1. – den rechtlichen Entwicklungen sowie neuen rechtlichen Begriffen Rechnung getragen werden;

- to take account of legal developments and new legal concepts;

2. Suchen Sie nur nach Begriffen wie Verankerungsbolzen, Bewehrungsstahl oder so.

Just look for terms like anchor bolts, and rebars, stuff like that.

3. Zum einen fällt es uns wirklich schwer in absoluten Begriffen zu denken.

One is that we have a really hard time thinking in absolute terms.

4. - Modelle und bildliche Darstellungen von abstrakten Begriffen, wie Molekularstrukturen oder mathematische Formeln

- Mock-ups or visualizations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae

5. Modelle und bildliche Darstellungen von abstrakten Begriffen, wie Molekularstrukturen oder mathematische Formeln

Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae

6. - | Modelle und bildliche Darstellungen von abstrakten Begriffen, wie Molekularstrukturen oder mathematische Formeln |

- | Mock-ups or visualisations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae |

7. xi) Modelle oder bildliche Darstellungen von abstrakten Begriffen wie Molekularstrukturen oder mathematischen Formeln;

(xi) mock-ups or visualizations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae;

8. f) Modelle oder bildliche Darstellungen von abstrakten Begriffen wie Molekularstrukturen oder mathematischen Formeln,

(f) mock-ups or visualizations of abstract concepts such as molecular structures or mathematical formulae:

9. die Angabe in Verbindung mit Begriffen wie ‚Art‘, ‚Typ‘, ‚Fasson‘, ‚Nachahmung‘, ‚Methode‘ oder dergleichen verwendet wird.

the indications used are accompanied by expressions such as “kind”, “type”, “style”, “imitation”, “method” or other analogous expressions.

10. Tritt der Tod ein, wird er oft als Übergang von einer Lebensform in eine andere begriffen.

The duration of this borderline state is ritually determined and during its course the deceased has to undergo certain tests for acceptance in the afterlife. — Death rituals must be exactly adhered to so that the deceased can completely transfer into his new life and finds no reason for return.

11. Hier kann "Korruption" in Zusammenhang gebracht werden mit Begriffen wie Integrität, Transparenz, Rechenschaftspflicht und "good governance".

In this context, the definition of corruption could embrace concepts such as integrity, transparency, accountability and good governance.

12. c) die Angabe in Verbindung mit Begriffen wie „Art“, „Typ“, „Fasson“, „Nachahmung“, „Methode“ oder dergleichen verwendet wird.

(c) the indications used are accompanied by expressions such as ‘kind’, ‘type’, ‘style’, ‘imitation’, ‘method’ or other analogous expressions.

13. Was für weitere wunderbare Erfüllungen der Prophezeiung können seit 1914 als in ihrer Entfaltung begriffen wahrgenommen werden?

What other marvelous fulfillments of prophecy may be seen as unfolding since A.D. 1914?

14. Dies kann zu einem besseren Verständnis von Begriffen und Objekten der nichtkommutativen Geometrie und Operatoralgebren im Allgemeinen beitragen.

This can potentially contribute to a greater understanding of notions and objects in non-commutative geometry and operator algebras in general.

15. Histologisch fand sich ein typisches, aus Fasciculata-Strukturen aufgebautes Conn-Adenom, das offenbar noch im Wachstum begriffen war.

Histological examination showed a typical Conn adenoma formed by fasciculata-like cell formations, obviously still growing.

16. Weiterhin wird in dem Aufsatz eine Analogie zwischen den wichtigsten Begriffen der Singularitätenmethode, den Zustandsgrößen und den Singularitäten, aufgedeckt.

The second aim of the paper consists of revealing an analogy between the most important notions of the singularity method, viz. between state variables and singularities.

17. Ein Begriff des “Ausgangs-Automaten” wird eingeführt, welcher eine analoge Rolle zu den Begriffen “Maschinen-Schema” oder “Programm-Schema” spielen soll.

A notion of “exit-automaton” is introduced to play a role analogous to “machine scheme” or “program scheme”.

18. Das zeigt (unter Benutzung von Begriffen aus der universellen Algebra), dass die modularen Verbände eine Untervarietät der Varietät der Verbände bilden.

This shows that, using terminology from universal algebra, the modular lattices form a subvariety of the variety of lattices.

19. Ein Begriff des „Ausgangs-Automaten“wird eingeführt, welcher eine analoge Rolle zu den Begriffen „Maschinen-Schema“oder „Programm-Schema“spielen soll.

A notion, of “exit-automaton” is introduced to play a role analogous to “machine scheme” or “program scheme”.

