1. Die Bedeutung der Befunde wird kurz besprochen.

A positive correlation of the quantitative changes of the eosinophils and basophils was confirmed statistically.

2. Klinische Befunde, Herzkatheterismus und Angiokardiographie dienten als Vergleich.

The vectorcardiographic diagnosis was correlated with the clinical diagnosis, cardiac catherization and angiocardiography.

3. Die Befunde sind unabhängig von der ACTH-Art.

These alterations are independent of the type of ACTH used.

4. Klinische Befunde, Herzkatheterismus und Angiokardiographie dienten als Vergleich. Für die einzelnen Vitien charakteristische vektorkardiographische Befunde lagen in der Mehrzahl nicht vor.

The vectorcardiographic diagnosis was correlated with the clinical diagnosis, cardiac catheterisation and angiocardiography.

5. Die Bedeutung dieser Befunde für die vergleichende Angiologie wird diskutiert.

The meaning of these findings for comparative angiology is discussed.

6. Die histologischen Befunde wurden semiquantitativ mit einem Score-Index ausgewertet.

A score index was used for semiquantitative analysis of histological findings.

7. Ergänzende Befunde wurden an kastrierten und adrenalektomierten Männchen erhoben.

Supplementary findings were obtained from castrated and adrenal-ectomized male animals.

8. Zusätzliche Befunde waren vielfach eine subepithelial nachweisbare Hypervaskularisation in tumortragenden Bereichen.

Atypical cellular structures and subepithelial hypervascularization were prominent features.

9. Die dabei gewonnenen Befunde werden in das sogenannte Funktionsanalyseblatt eingetragen.

The results of these examinations are recorded on a so-called functional analysis sheet.

10. auf eine Myokarditis oder Perikarditis hinweisende anormale Befunde im EKG;

abnormal EKG consistent with myocarditis or pericarditis

11. Hämorrhagische Diathese und Thromboseneigung sind charakteristische Befunde bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz.

Bleeding diathesis and thrombotic tendencies are characteristic findings in patients with end-stage renal disease.

12. Symptome und klinische Befunde von 40 Patienten mit Schilddrüsenmalignomen wurden retrospektiv untersucht.

Symptoms and clinical findings of 40 patients with thyroid malignancies presenting in our department were analysed retrospectively.

13. Analoge und digitale Aufzeichnungen der Zeit und summarische Befunde werden geliefert.

Both analog and digital displays of real time and summary data are provided.

14. Diese Befunde können als Randreaktion bei „Adamantinomen” der langen Röhrenknochen auftreten.

These findings may occur as reaction in the periphery of “adamantinomas” of long bones.

15. Hier habe ich eine Veröffentlichung der AADL über ihre Befunde von letzter Nacht.

I have here an AADL release of their findings last night.

16. Die Befunde werden im Sinne eines Diathese-Streß-Modells der Migräne diskutiert.

The results are discussed using a diathesis-stress model of migraine.

17. Hinsichtlich der Befunde und der Altersverteilung konnten keine geschlechtsspezifischen Unterschiede beobachtet werden.

No significant sex differences were found concerning age and other parameters.

18. Die Befunde konnten durch entsprechende Ergebnisse bei einem ACTH-Infusionsversuch gestützt werden.

These results could also be confirmed by using the ACTH-infusion technic.

19. Die Befunde zeigen, daß zwischen alpha-Granula und Vesikelsystem enge Beziehungen bestehen.

From this point of view the different types could be considered as alpha granules in different functional stages.

20. Durch die 3D-Darstellung wurden pathologische Befunde bei 41% der Untersuchungen aufgedeckt.

The 3D imaging revealed pathologic findings in 41% of the examinations.

21. Die Befunde belegen Unterschiede in der Höhe der Klassenwiederholungsquoten zwischen den Schularten.

The results document differences in the amount of grade repeat quotas between types of school.

22. Die prä- und postoperativen Befunde bei Patienten mit ein- und beidseitiger Abduzensparalyse werden vorgestellt.

The pre- and postsurgical results after mono- and bilateral transposition surgery for abducens nerve palsy are reported.

23. Unsere Befunde sprechen gegen eine zufällige Verteilung der Chromosomen auf die Tochterkerne multipolarer Mitosen.

This can be seen in anaphase figures as well as in interphase nuclei presumably derived from tripolar mitoses, showing chromocenters according to the number of X-chromosomes.

