1. Extrakte (Erdöl), leichte paraffinhaltige Destillat Lösungsmittel, mit Ton behandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)

Extracts (petroleum), light paraffinic distillate solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)

2. Man behandelt damit Amenorrhöe, Vaginitis...

It's used for treating amenorrhea, athlete's foot, vaginitis.

3. Außerdem wurde sie in Rekordzeit behandelt.

In addition, it was dealt with in record time.

4. Das Programm behandelt alle erforderlichen Maßnahmen.

The Programme addresses the full range of measures required.

5. Petrolatum (Erdöl), mit Ton behandelt; Petrolatum

Petrolatum (petroleum), clay-treated; Petrolatum

6. Stattdessen wurde es von der Generalversammlung behandelt.

Instead, it was addressed by the General Assembly.

7. Derartige Transaktionen werden genauso behandelt wie Pensionsgeschäfte.

Such transactions shall be accounted for in the same manner as that prescribed for repurchase operations.

8. Hoffmann La Roche, Basel, Schweiz) behandelt wurden.

Eight patients with pachydermia laryngis were treated with an aromatic retinoid (Ro 10-9359, Hoffmannn La Roche, Basel, Switzerland).

9. Aber das anfängliche Aciclovir hätte das behandelt.

And the initial acyclovir would've treated that.

10. Zwei relative Stenosen konnten konservativ behandelt werden.

After 3 months all patients except two with slight, conservatively treated stenosis were free of symptoms, all anal prolapses receded.

11. Vier Patienten mit Mehrfachaneurysmen wurden erfolgreich behandelt.

Four patients with extensive aneurysms were treated successfully in this way including one patient with subtotal aortic replacement.

12. Verschiedene Asymptoten der Stabilitätskurve werden analytisch behandelt.

Several asymptotic limits of the stability curves are analytically treated.

13. Die Substanz muss mit Säure behandelt werden.

The substance must be treated with acid.

14. Die Probe wird unter Erhitzen mit Salzsäure behandelt.

The sample is treated under heating with hydrochloric acid.

15. Oberflächennachvernetzte superabsorber behandelt mit aluminiumlactat und optional aluminiumsulfat

Surface post-cross-linked superabsorber treated with aluminium lactate and optionally aluminium sulphate

16. Das Projekt behandelt sämtliche wichtigen Punkte des Filterprozesses.

The project addresses all critical points along the filtering process.

17. Colchizin behandelt , um Metaphasen ( sog . C-Metaphasen ) anzureichern .

A dynamic inhalation system with a suitable analytical concentration control system should be used.

18. Natürliche Calciumaluminiumphosphate, zerkleinert und gemahlen, durch Glühen behandelt

Crushed and powdered calcined natural aluminium calcium phosphates

19. Ein Edelmetallindex wird wie ein eigenständiges Edelmetall behandelt;

A precious metal index shall be treated as a separate precious metal;

20. Schwere Erkrankungen müssen mit (Val-)Acyclovir behandelt werden.

For severe disease antiviral treatment is necessary, with valacyclovir and acyclovir represents the drugs of choice.

21. Die Probe wird unter Erhitzen mit Salzsäure behandelt

The sample is treated under heating with hydrochloric acid

22. Die atmosphärischen Streu- und Absorptionsprozesse werden explizit behandelt.

All atmospheric scattering and absorption processes are then treated explicitly.

23. Solche Störeffekte werden hier analytisch für zylindrische Flüssigkeitssäulen behandelt.

All these problems are treated here by analytical methods.

24. Wollfärbung wird mit Bezug auf Säure- und Chromfarbstoffe behandelt.

Wool dyeing is discussed in terms of acid, metal-complex, mordant (chrome) and reactive dyestuffs.

25. In den letzten 15 Jahren wurden 310 Acetabulumfrakturen behandelt.

In the past 15 years, 310 Acetabulum fractures were treated.

26. Diese Prüfmethode behandelt ausdrücklich die orale Verabreichung der Testsubstanz.

This Test Method specifically addresses the oral administration of the test substance.

27. Die Bilanzierung von Ertragsteuern wird in IAS 12 behandelt.

Accounting for income taxes is dealt with in IAS 12.

28. In den Aufbaukursen werden die unterschiedlichsten Themen des Airbrush behandelt.

In the continuation courses the many different topics of the Airbrush are treated.

29. Destillate (Erdöl), intermediäre paraffinhaltige, mit Ton behandelt; Gasöl — nicht spezifiziert

Distillates (petroleum), intermediate paraffinic, clay-treated; Gas oil — unspecified

30. Das neue Kreiskongreßprogramm für das Dienstjahr 2002 behandelt diese Frage.

The new circuit assembly program for the 2002 service year addresses this question.

31. Gravierendere Fälle und Grundsatzfragen werden auch auf politischer Ebene behandelt

More severe cases or matters of principle are addressed on a political level

32. Die Möglichkeiten der vollständigen und der gezielten Oberschwingungskompensation werden behandelt.

The full-harmonics compensation method and control of the individual harmonic amplitudes are discussed.