20. Der Beitrag stellt absolute Bedeutungen von Begriffen in Frage und betont, wie wichtig es ist, Begriffe nur im Zusammenhang zu diskutieren.

The article challenges the absolute meanings of concepts and stresses the importance of discussing meanings only within context.

21. Zum Beispiel wird das Substantiv machaschaváh (von der Wurzel chascháv, „[ge]denken“, abgeleitet) mit abstrakten Begriffen wie „Gedanke, Plan, Erfindung“ übersetzt.

For instance, the noun ma·chasha·vahʹ (drawn from the root cha·shavʹ, meaning “think”) is translated by such abstract terms as “thought, device, invention, scheme.”

22. Denn ähnlich wie für Friedrich Schlegel („Nur das Unvollendete kann begriffen werden“) waren für Godard neue Ziele wichtiger als der zurückgelegte Weg.

A large portion of this group had a particular affinity for the teachings of Karl Marx .

23. Erstens kam BiH seit dem Krieg in den Genuss massiver ausländischer Hilfeleistungen, die nicht dem Normalzustand entsprechen und nun im Abnehmen begriffen sind.

First, since the war BiH has profited from massive, but abnormal and now declining, injections of foreign assistance.

24. Hinzu kommt, daß der von Kesko ausgewählte Zeitraum keine normale Periode für das Unternehmen war, da es zu jener Zeit in Umstrukturierung begriffen war.

In addition, the particular period chosen by Kesko reflects an abnormal period for Kesko itself, as it was undergoing major reorganizational measures over this period.

25. Gegenwärtig ist dieser Bund im Entstehen begriffen, aber ihr seid zuversichtlich, zu einem einzigen Verband zu gelangen, zu einem immer größeren Bund von Genossenschaftlern und Kooperativen.

For now it is an evolving Alliance, but you hope to arrive at a single Association, an ever expanding Alliance between partners and cooperatives.

26. Das Konzept von Varna wobei psychische und körperliche Begabung und Motivation ausgedrückt wird in Begriffen von vier Haupttypen: Vipra (Intellektuelle), Kshatriya (Krieger), Vaishya (Kaufleute) und Shudra (Arbeiter).

The concept of Varna describes four main socio-psychological types, whereby human psychological and physical endowment and social motivations are expressed: the Vipra (intellectual), Kshatriya (warrior), Vaishya (acquisitor) and Shudra (labourer).

27. Besonders bekannt wurde Lange durch die Einführung von operationalen Begriffen wie Inertialsystem und Inertialzeitskala (1885), die er an Stelle von Newtons "absoluten Raum und absoluter Zeit" setzen wollte.

Lange is known for inventing terms like inertial frame of reference and inertial time (1885), which were used by him instead of Newton's "absolute space and time".

28. Faszination, Leistung, Eignung, Teamarbeit, Technik: Der spannende Beruf eines/einer FlugverkehrsleiterIn lässt sich mit vielen Begriffen umschreiben. Die Ausbildung dazu beginnt mehrmals jährlich im modernen Training Center von skyguide.

Fascination, performance, competence, teamwork, technique: so many words that summarise the fascinating profession of air traffic controller to which you will have access thanks to the modern Skyguide Training Center.

29. Durch Zuhilfenahme von Begriffen aus der Architektur schuf er ein System, in denen pure algebraische Strukturen geometrische Beschreibungen erhalten konnten, um die Lösung schwieriger mathematischer Fragen intuitiver zu gestalten.

Borrowing terms from architecture, he created a system where purely algebraic structures could be given geometrical descriptions, to make the solving of difficult algebraic questions more intuitive.

30. In einigen Suchfeldern erscheint, wenn Sie in das Feld klicken, eine alphabetische Liste mit Begriffen. Sie können einen Begriff aus der Liste auswählen und nach diesen für Ihre Suche verwenden.

For some lists, as you start typing in the search field an alphabetical list will appear, you can select a term from the list to help you to complete the form.

31. Die neueste Auflage, von der es auch gekürzte Ausgaben und Taschenausgaben gibt, ist sowohl für Laien als auch für Studenten ein nützlicher Ausgangspunkt angesichts von unbekannten Begriffen aus dem juristischen Bereich.

The latest editions, including abridged and pocket versions, are useful starting points for the layman or student when faced with an unfamiliar legal term.

32. Herr Präsident, ich glaube, daß Kommissar Fischler heute etwas von dem Geist begriffen hat, den dieses Parlament schon wiederholt zum Ausdruck gebracht hat, wenn es um die Gemeinsame Marktorganisation für Bananen geht.

