1. Sie begründen hierfür eine Zusammenarbeit zwischen ihren zuständigen Verwaltungsstellen.

To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.

2. Die von der zuständigen Behörde getroffenen Entscheidungen sind zu begründen.

Reasons must be given for any decisions adopted by the competent authority.

3. Dosierung, Formulierung(en) und Verabreichungsweg(e) sind im Antrag zu begründen.

The application should address the rationale to support dosing, formulation(s) and route(s) of administration.

4. Wenn keine pharmakologische ADI abgeleitet wird, ist ihr Fehlen zu begründen.

Where no pharmacological ADI is derived, justification for its absence shall be provided.

5. die Auslassung bestimmter Studien begründen und die Anforderungen für zusätzliche Studien erörtern;

justify the omission of particular studies and discuss the requirements for additional studies;

6. (l)die Auslassung bestimmter Studien begründen und die Anforderungen für zusätzliche Studien erörtern;

(l)justify the omission of particular studies and discuss the requirements for additional studies;

7. Sie lassen sich durch fluiddynamische Ergebnisse einer früheren Untersuchung mit Laser-Doppler-Anemometrie begründen.

It can be established by fluid-dynamical results of a former study carried out with laser-doppler-anemometry.

8. Der Jury ist freigestellt, weitere Akzente im Preisfindungsprozess zu setzen und diese zu begründen.

The jury is free to set additional accents and to justify them in their awarding process.

9. Zudem forderte das NBB eine Berichtigung um 10 %, ohne aber deren Höhe zu begründen.

Also, the NBB claimed an adjustment of 10 %, but has not substantiated this level of the adjustment.

10. Dazu müssen die nationalen Verwaltungen die Funkastronomiestationen bestimmen und entsprechende Sperrzonen festlegen und begründen

The relevant radio astronomy stations and their associated exclusion zones should be defined and justified by national administrations

11. Dazu müssen die nationalen Verwaltungen die Funkastronomiestationen bestimmen und entsprechende Sperrzonen festlegen und begründen.

The relevant radio astronomy stations and their associated exclusion zones should be defined and justified by national administrations.

12. Das HABM räumt ein, dass es verpflichtet sei, die Zurückweisung einer Eintragungsanmeldung zu begründen.

OHIM acknowledges that it is required to state reasons for a decision to refuse an application for registration.

13. Diese Verordnung sollte das Recht der ESMA begründen, den Ratingagenturen Gebühren in Rechnung zu stellen.

This Regulation should form the basis for ESMA’s right to charge fees to credit rating agencies.

14. i) die Vorschrift zu begründen, nach der das Gebiet frei von infektiöser Agalaktie sein muß;

(i) justify the reqmts. for regional freedom from contagious agalactia

15. Die Singularitäten in den Modellen (z.B. Größtdehnungshypothese, Mohr-Coulomb, Tresca usw.) lassen sich physikalisch nicht begründen.

The singularities of the modells (e.g. maximum strain hypothesis, Mohr–Coulomb, Tresca etc.) have no physical justification.

16. Darauf läBt sich ein empfindlicher Nachweis von Methylenäthern begründen, der in der Arbeitsweise der Tüpfelanalyse durchführbar ist.

The test can be conducted within the technique of spot test analysis.

17. Daher erachtete es Spanien als "etwas riskant", die Erwartungen auf den im Verkaufsvertrag festgelegten Preis zu begründen.

Therefore Spain considers it "somewhat risky" to base its assessment on the price stipulated in the sales agreement.

18. Zu diesem ersten Punkt haben meine Kollegen ausführliche und stichhaltige Argumente dargelegt, um die Bemängelung der Rechtsgrundlage zu begründen.

As regards the first point, my fellow Members have amply elaborated on the grounds for challenging the legal base and they have put forward strong arguments.

19. Die Eignung des Nachweises der Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen allein durch Leistungsbewertung, Produktprüfstandtest und präklinische Bewertung ist ordnungsgemäß zu begründen.“

Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated.”

20. Versicherungsmathematische Verfahren versetzen das Unternehmen in die Lage, diese Verpflichtung hinreichend verlässlich zu bewerten, um den Ansatz einer Schuld zu begründen.

Actuarial techniques allow an enterprise to measure that obligation with sufficient reliability to justify recognition of a liability.

21. Doppelnatur und –aufgaben lokaler Behörden begründen eine gewisse Komplexität bei der Prüfung der steuerlichen Natur eines Umsatzes wie dem hier vorliegenden.

The dual nature and functions of local authorities is a source of complexity when assessing the taxable nature of a transaction such as the one at issue.

22. Darüber hinaus ließe sich auch mit anderen spezifischen Zielen die Finanzierung von Maßnahmen begründen, die für Kinder möglicherweise von Relevanz sind.

Furthermore, also other specific objectives could fund actions potentially relevant for children.

23. Versicherungsmathematische Verfahren versetzen das Unternehmen in die Lage, diese Verpflichtung hinreichend verlässlich zu bewerten, um den Ansatz einer Schuld zu begründen

Actuarial techniques allow an entity to measure that obligation with sufficient reliability to justify recognition of a liability

24. Deswegen muß die Kommission jetzt schon über eine Umorganisation nachdenken, damit sie diesen Möglichkeiten gerecht wird, um auf dieser Grundlage eine Praxis zu begründen.

Thus, the Commission should be thinking now abut a reorganization, in order for it to be fit for the new opportunities, for it to build an operation on this base.

25. Im übrigen würde die Unanwendbarkeit der Verordnung noch kein Recht auf Zugang zu den durch die Verordnung geschaffenen Maßnahmen des vorzeitigen endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst begründen.