33. HINTERGRUND: Akute Atemwegs- und Ohrenbeschwerden werden oft mit Antibiotika behandelt.

CONTEXT: Acute respiratory and ear symptoms are frequently treated with antibiotics.

34. Paraffinwachse (Kohle), Braunkohle, Hochtemperatur-Teer, mit Kieselsäure behandelt; Steinkohlenteer-Extrakt

Paraffin waxes (coal), brown-coal high-temp tar, silicic acid-treated; Coal tar extract

35. Die mit Ölunfällen verbundenen Gefahren werden in Abschnitt 10 behandelt.

The risks associated with accidental spills are addressed in section 10 below.

36. In den USA werden derzeit rund 3 000 Leprapatienten behandelt.

Three thousand people in the United States are receiving treatment for leprosy, also called Hansen’s disease.

37. Hinzukommende klassische Analerkrankungen sollten frühzeitig bedacht und adäquat behandelt werden.

Accessory classic anal disease should be considered at an early stage and treated appropriately.

38. Jedenfalls wird dieser Aspekt eigentlich nur am Rande behandelt (vgl.

In any event, the issue is treated as almost an afterthought (see Section 3.16).

39. 174 Patienten mit chronischer Analfissur wurden durch laterale Sphinkterotomie behandelt.

One hundred and seventy-four patients with chronic anal fissures were treated by lateral sphincterotomy.

40. Das Analytics- Punktesystem von Hootsuite wird in einem weiteren Video behandelt.

We will discuss Hootsuite Analytics points system in another video.

41. Grundlagen: Das Analkarzinom kann in 80% der Fälle konservativ behandelt werden.

Background: Anal canal cancer can be treated conservatively in 80% of the cases.

42. B. in einer Sauergasabscheidungsanlage und in einer Schwefelrückgewinnungsanlage behandelt werden muss.

The collected gas generated by a process which must be treated e.g. in an acid gas removal unit and a sulphur recovery unit (SRU)

43. Extrakte (Erdöl), schwere paraffinhaltige Destillat Lösungsmittel, tonbehandelt; Aromatenextrakt aus Destillat (behandelt)

Extracts (petroleum), heavy paraffinic distillate solvent, clay-treated; Distillate aromatic extract (treated)

44. Alle nicht dislozierten Frakturen können konservativ im Oberschenkelgips behandelt werden.

All fractures which are not dislocated can be conservatively treated with an above knee plaster cast.

45. Die Spannplattenkanten müssen wasserabweisend behandelt und gegen Feuchtigkeit geschützt sein.

The cut edges of the chipboard are to be made non-absorptive and to be protected against moisture.

46. Diese Mitteilung behandelt die Entstehung der Sekundärströmung in geraden, nichtkreisförmigen Kanälen.

This note is concerned with the origin of secondary flow in straight noncircular ducts.

47. Dieser Beitrag behandelt die Nutzung von Computeralgebrasystemen im Mathematikunterricht der Sekundarstufe.

This article deals with the use of computer algebra systems in mathematics secondary education.

48. Die Natronlauge wird dem Kochprozess rückgeführt, die Essigsäure wird separat behandelt.

The soda lye is returned to the boiling process and the acetic acid treated separately.

49. In der Zahlungsbilanz werden aufgelaufene Zinsen als Wertsteigerung des Finanzinstruments behandelt.

In the balance of payments, accruals are treated as an increase in the value of the financial instrument.

50. Apophysenausrisse, isolierte undislozierte und dislozierte Frakturen der Schambeinäste werden konservativ behandelt.

Apophyseal avulsions and isolated (both dislocated and nondislocated) fractures of the rami of the pubis are treated conservatively.

51. Wir haben bisher 28 Patienten mit Ulnaschaftfrakturen erfolgreich im Brace behandelt.

We treated 28 patients by use of an ulna brace.

52. Auf den Foren in Dublin und Lille wurden mehrere Themen behandelt.

In the cases of the Dublin and Lille Fora, more than one cell of the matrix was addressed in the same Forum.

53. Die Veröffentlichung behandelt allgemeine Konvergenzeigenschaften adaptiver deterministischer Partitionierungsstrategien für multiextremale Optimierung.

This paper highlights the general convergence properties of adaptive determinsitic partition strategies in multiextremal optimization.

54. Diese Interpretation behandelt nur die Bilanzierung eines Unternehmens, das Sachdividenden ausschüttet.

This Interpretation addresses only the accounting by an entity that makes a non-cash asset distribution.

55. Das ist aus einer Zeit, als Frauen behandelt wurden wie Güter.

And this comes from a period when women were treated like Chattel.

56. Rückstandsöle (Erdöl), mit Ton behandelt durch Lösungsmittel entwachst; Grundöl — nicht spezifiziert

Residual oils (petroleum), clay-treated solvent-dewaxed; Base oil — unspecified

57. Silikatgesteine werden vor der Extraktion mit Fluorwasserstoff- und konz. Schwefelsäure behandelt.

Silicate rocks are treated with hydrofluoric acid and conc. sulfuric acid before the extraction.

