 3D-Internet Entwickler und Community Konferenz, MetaMeets 2010 , teil.

YOUin3D.com takes part in Europe's Premier 3D Internet Developer and Community Conference: MetaMeets 2010 .

78. Bei der jüngsten Konferenz der American Economic Association in Philadelphia diskutierten die Teilnehmer eines Fachgesprächs unter meinem Vorsitz über die Schwierigkeit, Regierungen auf der ganzen Welt zu irgendwelchen vernünftigen Reformen zu bewegen.

At a session that I chaired at the American Economic Association’s recent meeting in Philadelphia, the participants discussed the difficulty of getting any sensible reform out of governments around the world.

79. Der vorliegende Bericht dürfte der erste sein, der sich auf eine Augenmotilitätsstörung bei Alzheimer bezieht, die nicht als bloße Folge einer diffusen cerebralen Dysfunction betrachtet werden kann.

This is the first report of a group of Alzheimer-type dements with an eye movement abnormality which cannot be regarded as an ocularmotor reflection of diffuse cerebral dysfunction.

80. Der akute anale Schmerz tritt häufig im Rahmen einer Perianalvenenthrombose, bei einer Analfissur, beim periproktitischen Abszess und bei der Proctalgia fugax auf.

Frequent causes of anal pain are anal fissures, perianal thrombosis, proctalgia fugax and perianal inflammation.