1. Befreiung von den Ausfuhrabgaben

Relief from export duty

2. Befreiung der OTE von der Werbesteuer

OTE’s exemption from the advertisement tax

3. c) Steuerbefreiungen und die Befreiung von Sozialabgaben.

(c) tax exemptions and exemption of social charges.

4. 3: - Befreiung für ziviles Flug- und Schiffspersonal

3: - Exemption for civilian air and sea crew

5. d) vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben,

(d) temporary admission procedure with total relief from import duty,

6. vorübergehende Verwendung mit vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben — ...,

temporary admission procedure with total relief from import duty — ...,

7. Befreiung von den Einfuhrabgaben für Rückwaren (Artikel 185 Zollkodex)

Relief from import duties for returned goods (Article 185 of the Code)

8. Betrifft: Befreiung wohltätiger Organisationen von der MwSt. auf Porto

Subject: Exemption from VAT on postage for charities

9. (6) Außerdem Befreiung vom Wertzoll im Rahmen dieses Zollkontingents.

(6) Also exemption of the ad valorem duty, in the framework of this tariff quota.

10. b) vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben.

(b) temporary admission with partial relief from import duty.

11. Befreiung von dem in Deutschland gesetzlich vorgeschriebenen Herstellerabschlag für Arzneimittel

Exemption from the manufacturer's rebate on pharmaceutical products under German law

12. Die vollständige Befreiung von den Einfuhrabgaben wird für Paletten bewilligt.

Total relief from import duties shall be granted for pallets.

13. Wir brauchen die Befreiung von den Formen der englisch-französischen Demokratie.

But we need liberation from the forms of Anglo-French democracy.

14. Befreiung von der Sicherheitsleistung, da der zu sichernde Betrag 500 Euro nicht übersteigt.

For guarantee waiver where secured amount does not exceed EUR 500 (Article 189(5) of the Code)

15. Die Befreiung der Tragflächen von Eis wird die Flugzeuglast mindern und den Auftrieb verbessern.

Getting rid of ice on wings will reduce aircraft load and enhance lift.

16. Zu diesen Maßnahmen zählen Investitionssubventionen, Steuernachlasse und die Befreiung von heimischen Regeln und Gesetzen.

Such FDI policies include investment subsidies, tax abatements, and exemptions from domestic regulation and laws.

17. Befreiung von der Verbrauchsteuer auf Mineralöle, die als Brennstoff zur Tonerdegewinnung auf Sardinien verwendet werden

Exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in Sardinia

18. Eine Befreiung von der Körperschaftsteuer für Einkünfte aus dem Seeverkehr ist unter bestimmten Bedingungen ebenfalls erlaubt.

Corporate tax relief for earnings derived from shipping is also allowed under certain conditions.

19. Ausgenommen von der Befreiung ist die Vercharterung oder die Vermietung von Vergnügungs- oder Sportbooten oder ‐luftfahrzeugen ...“

The chartering or hiring of private vessels or aircraft intended for recreation or sport is excluded.

20. Die Befreiung von der Gewerbesteuer sei bereits vor dem Beitritt Spaniens zur EWG in Kraft gewesen.

The IAE tax exemption would have been in place before the accession of Spain to the EEC.

21. „Mehrwertsteuer – Befreiung der im Rahmen ärztlicher Berufe erbrachten Heilbehandlungen im Bereich der Humanmedizin – Berichtigung des Vorsteuerabzugs“

(VAT – Exemption for medical care provided in the exercise of the profession of medical practitioner – Adjustment of deductions)

22. – den Zugang zu bzw. die Befreiung von der Pflichtversicherung, der freiwilligen Versicherung oder der freiwilligen Weiterversicherung,

– the access to or the exemption from compulsory, optional continued or voluntary insurance,

23. Außerdem erlangt das Unternehmen durch diese Befreiung/Erstattung auch den Vorteil, dass seine Liquidität verbessert wird.

In addition, this exemption/refund confers a benefit upon the company as it improves the company's liquidity.