24. Die pathologisch-anatomischen Befunde umfassen Enteritis, vergrößerte Milz, Leberdegeneration, getrübte Luftsäckchen und Perikarditis.

Pathological and histhopathological examination revealed organ changes, e.g., spleen enlargement, liver degeneration, enteritis, opacified air sacs, and fibrinous pericarditis, indicative of chlamydiosis.

25. Dies unterstützt frühere gleichartige Befunde bei Patienten mit homonymer Hemianopsie infolge ausgedehnter Posteriorinfarkte.

This supports previous similar findings in patients with homonymous hemianopia due to larger infarctions in the posterior cerebral artery territory.

26. Diese Befunde ließen sich auch durch MRT sowie Angiokardiographie der rechtsseitigen Herzhöhlen dokumentieren.

On magnetic resonance imaging and right heart angiocardiography the aneurysm was visualized as well.

27. Befunde der Gegenseite, der HWS (Halswirbelsäule) und der angrenzenden Gelenke sind zu dokumentieren.

Findings of the contralateral side, the neck, and adjacent joints must be documented.

28. Die in der cw-DS unspezifischen pathologischen Befunde konnten mit der CTA geklärt werden.

CTA source images demonstrated mural thickening and eccentric luminal narrowing in cases of dissection.

29. Es wird über histologische Befunde an 74 Placenten von Schwangerschaften nach EPH-Gestose berichtet.

It is reported about histological findings of 74 placentas from cases of EPH-Gestosis (toxemia).

30. Diese Befunde sind im Lichte der modernen Kontraktionstheorien der amöboiden Bewegung von besonderer Bedeutung.

The results are discussed in respect to the modern contraction theories of ameboid movement.

31. Die unterschiedlichen Befunde werden mit den cytogenetischen Eigenschaften der akrozentrischen Chromosomen in Zusammenhang gebracht.

The heterogeneous results were correlated with the cytogenetic characteristics of the acrocentric chromosomes.

32. Die Befunde zeigen, daß die Amyloidangiopathie keine seltene Ursache einer nicht traumatischen lobären Blutung ist.

These findings suggest that cerebral amyloid angiopathy is not a rare cause of atraumatic lobar hemorrhage.

33. Unsere Befunde ergaben eine signifikante Reduktion des Verbundes Schmelz/Adhäsiv im Vergleich zur konventionellen Säurevorbehandlung.

Our results showed a significant reduction of the enamel adhesive bond compared to conventional acid etching.

34. Histopathologische Befunde zeigen vergrößerte Lymphknoten und Milz, Pleuritis und fibrinöse Perikarditis und Pneumonitis mit Infiltration.

Histopathological findings are characterised by enlarged lymph nodes and spleen, pleuritis and fibrinous pericarditis and infiltrated pneumonitis.

35. Die typischen morphologischen Befunde und die Kriterien für die Abgrenzung der Tumortypen werden vorgestellt und diskutiert.

The differential diagnosis of canalicular adenoma, basal cell adenoma and basal cell adenocarcinoma, adenoid cystic carcinoma, polymorphous low-grade adenocarcinoma, myoepithelial tumors, epithelial-myoepithelial carcinoma, and basaloid squamous cell carcinoma is discussed.

36. Bei allen Patienten wurden verschiedene klinische und radiologische Befunde sowie Parameter zur Operationstechnik und Anästhesie erfasst.

Dysesthesia of the inferior alveolar nerve occurred with an incidence of 3.57%.

37. UNTERSUCHUNGEN: Echo- und elektrokardiographische sowie laborchemische Befunde waren vereinbar mit einer fulminanten Myokarditis und einer akuten Myositis.

INVESTIGATIONS: Echocardiography and electrocardiogram as well as lab tests were consistent with the diagnosis of fulminant myocarditis and acute myositis.

38. Wir demonstrieren klinische, histologische und erste immunhistologische Befunde einer 4jährigen Patientin, die gut zur Erythrokeratolysis hiemalis passen.

We present clinical, histological and preliminary immunohistological data of a 4-year-old girl with the attributes of erythrokeratolysis hiemalis.

39. Auf Grund dieser Befunde wird die Aufnahme von Cefoxitin unter die Standardtherapeutika der Aktinomykose-Behandlung diskutiert.

On the basis of these results, the inclusion of cefoxitin amongst the standard drugs in the treatment of actinomycosis is discussed.