Furthermore, if the Regulation were inapplicable there would still be no right of access to early termination of service as provided for by the Regulation.

26. Die suboptimale Schutzwirkung der azellulären Pertussisimpfstoffe und das rasche Nachlassen der Immunität selbst nach Auffrischimpfungen begründen die Forderung und die intensive Suche nach neuen, besser wirksamen Impfstoffen.

The suboptimal protective effect of acellular pertussis vaccines and the rapid decline of immunity even after booster vaccinations justify the search for new and more effective vaccines.

27. Das Fehlen dieser ansonsten bei allen Tieren außer einigen Schwämmen zu findenden Struktur lässt sich funktionell begründen: Eine steife Trennschicht würde die amöboiden Formänderungen von Trichoplax adhaerens unmöglich machen.

The absence of this structure, which is otherwise to be found in all animals except the sponges, can be explained in terms of function: a rigid separating layer would make the amoeboid changes in the shape of Trichoplax adhaerens impossible.

28. Das Recht der betroffenen Person, sie betreffende personenbezogene Daten zu übermitteln oder zu empfangen, sollte für den Verantwortlichen nicht die Pflicht begründen, technisch kompatible Datenverarbeitungssysteme zu übernehmen oder beizubehalten.

The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.

29. Die Anwendung paralleler inländischer Konfliktregeln, die für Rechtsstreitigkeiten über dingliche Rechte eine ausschließliche Zuständigkeit begründen, neben Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a würde eindeutig die praktische Wirksamkeit des Übereinkommens beeinträchtigen(16).

The application alongside Article 16(1)(a) of parallel conflicting domestic legal provisions conferring exclusive jurisdiction for actions in rem would clearly impair the effectiveness of the Convention.

30. Es handelt sich hier nicht um abstrakte Grundsätze, sondern um konkrete rechtliche Anordnungen, die den Anspruch des Telekommunikationsbetreibers begründen, dass der Preis der Zusammenschaltung nur aus den Kosten der Verbindung zum Ortsnetz besteht.

The present case does not concern abstract principles but rather specific legislative provisions which confer on telecommunications operators the right to include only the costs of connection to the local loop in the interconnection charge.

31. Es ist nun schon drei Jahre her, seit dieses Parlament erklärte, der Rat, der große Abwesende, müsse sich stärker beteiligen, um zu begründen, wie er den größeren Teil des von ihm kontrollierten Haushalts ausgibt.

It is now three years since this Parliament said that the Council, the great absentee, should be involved in order to account for how it spends the greater part of the budget which it controls.

32. Sofern kein Einvernehmen erzielt wird, mindestens neun Mitgliedstaaten aber eine Verstärkte Zusammenarbeit auf der Grundlage des betreffenden Entwurfs einer Richtlinie begründen möchten, teilen diese Mitgliedstaaten dies binnen derselben Frist dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission mit.

Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least nine Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.

33. 159 Hierzu ist festzustellen, dass die Verordnung zwar ein Verbot von Zusammenschlüssen vorsieht, die eine beherrschende Stellung begründen oder verstärken und erhebliche wettbewerbswidrige Auswirkungen haben; dies setzt jedoch nicht den Nachweis eines missbräuchlichen und damit rechtswidrigen Verhaltens der durch den Zusammenschluss entstehenden Einheit infolge dieses Zusammenschlusses voraus.

159 In this regard, it must be stated that, although the Regulation provides for the prohibition of a merger creating or strengthening a dominant position which has significant anti-competitive effects, these conditions do not require it to be demonstrated that the merged entity will, as a result of the merger, engage in abusive, and consequently unlawful, conduct.

34. Ab dem 1.1.2016 begründen nur diejenigen Bestimmungen und Unterbestimmungen der Norm EN 60601-1:2006, die den Bestimmungen und Unterbestimmungen entsprechen, auf die in Anhang ZZ der Norm EN 60601-1:2006/A1:2013 verwiesen wird, die Vermutung der Konformität mit den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG in dem in Anhang ZZ der Norm EN 60601-1:2006/A1:2013 angegebenen Maße.

As from 1.1.2016, only the clauses and sub-clauses of EN 60601-1:2006 corresponding to the clauses and sub-clauses referred to in Annex ZZ to EN 60601-1:2006/A1:2013 provide presumption of conformity with the Essential Requirements of Directive 93/42/EEC, to the extent indicated in the Annex ZZ to EN 60601-1:2006/A1:2013.

35. Darin, dass ein Mitgliedstaat einer von einem anderen Mitgliedstaat im abgekürzten Verfahren nach Art. # Abs. # Buchst. a Ziff. iii der Richtlinie #/# erteilten Genehmigung für das Inverkehrbringen eines Humanarzneimittels die Anerkennung gemäß Art. # dieser Richtlinie mit der Begründung versagt, dass das betroffene Arzneimittel dem Referenzarzneimittel nicht im Wesentlichen gleiche oder dass es einer Kategorie von Arzneimitteln angehöre, für die es eine allgemeine Praxis des betroffenen Mitgliedstaats ausschließe, sie als dem Referenzarzneimittel im Wesentlichen gleich anzusehen, liegt ein hinreichend qualifizierter Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht, der die Haftung dieses Mitgliedstaats begründen kann

The failure on the part of a Member State to recognise, pursuant to Article # of Directive #/#, a marketing authorisation of a medicinal product for human use granted by another Member State under the abridged procedure provided for in Article #(a)(iii) of that directive, on the ground that the relevant medicinal product either is not essentially similar to the reference product or belongs to a category of medicinal products for which the Member State concerned has a general policy which does not allow it to be considered as essentially similar, constitutes a sufficiently serious breach of Community law, capable of rendering that Member State liable in damages