24. (16) Bestimmte Flugsicherungsleistungen im Flughafenbereich sollten befreit werden, wenn die Voraussetzungen für die Befreiung erfuellt sind.

(16) Certain air traffic control activities in the airport zone should be exempt where the conditions for the application of the exemption are fulfilled.

25. Befreiung von der Grundsteuer im Zeitraum #-# (im Rahmen der Beihilferegelung XR #/# mit einem Nennwert von #,# Mio. PLN

an exemption from property tax for #-# (granted under aid scheme XR #/#), equivalent to PLN #,# million in nominal value

26. Steuerliche Vorschriften – Harmonisierung der Rechtsvorschriften – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Befreiungen nach der Sechsten Richtlinie – Befreiung der Vermietung von Grundstücken

Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Exemptions provided for in the Sixth Directive – Exemption for lettings of immovable property

27. Nach der Befreiung Bulgariens von der Türkenherrschaft wurden sie als Sudschuk „Gornoorjachowski“ und als „Trockene Rindswurst“ bekannt.

After the Liberation, they became known under the name of ‘Gornooryahovski Sudzhuk’ and ‘Dried Beef Sausage’.

28. Vielleicht bringt die Befreiung von der Verstrickung in die Religionen der Welt ein gewisses Maß an Erleichterung.

Perhaps freeing oneself from the entanglement of the world’s religions does bring a measure of relief.

29. Diese Befreiung trifft auf alle Personenkategorien zu, darunter gewöhnliche Bürger sowie Diplomaten, die aus den unterschiedlichsten Gründen reisen.

This waiver covers all categories of persons, meaning ordinary citizens as well as diplomats travelling for various reasons.

30. b) 210×148 mm bei den Grenzuebergangsscheinen, den Bürgschaftsbescheinigungen und den Bescheinigungen über die Befreiung von der Sicherheitsleistung,

(b) 210×148 mm for the transit advice note, the guarantee certificate and the guarantee waiver certificate;

31. Ich machte schon in jungen Jahren die Erfahrung, dass das Sühnopfer Jesu Christi die ersehnte Befreiung von Sünde bringt.

I learned from a young age that the Atonement of Jesus Christ brings needed relief from sin.

32. Die Vorbringen des Vereinigten Königreichs bezüglich einer begrenzten Verfälschung des Wettbewerbs durch die Befreiung für Schiefer können nicht anerkannt werden.

The arguments of the UK authorities as regards the limited distortion of competition of the exemption for shale cannot be accepted.

33. Mit der Übergabe trete daher der innergemeinschaftliche Erwerb ein und entstehe der Anspruch auf die Befreiung der innergemeinschaftlichen Lieferung.

On that handing over, intra-Community acquisition takes place and a claim arises for the exemption of the intra-Community supply.

34. - Befreiung von Steuern und sonstigen Abgaben bei der Einfuhr von Gütern und Dienstleistungen im Rahmen der Kooperationsprojekte EG-Andenpakt.

exempt goods and services to be imported for the purposes of EC/Andean Pact cooperation projects from taxes, duties and other contributions.

35. Die Befreiung der Planeten und das Besiegen des Herrschers werden Head und Heels als Helden in Freiheit gelangen lassen.

Liberation of the planets and defeat of the Emperor will allow Head and Heels to return to Freedom as heroes.

36. Steuerliche Vorschriften – Harmonisierung der Rechtsvorschriften – Umsatzsteuern – Gemeinsames Mehrwertsteuersystem – Befreiungen nach der Sechsten Richtlinie – Befreiung der Vermietung und Verpachtung von Grundstücken

Tax provisions – Harmonisation of laws – Turnover taxes – Common system of value added tax – Exemptions provided for in the Sixth Directive – Exemption of the leasing and letting of immovable property

37. Der den Ausführern verschaffte Vorteil wurde anhand der Differenz zwischen der Höhe der Steuern mit bzw. ohne Inanspruchnahme der Befreiung berechnet.

Account has been taken of the fact that some companies are liable to the payment of Minimum Alternate Tax which is an alternative method of calculating tax due under the Income Tax Act.