40. Anhand von sechs eigenen Beobachtungen werden die histologischen Befunde an fibroiden Knoten bei Akrodermatitis chronica atrophicans beschrieben.

The histological findings in the fibroid nodes of acrodermatitis chronica atrophicans are described in six cases of our own.

41. Die Befunde unterstützen die Annahme, daß die Lipidperoxidation eine wichtige Rolle beim Altern des Erythrozyten darstellen.

The parameters showed similar age profiles as in healthy subjects.

42. An Hand dieser Befunde konnte eine Beziehung zwischen Ober flächenladung und Receptoraffmität des Virus abgeleitet werden.

On the basis of these findings, a connection between the surface charge and the receptor affinity of the virus can be deduced.

43. Letztendlich könnten die Befunde der Boykottforschung auch auf andere Erkenntnisobjekte (z. B. ehrenamtliches Engagement) übertragen werden.

In addition, results of research on consumer boycotts should be transferred to adjacent fields of research (e. g. voluntary behavior).

44. Wir verglichen diese Befunde mit den funktionellen Ergebnissen, die durch Befragung und klinische Untersuchung gewonnen wurden.

We compared these findings with the functional results obtained by questioning the patients and physical examination.

45. Elektronenmikroskopisch erhobene Befunde im Knochenmark bei einem Fall einer klinisch und histologisch gesicherten aleukämischen, megakaryozytären Myelose werden mitgeteilt.

Megakaryocytes from a case of aleukemic megakaryocytic myelosis were examined by electron microscope.

46. Von 144 Fällen mit abakteriellen Meningitiden meist ungeklärter Ätiologie wurden verschiedene bei der stationären Aufnahme erhobene Befunde verglichen.

Clinical and laboratory findings in 144 cases of abacterial meningitis or meningo-encephalitis as stated immediately upon hospital admission were compared with each other statistically.

47. Die Beurteilung und Dokumentation experimenteller Befunde nach Eingriffen an den Coronararterien setzt eine leicht reproduzierbare Angiographietechnik voraus.

The assessment and documentation of experimental findings after surgical procedures on the coronary arteries necessitate a readily reproducible technique of angiography.

48. Die Befunde zeigen, daß die Aktivitäten der MGH im Plasma entscheidend von der Leber beeinflußt werden können.

The results show that MGH activities in plasma may be greatly influenced by the liver.

49. Die typischen Befunde wie Androgenisierungserscheinungen, Hyperinsulinämie oder Zyklusstörungen werden oft auch im Rahmen der normalen pubertären Entwicklung gesehen.

Typical clinical signs such as hirsutism, hyperinsulinemia, and oligo-/amenorrhea are frequent in normal pubertal development as well.

50. Die Fundstelle Tartas-1, die keine oberirdisch sichtbaren Befunde aufweist, war der Forschung bis vor kurzem unbekannt.

The site which has no archaeological features visible above-ground was entirely unknown until recently.

51. Die computer-tomographischen Befunde von 166 Patienten mit cerebralen Gefäßmißbildungen wurden analysiert und den klinischen sowie angiographischen Befunden gegenüberstellt.

Computerized tomography scans of 166 patients — 99 cases with 117 aneurysms, and 67 cases with angiomatous malformations — were reviewed and correlated with angiographic and clinical findings.

52. Positive Befunde des In-vivo-Chromosomenaberrationstests deuten darauf hin, daß die Prüfsubstanz im Knochenmark der untersuchten Spezies Chromosenaberrationen hervorruft

Positive results from the in vivo chromosome aberration test indicate that a substance induces chromosome aberrations in the bone marrow of the species tested

53. Anhand von 4 Azinuszelltumoren der Ohrspeicheldrüse wird (in Erweiterung bereits mitgeteilter Befunde) die feinstrukturelle Organisation dieser Geschwülste beschrieben.

In four cases of acinic cell carcinoma of the parotid gland the fine structure of the tumor cells shows striking similarities to the serous acinar cells from human salivary glands.

54. Magnetresonanztomographische Befunde bei rheumatoider Arthritis wie Synovitis, Tenosynovitis, Erosionen und Knochenmarködeme werden beschrieben und deren prognostische Bedeutung dargestellt.

The MRI changes associated with rheumatoid arthritis such as synovitis, tenosynovitis, erosions, and bone marrow edema are described including their prognostic significance.