58. Es werden vier Grundschaltungen behandelt, nämlich Binäraddierwerk, Schieberegister, Detektorschaltung und selektive Übertragung.

The basic circuits, i. e. adder, shifting register, detector, and selective transmitter, comprise common transistors, diodes, and pulse transformers.

59. Hier werden solche Fächer wie Marketing, Buchhaltung, Geschäftsführung und Finanzwesen behandelt.

You will cover topics such as marketing, accounting, management and finance.

60. Die Abwässer wurden mit Belebtschlamm behandelt und unter Verwendung der Membranmodule gefiltert.

Wastewater was treated with activated sludge and filtered using the membrane module.

61. f) das Erzeugnis oder seine Zutaten nicht mit ionisierenden Strahlen behandelt wurden;

(f) the product or its ingredients have not been subjected to treatments involving the use of ionizing radiation;

62. e) das Erzeugnis oder seine Zutaten nicht mit ionisierenden Strahlen behandelt wurde;

(e) the product or its ingredients have not been subjected to treatments involving the use of ionizing radiation;

63. 8 Diese Interpretation behandelt nur die Bilanzierung eines Unternehmens, das Sachdividenden ausschüttet.

8 This Interpretation addresses only the accounting by an entity that makes a non-cash asset distribution.

64. Es werden ausgewählte Schlüsselfragen in Zusammenhang mit der Sicherheit zukünftiger Kernkraftwerke behandelt.

Selected key safety issues related to future nuclear power plants will be addressed.

65. Es werden die physikalischen und theoretischen Zusammenhänge der aeroelastischen Galloping-Instabilität behandelt.

The physical and theoretical relations of the aeroelastic galloping instability are treated.

66. Diese Arbeit behandelt ein vollkommen neuartiges aerologisches Gerät, die Bumerang Radio Sonde.

This paper deals with an entirely new type of aerological instrument, the Boomerang Radio Sonde.

67. Alle Themen werden in elektronischer Form oder mittels Veröffentlichungen auf Papier behandelt.

All issues are addressed either in electronic format or in the form of publications on paper.

68. In die Atmosphäre emittiertes Kohlenmonoxid (CO) wird als moläquivalente Menge CO2 behandelt.

CO emitted to the atmosphere shall be treated as the molar equivalent amount of CO2.

69. Behandelt werden die erbrachten Dienstleistungen, aber auch Lärm und die verfügbare Kapazität.

It addresses the services being provided, but also noise and available capacity.

70. (i15) Anteil des organischen Abfalls, der entweder anaerob oder aerob behandelt wird (%)

(i15) Percentage of organic waste that is treated either anaerobically or aerobically (%)

71. - LV – die Annahme eines Angebots wird in den lettischen Rechtsvorschriften nicht behandelt

- LV – acceptance of an offer is not included in LV legislation

72. Entsprechend den Grundsätzen der Periodenrechnung werden vom EEF getätigte Vorschüsse als Aktiva behandelt

Following the principles of accrual accounting, advance payments made by the EDF are classified as assets

73. Wir untersuchten prospektiv Patienten, die alkoholisiert nach einem Trauma stationär behandelt wurden.

We examined prospectively in-patients treated after suffering a trauma in an alcoholised state.

74. Bindestoffsystem auf Basis Polyvinylchlorid berichtet wurde, begründet und behandelt die vorliegende 2.

In Part I investigations on wood bonds in amine alkaline medium as binding agent based on polyvinyl chloride have been described.

75. Die vollständige Entbündelung des Teilnehmeranschlusses wird in den ONP-Richtlinien nicht behandelt.

Full unbundled access to the local loop is not covered by the ONP Directives.

76. Dabei wird das entfettete Untersuchungsmaterial nacheinander mit amylolytischen und proteolytischen Enzymen behandelt.

In this method the sample is treated with amylolytic and proteolytic enzymes.

77. Die Umsetzung wird in Kapitel 7 (Umsetzung der TSI Zugsteuerung/Zugsicherung) behandelt.

Implementation is addressed in Chapter 7 (Implementation of the TSI Control-Command).

78. Extrakte (Erdöl), schwere Naphthalösungsmittel, mit Ton behandelt; Naphtha, niedrig siedend, nicht spezifiziert

Extracts (petroleum); heavy naphtha solvent, clay-treated; low boiling point naphtha — unspecified

79. Sofern erforderlich, werden im Prüfplan Fragen zur Etikettierung und Entblindung der Prüfpräparate behandelt.

Issues regarding labelling and the unblinding of investigational medicinal products shall be addressed in the protocol, where necessary.

80. Die wahrscheinliche Todesursache und die vorherrschende Wirkungsweise (systemisch oder lokal) sollten behandelt werden.

The likely cause of death and predominant mode of action (systemic versus local) should be addressed.