38. Da leistete Russland seinen serbischen Brüdern und Schwestern ebenfalls eine große Unterstützung und half ihnen bei der endgültigen Befreiung des serbischen Territoriums.

Russia provided all-round assistance to its Serbian brothers and sisters in the liberation of Serbian territories.

39. mit der festgestellt wird, daß das Gerät »Beckman - Analytical Ultracentrifuge, model E", unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann

establishing that the apparatus described as 'Beckman - Analytical Ultracentrifuge, model E' may be imported free of Common Customs Tariff duties

40. Wie gewohnt, suchte er wieder nach Namenchristen, besonders in der Eisenbahnsiedlung und in angloindischen Gebieten, wo er viele Exemplare des Buches Befreiung verbreitete.

As was the custom, Skinner sought out the nominal Christians, again especially at the railway colony and in Anglo-Indian areas, placing many copies of Deliverance among them.

41. Am 5. Dezember 2002 hat das Vereinigte Königreich die Befreiung der Lieferanten von Strom aus in stillgelegten Kohlebergwerken gewonnenem Bergwerksmethan ("Coal Mine Methane" bzw.

On 5 December 2002 the United Kingdom notified the exemption from Climate Change Levy (CCL) charged to suppliers of electricity produced from Coal Mine Methane (CMM) from abandoned coal-mines.

42. Der Rat entscheidet auf Grund der Ergebnisse der in Artikel 298 Absatz 2 vorgesehenen Prüfung auf Vorschlag der Kommission einstimmig darüber, wann die Mitgliedstaaten diese Befreiung aufheben müssen.

After considering the results of the examination provided for under Article 298(2), the Council shall unanimously decide, on a proposal from the Commission, when that exemption is to be abolished by Member States.

43. „Wettbewerb – Art. 101 AEUV, 102 AEUV und 106 AEUV – Zusatzkrankenversicherung – Tarifvertrag – Pflichtmitgliedschaft bei einer bestimmten Versicherungseinrichtung – Ausdrücklicher Ausschluss jeglicher Möglichkeit der Befreiung von der Mitgliedschaft – Begriff des Unternehmens“

(Competition – Articles 101 TFEU, 102 TFEU and 106 TFEU – Scheme for supplementary reimbursement of healthcare costs – Collective agreement – Compulsory affiliation to a specific insuring body – Express exclusion of any possibility of exemption from affiliation – Concept of an undertaking)

44. Das Gerät »Beckman - Analytical Ultracentrifuge, model E", das Gegenstand des Antrags Deutschlands vom 7. April 1982 ist, kann unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden.

The apparatus described as 'Beckman - Analytical Ultracentrifuge, model E', which is the subject of an application by the Federal Republic of Germany of 7 April 1982, may be imported free of Common Customs Tariff duties.

45. mit der festgestellt wird, daß das Gerät »Cryotronics-Variable Temperature Cryogenic System, model LTS-21-D70C" nicht unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann

establishing that the apparatus described as 'Cryotronics - Variable Temperature Cryogenic System, model LTS-21-D70C' may not be imported free of Common Customs Tariff duties

46. Auf dem zentralen Platz stehen ein originaler M4-Sherman-Panzer der amerikanischen Armee und eine britische Achilles SP 17pdr der britischen Armee als Denkmäler zu Erinnerung an die Befreiung 1944.

An American Sherman M4A1 tank and a British Achilles SP 17pdr are displayed as monuments to the town's liberation.

47. die Steuerbemessungsgrundlage für die einzelnen Steuersätze beziehungsweise die Befreiung, den Preis je Einheit ohne Mehrwertsteuer sowie jede Preisminderung oder Rückerstattung, sofern sie nicht im Preis je Einheit enthalten sind;

the taxable amount per rate or exemption, the unit price exclusive of VAT and any discounts or rebates if they are not included in the unit price;

48. die Steuerbemessungsgrundlage für die einzelnen Steuersätze beziehungsweise die Befreiung, den Preis je Einheit ohne Mehrwertsteuer sowie jede Preisminderung oder Rückerstattung, sofern sie nicht im Preis je Einheit enthalten sind

the taxable amount per rate or exemption, the unit price exclusive of VAT and any discounts or rebates if they are not included in the unit price

49. in sinngemäßer Anwendung der genannten Vorschriften sowie der Durchführungsvorschriften dazu; ausgenommen sind die Vorschriften über die vorübergehende Verwendung bei teilweiser Befreiung von Einfuhrabgaben im Sinne des Artikels 4 Nr.

by applying mutatis mutandis the aforecited rules and the relevant implementing rules.