55. Die rektale Intussuszeption und die ventrale Rektozele sind häufige Befunde, die mit einem obstruktiven Defäkationssyndrom (ODS) assoziiert sein können.

Rectal intussusception and ventral rectocele are frequent morphological findings in patients suffering from obstructed defecation syndrome (ODS).

56. Positive Befunde des In-vivo-Chromosomenaberrationstests deuten darauf hin, dass die Prüfsubstanz im Knochenmark der untersuchten Spezies Chromosomenaberrationen hervorruft

Positive results from the in vivo chromosome aberration test indicate that a substance induces chromosome aberrations in the bone marrow of the species tested

57. Daher kann sie, optimal in Verbindung mit der Dünnschichtzytologie, zur Abklärung grenzwertiger, schwer beurteilbarer und auffälliger zytologischer Befunde eingesetzt werden.

Therefore, it can be used, ideally in conjunction with thin-layer cytology, for the triage of borderline, questionable, and abnormal cytologic findings.

58. Diese Befunde sind in Übereinstimmung mit der Entkopplungshypothese, und werden im Hinblick auf neuropsychologische und psychodynamisch-interaktionsdynamische Modellvorstellungen diskutiert.

The findings are discussed with reference to neurophysiological and psychodynamic models and the decoupling hypothesis of alexithymia.

59. Die Befunde lassen darauf schließen, daß die vermehrte Plasma (Serum)-Renin-Aktivität beim Diabetes insipidus dem juxtaglomerulären Apparat entstammt.

It is concluded that the increased plasma (serum) renin activity in diabetes insipidus originates in the juxtaglomerular apparatus.

60. Die eindeutigsten Befunde wurden dort erhoben, wo ohne Lokalanästhesie und ohne Curarebetäubung mit offenem Narkosesystem (intratracheale Insufflationsnarkose) operiert wurde.

The most unmistakable insights were gained by operations with an open system of narcosis (intratracheal insufflation narcosis) without local anaesthesia and without curare narcosis.

61. Klinisch findet sich keine Wirksamkeit der Medikamente, dagegen zeigen interessanterweise die histologischen Befunde bei der Acetylsalicylsäuregruppe eine verminderte Abstoßungsreaktion.

From the clinical point of view no effectiveness of the two drugs can be found, whereas the histological findings do clearly show diminished rejection reactions in the Acetylsalicylic-acid group.

62. Es wurden drei Gruppen gewählt (Normale, Innenohrgestörte und Hörnervengestörte), bei denen die Diagnose durch andere Befunde als gesichert zu betrachten ist.

The persons are divided into three groups: normals, patients with presumable inner-ear disturbance, and those with lesions of the acoustic nerve.

63. Wir verglichen 20 türkische Schlaganfallpatienten mit deutschen Kontrollen; dabei wurden Risikofaktoren, Befunde bei Aufnahme, Reha-Maßnahmen und psychosoziale Aspekte untersucht.

We compared 20 Turkish stroke patients with matched German controls analyzing risk factors, findings at admission, rehabilitative treatments, and psychosocial aspects.

64. Positive Befunde des In-vivo-Keimzellentests auf Chromosomenaberrationen deuten darauf hin, daß die Prüfsubstanz in den Keimzellen der untersuchten Spezies Chromosenaberrationen hervorruft.

Positive results from the in vivo spermatogonial chromosome aberration test indicate that the test substance induces structural chromosome aberrations in the germ cells of the species tested.

65. Die dreijährigen Befunde zeigen, dass die Wetterbedingungen im Frühjahr zu BBCH 10–20 entscheidend sind für die Ausprägung des Schadausmaßes an Sommerweizen.

The results indicate that weather can play a precise role in frit fly activity and its infestation levels.

66. Diese Befunde lassen möglicherweise darauf schließen, daß bei Hypertonikern eine verminderte Gesamtkortikoidproduktion der NNR bei gegenregulatorisch gesteigerter ACTH-Sekretion vorliegt.

These data suggest that the adrenal system of hypertensive patients produces less total corticoids; plasma ACTH levels of these patients therefore are higher than those of normal individuals.

67. Am Computer werden dann auf der Grundlage der ophthalmologischen und der kernspintomographischen Befunde sowohl das Zielvolumen als auch die Risikostrukturen dreidimensional segmentiert.

The target volume and adjacent critical structures were three-dimensionally segmented based on ophthalmological findings and MRI.

