1. Zudem behauptete er, die Berichtigung sei zu gering gewesen.

Furthermore, it claimed that the level of the adjustment was too low.

2. Ferner behauptete er, es gebe keine alternativen Bezugsquellen zum chinesischen Gießereikoks.

It also claimed that there are no adequate alternative sources of supply to Chinese foundry coke.

3. 1930 behauptete ein Wirtschaftswissenschaftler, der technische Fortschritt würde zu mehr Freizeit führen.

In the year 1930, a leading economist predicted that technological advancements would give workers more leisure time.

4. Alford behauptete reingelegt worden zu sein und forderte ebenso eine Haftstrafe für Mahmood.

Alford claimed entrapment and demanded Mahmood's arrest.

5. Damals behauptete das IOC, die im Bericht enthaltenen Informationen würden als Handlungsgrundlage nicht ausreichen.

At that time the IOC claimed that the report's information was too vague to act upon.

6. Dieser Ausführer beanstandete die Berechnung der Kommission und behauptete, die angesetzte Gewinnspanne sei überhöht

This exporter contested the calculation made by the Commission and argued that the profit margin used was excessive

7. Ein chinesischer Hersteller behauptete, der bei der rechnerischen Ermittlung seines Normalwerts für die Vertriebs-, Verwaltungs-und Gemeinkosten

Another Chinese producer claimed that in constructing its normal value, the figure for selling, general and administrative expenses

8. Wieder beisammen.

Together again.

9. Ich komme wieder.

[ Austrian accent ] I'll be back.

10. Alcazar herrscht wieder.

"Alcazar återuppstår".

11. Als die Stromversorgung drüben wieder anging, startete auch die Senderübertragung wieder.

When the main power came back on, so did the transmitter relay.

12. Schon wieder Allan.

Allan's calling again.

13. Stellen wir die Pins wieder auf, damit du wieder versagen kannst, Mr. Gutterball.

Now let's set up the pins so we can watch you fail spectacularly again, Mr. Gutterball.

14. Die Servoverbindung steht wieder.

They have restored the servo link to the core.

15. Dieses Lösen der Haftung ist reversibel: Wird der pH-Wert wieder erhöht, die Lösung also wieder weniger sauer gemacht, haften Gel und "Bürste" wieder aneinander.

The detachment is reversible; if the pH is raised, making the solution less acidic, the gel and brush will stick together again.

16. Hat die Sicherung wieder geblasen?

Has the fuse blown again?

17. Aber wir lagen wieder falsch.

less accident- prone, but we were wrong again.

18. Wieder, Menschen unterschiedlicher Hautfarbe, die sich auf anatomische Gemeinsamkeiten vor anatomischen Unterschieden berufen, wieder, erfolgreich.

Again, people of color appealing to a commonality of anatomy over a difference of anatomy, again, successfully.

19. Flossie ist der ultimative Präzisionsfahrer und führt dieselben Gangschaltungen oder dieselbe Beschleunigungsart wieder und wieder aus.

Flossie is the ultimate precision rider and will perform the same gear change or the same acceleration time after time.

20. bei Traubensaft: wieder hinzugefügte Weinsäuresalze;

For grape juice: restored salts of tartaric acids;

21. — bei Traubensaft: wieder hinzugefügte Weinsäuresalze;

— For grape juice: restored salts of tartaric acids;

22. Hey Mann, entspann dich wieder.

Dude, chill out.

23. Wieder anders sind die Alphateilchen.

Still different is the alpha particle.

24. Mir widerfahren immer wieder Unglücke.

I seem to be accident-prone.

25. Ich bin bald wieder da, OK?

I'll be back in a couple of days, OK?

26. Langsam wieder zurück in die Ausgangsposition.

Return slowly to the starting position.

27. Wir sehen uns bestimmt mal wieder

I' il see you punchers some time

28. Wann kann Alex wohl wieder arbeiten?

When do you think he'll be able to get back to work again?

29. Die Funktionsschalter spiegeln wichtige Tastaturbefehle wieder.

The command buttons resemble important keyboard-functions .

30. AST und ALT sind wieder normal.

AST and ALT are back within normal range.

31. Ich werde es nicht wieder sagen.

I'm not going to say it again.

32. Du wirst mich nie wieder anfassen.

You're never gonna touch me again.

33. Ein Originalperlenboot wurde wieder seetüchtig gemacht

One of the original pearl luggers restored to seaworthy condition

34. Und er bringt das alles wieder vor meine Haustür und ich werde mich wieder damit auseinandersetzen müssen.

And he's bringing it all right back to my front door, and I'm gonna have to deal with this all over again.

35. Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |

Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

36. Können wieder in Umlauf gebracht werden.

Can be used for recirculation.

37. Wir beobachten sie und gehen sicher, dass ihr Blutdruck nicht wieder sinkt aber ja, sie wird wieder gesund.

We're gonna watch her, make sure that her pressure doesn't drop again, but, yes, she's going to be okay.

38. Wieder aufladbare Wechsel- und Gleichstrom-Mehrzweckarbeitslampen

Rechargeable AC and DC current work utility lights

39. Wieder aufbereitete Zuschlagstoffe, Beton und Asphalte für Bauzwecke, Bitumengemische auf der Basis von zerkleinerten Zuschlagstoffen und wieder aufbereiteten Zuschlagstoffen

Recycled aggregates, concrete and asphalt for building, bituminous mixtures made from crushed aggregates and recycled aggregates

40. Unter diesen Umständen hätte ihrer Meinung nach eine Erhöhung ihrer ADSL-Endkundenentgelte keinen Einfluss auf die behauptete Kosten-Preis-Schere auf den Märkten für Zugangsdienste zu analogen und ISDN-Anschlüssen gehabt.