50. Um "Open Media" zu erreichen - eine Art von besonderem Nirvana für die einen, ein nützliches Werkzeug für die anderen - müssen diese beiden Kämpfe für die Befreiung von Inhalten ausgefochten werden.

And in the lossless audio front, FLAC is unbeatable. Good compression, low CPU overhead and — blasphemy!

51. „Verordnung (EG) Nr. 1139/98 – Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b – Zusätzliche Anforderung an die Etikettierung von Lebensmitteln –Zwingende Angabe des Vorhandenseins von aus bestimmten genetisch veränderten Organismen (GVO) stammendem Material – Genetisch veränderte Sojabohnen und genetisch veränderter Mais – Befreiung von der Anforderung im Fall eines zufälligen Vorhandenseins, das eine bestimmte Toleranzgrenze nicht überschreitet – Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind – Säuglinge und Kleinkinder – Anwendbarkeit der Befreiung – Vorsorgegrundsatz“

(Regulation (EC) No 1139/98 — Article 2(2)(b) — Additional labelling requirement for foodstuffs — Compulsory particulars concerning the presence of material derived from genetically modified organisms (GMOs) — Genetically modified soya beans and maize — Exemption from the requirement in the case of adventitious presence not exceeding a particular level — Foodstuffs intended for particular nutritional use — Infants and young children — Whether derogation applies — Precautionary principle)

52. mit der festgestellt wird, daß das Gerät »Cryotronics - Closed Cycle Cryogenic Refrigerator, model 21, with Cold Head Assembly, model LTS 21" nicht unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann

establishing that the apparatus described as 'Cryotronics - Closed Cycle Cryogenic Refrigerator, model 21, with Cold Head Assembly, model LTS 21' may not be imported free of Common Customs Tariff duties

53. 82/802/EWG: Entscheidung der Kommission vom 15. November 1982, mit der festgestellt wird, daß das Gerät ,,Beckman - Analytical Ultracentrifuge, model E" , unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann

82/802/EEC: Commission Decision of 15 November 1982 establishing that the apparatus described as 'Beckman - Analytical Ultracentrifuge, model E' may be imported free of Common Customs Tariff duties

54. Das Gerät »Cryotronics-Variable Temperature Cryogenic System, model LtS-21-D70C", das Gegenstand des Antrags Italiens vom 23. Dezember 1981 ist, kann nicht unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden.

The apparatus described as 'Cryotronics - Variable Temperature Cryogenic System, model LTS-21-D70C', which is subject of an application by Italy of 23 December 1981, may not be imported free of Common Customs Tariff duties.

55. 4 Rechtsangleichung - Arzneispezialitäten - Genehmigung für das Inverkehrbringen - Abgekürztes Verfahren - Im wesentlichen gleiche Erzeugnisse - Befreiung von der Verpflichtung, die Ergebnisse von pharmakologischen, toxikologischen sowie ärztlichen oder klinischen Versuchen vorzulegen - Diskriminierungsverbot - Grundsatz der Verhältnismässigkeit - Eigentumsrecht - Kein Verstoß

4 Approximation of laws - Medicinal products - Marketing authorisation - Abridged procedure - Essentially similar products - Waiver of the obligation to provide the results of pharmacological and toxicological tests or of clinical trials - Principle of non-discrimination - Principle of proportionality - Right to property - Breach - No such breach

56. Bei der Tonerdegewinnung verwendete Mineralöle sind in Irland, in der Italienischen Republik und in der Französischen Republik seit 1983, 1993 bzw. 1997 von der Verbrauchsteuer befreit (im Folgenden: irische, italienische bzw. französische Befreiung; zusammen: streitige Befreiungen).