68. Die Befunde nach abrupter Dehnung sprechen entweder für eine initiale Amplitudenminderung oder für eine verzögerte Annäherung der Kontraktionen an ihren stationären Zustand.

The findings after abrupt stretching point to either an initial decrease of amplitude or to a delayed approach of the contractions to their stationary state.

69. Aufgrund der Anamnese und der klinischen und bildgebenden Befunde stellten wir die Diagnose eines SAPHO-Syndroms (Synovitis, Akne, Pustulosis, Hyperostose und Osteitis bzw.

On account of the anamnesis, clinical findings, and radiological images we diagnosed SAPHO syndrome.

70. Auf Grund der klinischen Befunde zum Zeitpunkt der Untersuchungen wurden sechzehn Patienten als „inaktive“ und sieben Fälle als „aktive“ Akromegale eingestuft.

Based on current clinical findings, sixteen acromegalics were considered “inactive” and seven patients “active”.

71. Diese Übersichtsarbeit behandelt die Indikationen bildgebender Verfahren bei GIST und gibt einen Überblick charakteristischer bildgebender Befunde beim Staging und der Therapiekontrolle.

This review addresses both indications and accuracy of morphological and functional imaging modalities for GIST.

72. Positive Befunde des In-vivo-Keimzellentests auf Chromosomenaberrationen deuten darauf hin, daß die Prüfsubstanz in den Keimzellen der untersuchten Spezies Chromosenaberrationen hervorruft

Positive results from the in vivo spermatogonial chromosome aberration test indicate that the test substance induces structural chromosome aberrations in the germ cells of the species tested

73. Die histopathologischen Befunde in den Hirnen dieser Tiere ähnelten den Charakteristika einer chronisch-granulomatösen Amöbenenzephalitis, die bei Infektionen durchAcanthamoeba spp. bekannt ist.

The histopathological findings in the brains of these animals resembled the features of a chronic granulomatous amebic encephalitis (GAE) which has been described in infections due toAcanthamoeba spp.

74. Die Wertung der Befunde muß zu diesem Zeitpunkt vorsichtig erfolgen, da die Erfahrung mit der Deutung der angioskopischen Bilder noch sehr begrenzt ist.

Interpretation of angioscopic images is difficult at that time, because there is only little experience with angioscopy available until now.

75. Bei der Diskussion der Befunde wird die Druckumkehr infolge einer akuten Kreislaufstörung im Nephron als wesentlicher Teilfaktor für die Pathogenese der akuten Nephrose herausgestellt.

The most important factor in the pathogenesis of the acute nephrosis seemed to be the change in pressure resulting from the acute circulatory disturbances in the nephron.

76. Positive Befunde des In-vivo-Keimzellentests auf Chromosomenaberrationen deuten darauf hin, dass die Prüfsubstanz in den Keimzellen der untersuchten Spezies Chromosenaberrationen hervorruft

Positive results from the in vivo spermatogonial chromosome aberration test indicate that the test substance induces structural chromosome aberrations in the germ cells of the species tested

77. Klinische Beobachtungen und neuropathologische Befunde im Gehirn von 16 juvenilen Diabetikern, die nach langer Diabetesdauer an ihrer Angiopathie gestorben sind, werden beschrieben.

A study of the clinical observations and the neuropathological findings in the brain of 16 juvenile diabetics dying of diabetic angiopathy after many years of diabetes is presented.

78. Die Befunde werden als weiterer Hinweis dafür betrachtet, daß die „gomoripositiven“ Substanzen der Zona externa infundibuli eine Bedeutung für die Steuerung der Nebennierenrindenfunktion haben.

These findings are regarded as a further indication, that the “gomoripositive” substances of the outer layer of the median eminence play a significant role in controlling adrenocortical function.

79. Obwohl Brustkrebs die häufigste Krebserkrankung der Frau ist und die Spezifität der Mammographie 90 % beträgt, ist die Mehrzahl der auffälligen Befunde falsch-positiv.

Even though breast cancer is the most common form of cancer in women and the specificity of mammography is 90 %, most abnormal mammograms are false positives.

80. In der vorliegenden Arbeit werden biochemische Befunde von 10 Kranken mit Pilzvergiftung (Amanita phalloides) mitgeteilt und mit Literaturangaben, insbesondere mit tierexperimentellen Untersuchungsergebnissen verglichen.

The present work informs about the biochemical results of 10 patients with fungus-poisoning (amanita phalloides) and compare it with literary references, especially with experimental tests.