Mr President, this afternoon I think Commissioner Fischler has caught Parliament's frequently expressed spirit in defence of the common organization of the market for bananas.

33. Dazu ist ein Rahmen von Begriffen und Ideen notwendig, wie sie in den Jahren seit dem zweiten Weltkrieg skizziert worden sind, wenn sie auch noch sehr stark eines klareren und eindringlicheren Durchdenkens bedürfen.

For this a framework of concepts and ideas is needed, which have been adumbrated in the years since the Second World War, although there is a great need for clearer and more forceful thinking.

34. Angesichts der Bedeutung und Komplexität des Spirituosensektors empfiehlt es sich, besondere Regeln für die Bezeichnung, Aufmachung und Kennzeichnung von Spirituosen, insbesondere im Hinblick auf die Verwendung von rechtlich vorgeschriebenen Bezeichnungen, geografischen Angaben, zusammengesetzten Begriffen und Anspielungen in der Bezeichnung, Aufmachung und Kennzeichnung festzulegen.

Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to lay down specific rules on the description, presentation and labelling of spirit drinks, in particular as regards the use of legal names, geographical indications, compound terms and allusions in the description, presentation and labelling.

35. Wirtschaft und Industrie sind in einem Wandel begriffen, der einen kontinuierlichen und raschen Prozess darstellt: die verschiedenen Industriebranchen und die betreffenden Akteure passen sich mittels Innovation an die Marktentwicklung an, um wettbewerbsfähig bleiben, Wachstumschancen eröffnen und immer größere Gewinne erzielen zu können.

The process of change in the economy and manufacturing spheres is continuous and fast moving: the various industrial sectors and their operators adapt and innovate to keep abreast of market evolution, endeavouring to remain competitive and create ever greater growth and profit opportunities.

36. In Bezug auf die Bedeutung und das Missverständnis über das englische Wort „free“ (deutsch „frei“, aber auch „kostenlos“) haben sich Vertreter der Freie-Software-Bewegung auf die Suche nach weniger missverständlichen Begriffen und Analogien gemacht, um das Wirrwarr betreffend Rentabilität Freier Software zu beenden.

Regarding the meaning and misunderstandings of the word free, those who work within the free software camp have searched for less ambiguous terms and analogies like "free beer vs free speech" in efforts to convey the intended semantics, so that there is no confusion concerning the profitability of free software.

37. Vielleicht neigst du zu einer ähnlichen Antwort wie John G. Stoessinger, Professor für Politologie: „Ich habe gelesen, die Ursachen des Krieges seien der Nationalismus, der Militarismus, die Bündnissysteme, wirtschaftliche Faktoren oder das, was hinter anderen unblutigen, abstrakten Begriffen steht, die ich nicht völlig verstehen konnte. . . .

Maybe you react somewhat like John Stoessinger, professor of political science: “I read that wars were caused by nationalism, militarism, alliance systems, economic factors, or by some other bloodless abstraction that I could not understand. . . .

38. Obgleich Foucault in diesem Text recht unumwunden auf Intention und Überlegung verweist, verdeutlicht er doch, wie schwer sich diese Selbst-Stilisierung in Begriffen herkömmlicher Auffassungen von Intention und Überlegung verstehen lässt. Zum Verständnis der Revision der Begriffe, wie sie seine Verwendung dieser Begriffe erfordert, führt Foucault die Ausdrücke "Weisen der Unterwerfung [subjection] oder der Unterwerfung/Subjektwerdung [subjectivation]" ein.

I was not referring to something that would be a fundamental anarchism, that would be like an originary freedom (qui serait comme la liberté originaire), absolutely and wholeheartedly (absolument et en son fond) resistant to any governmentalization.

39. Unten, in der Mitte der Grube sahen sie ein lebensgroßes Pferd, das aus Erde modelliert war, zunächst nur soviel, ein Pferd aus Erde, dann aber, dass dieses lebensgroße, aus der Erde herausgegrabene Pferd sein schäumendes, zähnebleckendes Maul halb seitlich nach oben warf und mit irrsinniger Kraft galoppierte, es stürmte dahin, flüchtete irgendwohin, und zuletzt erst begriffen sie alles, dass Grigorescu nämlich das Unkraut auf einer großen Fläche gerodet und eine tiefe Grube gegraben, sie aber so ausgehoben hatte, dass das schäumende, in seiner schrecklichen Angst dahinstürmende Pferd in der Mitte freigelegt, gleichsam ausgegraben befreit und sichtbar gemacht war, wie dieses lebensgroße, vor irgend etwas fürchterlich erschrockene Tier unter der Erde rast.

Aghast, they stood and watched Grigorescu, who continued to work completely unaware of their presence.