Ireland, the Italian Republic and the French Republic have exempted mineral oils used in alumina production from excise duty since 1983, 1993 and 1997 respectively (‘the Irish exemption’, the ‘Italian exemption’ and ‘the French exemption’ or, collectively, ‘the exemptions at issue’).

57. Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurde

The number of T# control copies and equivalent documents for which the seals affixed on departure have been removed other than under customs supervision, or the seals have been broken or the dispensation from sealing under Article # of Regulation (EEC) No #/# has not been granted

58. Das Gerät »Cryotronics - Closed Cycle Cryogenic Refrigerator, model 21, with Assembly, model LTS 21", das Gegenstand des Antrags Italiens vom 27. April 1983 ist, kann nicht unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden.

The apparatus described as 'Cryotronics - Closed Cycle Cryogenic Refrigerator, model 21, with Cold Head Assembly, model LTS 21', which is the subject of an application by Italy of 27 April 1983, may not be imported free of Common Customs Tariff duties.

59. gewährt der Hilfe leistenden Partei Befreiung von Steuern, Zöllen oder sonstigen Abgaben für Ausrüstungen und sonstige Sachwerte, die von der Hilfe leistenden Partei zum Zweck der Hilfeleistung in das Hoheitsgebiet des ersuchenden Staates gebracht werden, und

afford the assisting party exemption from taxation, duties or other charges on the equipment and property brought into the territory of the requesting State by the assisting party for the purpose of the assistance; and

60. - ENTSCHEIDUNG 79/521/EWG DER KOMMISSION ÜBER DIE BEFREIUNG DES WISSENSCHAFTLICHEN GERÄTS " MILLAR-MIKRO-TIP CATHETER VELOCITY/PRESSURE TRANSDUCER , MODEL VPC-684 D WITH TRANSDUCER CONTROL UNIT , MODEL TCB-100 " VON DEN ZÖLLEN DES GEMEINSAMEN ZOLLTARIFS ( 80 ) ;

- COMMISSION DECISION 79/521/EEC ALLOWING ADMISSION FREE OF COMMON CUSTOMS TARIFF DUTIES OF THE SCIENTIFIC APPARATUS DESCRIBED AS " MILLAR-MIKRO-TIP CATHETER VELOCITY/PRESURE TRANSDUCER , MODEL VPC-684 D " , WITH TRANSDUCER CONTROL UNIT " MODEL TCB-100 " ( 80 ) ,

61. Dabei stellte sich heraus, dass vier oder fünf (73) Steinbrüche als Steinbrüche registriert waren, denen für den abgebauten Schiefer eine Befreiung von der AGL gewährt worden war, obwohl sie Steine zerteilten und Schiefer zur Verwendung als Granulat herstellten.

This revealed that four or five (73) quarries were registered as benefiting from the exemption from shale while producing cut stone and shale for aggregates use.

62. 82/507/EWG: Entscheidung der Kommission vom 9. Juli 1982, mit der festgestellt wird, daß das Gerät ,,Cryotronics-Variable Temperature Cryogenic System, model LTS-21-D70C" nicht unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann

82/507/EEC: Commission Decision of 9 July 1982 establishing that the apparatus described as 'Cryotronics - Variable Temperature Cryogenic System, model LTS-21-D70C' may not be imported free of Common Customs Tariff duties

63. Die allen Buddhas eigentümliche, jedes mal wieder von ihnen aufs neue entdeckte und der Welt enthüllte Lehre bilden die vier Edlen Wahrheiten ( sacca ) vom Leiden, seinem Entstehen, seinem Erlöschen und des zur Befreiung vom Leiden führenden achtfachen Pfades.

These 9 characteristics are frequently mentioned in the Pali Canon , and are chanted daily in many Buddhist monasteries.