In those circumstances, an increase by the applicant in ADSL retail charges would have had no effect on the alleged margin squeeze identified in the markets for analogue and ISDN access services.

41. Allison konnte sein Leben retten, schon wieder.

Allison managed to save his life, again.

42. Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

I actually should get back to work.

43. Auf dem Promenadendeck ist wieder was los.

The Promenade is abuzz with activity.

44. Forschungsanlagen und Fabriken sind in der Lage ihre Bauaufträge zu stunden und wieder fortzusetzen, wenn die Energie wieder aktiviert wurde.

Research facilities and factories can resume their construction queues once power supply has been activated again.

45. Für das Sonntagsprogramm ist wieder Eintritt frei.

Admission on Sunday will be again free of charge.

46. Du wirst leben, bis er wieder geht!

Your head is mine when he leaves!

47. Ja genau, wenn ich mal wieder umziehe.

Absolutely, next time, when I'm gonna move house.

48. Martok holt es sich später bei Worf wieder.

He and two accomplices were responsible for accosting Elim Garak in his shop.

49. Bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder zugefügt werden.

For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

50. — Bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder zugefügt werden.

— For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

51. Andernfalls werden Menschenhändler immer wieder neue Wege finden.

Without this, traffickers will always manage to find alternative routes.

52. ALF, hast du dir wieder die Katzenminze reingezogen?

ALF, have you been hitting the catnip again?

53. Bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder zugefügt werden

For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored

54. Nun atmet wieder die frische Luft, mein Freund.

Breathe the free air again, my friend.

55. In Empfangsrichtung werden die 30 Kanäle wieder mittels eines Demultiplexers an die 30 Digital-Analog-Umsetzer verteilt; es entstehen wieder analoge Signale.

In receiving direction, the 30 channels are, using a de-multiplexer, converted back to 30 analogue signals.

56. Wir laufen uns sicher wieder über den Weg

We' # bump into each other again

57. Jede Untergruppe einer abelschen Gruppe ist wieder abelsch.

Every subgroup of an abelian group is abelian.

58. Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführen

I was tying up some loose ends

59. Später baute er das Hazard-Team wieder aus.

First are the normal computer-game style power-ups: extra health, extra armor, etc.

60. Ungedeckte Transaktionen werden wieder in die Warteschlange gestellt.

Transactions which are not covered are put back into the queue.

61. In der Folgezeit behauptete er sich gleichermaßen als Promoter und als DJ (Electromajk) und produzierte einige erfolgreiche Mix-CDs (z.B. NEXTERA CD Evolution Beat und CD Trancing - eine der erfolgreichsten CD der Zeitschrift TRIPMAG).

His sets that are filled with energy and passion guarantee him place at this festival for years ahead. Within this festival he also performed at the world famous Amnesia club (Ibiza) at the „Cream“ event.

62. Albin, du solltest mal wieder eine Diät machen.

Albin, you need to go back on a diet.

63. Nach einiger Verzögerung beschleunigte sich die Produktivität wieder.

After a lag, productivity accelerated again.

64. Nach einer etwa einstündigen Ruhepause mußte er wieder weg.

After resting for about an hour, he would go out to the next job.

65. Das gleicht euer Fehlen beim Duell fast wieder aus.

It almost makes up for your absence in the ring today.

66. Die Glasflächen werden immer wieder von goldenen Fassadenteilen unterbrochen.

The glass surfaces are repeatedly interrupted by golden facade parts.

67. In diesen drei Elementen gibt es wieder eine Stufung.

Within these three elements there is a further gradation.

68. Wie konnte er die Gate-Adresse nicht wieder erkennen?

How could he not recognize the gate address?

69. Ein Transporter könnte uns wieder auf unsere Seite bringen.

A transporter will help us get back to our side.

70. Bei keinem Patienten war die chronische Analfissur wieder aufgetreten.

There was no recurrence of chronic anal fissure.

71. - Nur bei Traubensaft dürfen die Weinsäuresalze wieder hinzugefügt werden.

- For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.

72. Also ist zwischen ihm und Chin alles wieder cool?

So are he and Chin cool then?

73. Wir spielen die Investitionskosten schnell genug wieder ein, Charlie.

Oh, we'll recover the capital outlay soon enough, Charlie.

74. Die Strumpfhosen wurden wieder in Socken und Hose getrennt.

The tights were once again separated into socks and trousers.

75. Erst 250 Jahre später wurde jüdische Ansiedlung wieder gestattet.

It was not until 250 years later that Jewish settlement was allowed again.

76. Er wurde nach acht Tagen ohne Anklageerhebung wieder freigelassen.

He was released without charge after eight hours.

77. Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben? . . .

If an able-bodied man dies can he live again? . . .

78. Warum sollte Wells wollen, dass der Teilchenbeschleuniger wieder funktioniert?

Why would Wells want the particle accelerator to work again?

79. Wir sind das erste Mal wieder in Alarics Klassenzimmer.

So first time we've been back in Alaric's classroom.

80. "3D-Shooter" immer wieder zu motivieren, wird irgendwann schwierig.

There are only so many excuses for 3D shooters.