64. Diese Stellungnahmen bezogen sich auf die folgenden zwei Subventionsregelungen: die Bruttoeinkommen-/Bruttokörperschaftsteuerregelung (Section 24 des Gesetzes über Sonderwirtschaftszonen) und die Befreiung von den Einfuhrabgaben auf Maschinen, Rohstoffe, Hilfs-/Betriebsstoffe und Ersatzteile (Section 4 c) und Section 23 des Gesetzes über Sonderwirtschaftszonen).

The comments relate to two subsidy schemes: the Gross Income Tax scheme (Section 24 of the Special Economic Zones Act, SEZA) and the Import duty exemption on machinery, raw materials, supplies and spare parts (Sections 4(c) and 23 SEZA).

65. Hercules informierte die Kommission, dass der Firmenname des Unternehmens, in dem die Teile montiert werden und das demzufolge die Befreiung von dem ausgeweiteten Antidumpingzoll benötigt, künftig Accell Hercules Fahrrad GmbH und Co KG laute und eine neue offizielle Anschrift habe.

Hercules has informed the Commission that the legal denomination of the company that carries out the assembly operation and consequently requires the exemption from the extended anti-dumping duty is now Accell Hercules Fahrrad GmbH und Co KG with a new legal address.

66. 79/521/EWG: Entscheidung der Kommission vom 18. Mai 1979 über die Befreiung des wissenschaftlichen Geräts ,,MILLAR-Mikro-Tip Catheter Velocity/Pressure Transducer, model VPC-684 D with Transducer Control Unit, model TCB-100' ' von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs

79/521/EEC: Commission Decision of 18 May 1979 allowing admission free of Common Customs Tariff duties of the scientific apparatus described as 'Millar-mikro-tip catheter velocity/pressure transducer, model VPC-684 D with transducer unit, model TCB-100'

67. 83/565/EWG: Entscheidung der Kommission vom 7. November 1983, mit der festgestellt wird, daß das Gerät ,,Cryotronics - Closed Cycle Cryogenic Refrigerator, model 21, with Cold Head Assembly, model LTS 21" nicht unter Befreiung von den Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann

83/565/EEC: Commission Decision of 7 November 1983 establishing that the apparatus described as 'Cryotronics - Closed Cycle Cryogenic Refrigerator, model 21, with Cold Head Assembly, model LTS 21' may not be imported free of Common Customs Tariff duties

68. Nichtigerklärung der Entscheidung K(2005) 4436 endg. der Kommission vom 7. Dezember 2005 über die Befreiung von der Verbrauchsteuer auf Mineralöle, die als Brennstoff zur Tonerdegewinnung in den Regionen Gardanne und Shannon und auf Sardinien verwendet werden, durch Frankreich, Irland und Italien (Staatliche Beihilfen Nrn.

Application for annulment of Commission Decision 2006/323/EC of 7 December 2005 concerning the exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in Gardanne, in the Shannon region and in Sardinia respectively implemented by France, Ireland and Italy (OJ 2006 L 119, p.

69. Die Befreiung der Frauen vom quälenden Dilemma der Entscheidung zwischen der Rolle als Mutter, Ehefrau und Unternehmerin bedeutet eine Erleichterung der Arbeitsbelastung innerhalb der Familie, und wir befassen uns damit durch spezielle positive Maßnahmen zur Unterstützung der Familie direkt mit dem Kern der Sache.

Freeing women from the agonising dilemma of choosing between the role of mother, wife, entrepreneur, means lightening the family workload and going straight to the heart of the matter, through specific positive measures to support the family.

70. Der Gerichtshof hat jedoch klargestellt, dass es sich bei den Umsätzen, für die diese Befreiung gilt, um diejenigen handelt, die für die Tätigkeit der Organismen für gemeinsame Anlagen spezifisch sind (Urteil vom 4. Mai 2006, Abbey National, C-169/04, Slg. 2006, I-4027, Randnr. 63).

The Court has however stated that the transactions covered by that exemption are those which are specific to the business of undertakings for collective investment (Case C-169/04 Abbey National [2006] ECR I-4027, paragraph 63).

71. Mai 1981, mit der festgestellt wird, daß die Geräte "Daybreak - TL Oven Temperature Controller, model 520, with AC Power Control model 521 - Alpha Counter, model 580/1 - Icepoint Compensator with module bin and rack mounting" nicht unter Befreiung von Zöllen des Gemeinsamen Zolltarifs eingeführt werden kann (81/356/EWG)

establishing that the apparatus described as "Daybreak — TL oven temperature controller, model 520, with AC power control, model 521 ; — alpha counter, model 580/1 ; — icepoint compensator with module bin and rack mounting" may not be imported free of Common Customs Tariff duties

72. Das Königreich Dänemark und die Bundesrepublik Deutschland machten folgende Angaben: 1) Die Wahrscheinlichkeit einer 2 m überschreitenden signifikanten Wellenhöhe liegt für die fragliche Strecke im Jahresdurchschnitt unter 10 %; 2) die Schiffe, für die die Befreiung von der Registrierungspflicht gelten soll, verkehren im Linienverkehr; 3) die Schiffe sind nicht mehr als 30 Seemeilen vom Ausgangspunkt entfernt; 4) das Seegebiet, das die Fahrgastschiffe befahren, ist mit landseitigen Navigationshilfen, zuverlässigen Wetterdiensten sowie angemessenen und ausreichenden Such- und Rettungseinrichtungen ausgestattet; 5) die Registrierung der Fahrgastdaten ist angesichts des Streckenprofils und der Fahrpläne nicht mit dem Landverkehr kompatibel; 6) der Antrag auf Befreiung von der Registrierungspflicht hat keine wettbewerbsschädigenden Auswirkungen.

The Kingdom of Denmark and the Federal Republic of Germany provided the following information: (1) the annual probability of the significant wave height's exceeding two metres is less than 10 % on the identified routes; (2) the ships to which the derogation would apply are engaged in regular services; (3) the voyages do not exceed thirty miles from the point of departure; (4) the sea area where the passenger ships are sailing is provided with shore-based navigational guidance and reliable weather forecast services as well as adequate and sufficient search and rescue facilities; (5) the profile of the journey and the schedule of the voyages are not compatible with registering passenger details in a synchronised way with land transport; and (6) the derogation request would not have any adverse effect on competition.

73. Werden die Einfuhren wesentlicher Fahrradteile vom ausgeweiteten Zoll befreit, weil sie für einen vom Zoll befreiten Montagebetrieb bestimmt oder die Mengen geringfügig sind, so sollten die Bedingungen für die Befreiung vorsehen, daß sich die Kommission vergewissern kann, daß die Teile tatsächlich bei den Montagevorgängen der vom Zoll befreiten Partei verwendet werden und daß die Mengen tatsächlich geringfügig sind.

In this respect it is appropriate that, where imports of essential bicycle parts have been exempted from the extended duty by reference to an exempted assembler or to the de minimis clause, the exemption conditions should provide for the Commission to ensure that the parts are actually used in the exempted party's assembly operations and that the de minimis threshold is not abused.

74. DIE BEFREIUNG VON DER GERICHTSBARKEIT NACH ARTIKEL 12 BUCHSTABE A DES PROTOKOLLS ÜBER DIE VORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ( ARTIKEL 11 BUCHSTABE A DES PROTOKOLLS ÜBER DIE VORRECHTE UND BEFREIUNGEN DER EURATOM-GEMEINSCHAFT ) SOLL VERHINDERN, DASS DIE AMTSAUSÜBUNG DER GEMEINSCHAFT UND IHRER BEDIENSTETEN NACH DEM INNERSTAATLICHEN RECHT DER MITGLIEDSTAATEN BEURTEILT WIRD . DAMIT SOLL ERREICHT WERDEN, DASS DIE GEMEINSCHAFT IHRE AUFGABEN IN VOLLER UNABHÄNGIGKEIT ERFÜLLEN KANN .

THE IMMUNITY FROM LEGAL PROCEEDINGS REFERRED TO IN ARTICLE 12(A ) OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ( ARTICLE 11(A ) OF THE PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EAEC ) IS INTENDED TO ENSURE THAT THE OFFICIAL ACTIVITY OF THE COMMUNITY AND OF ITS SERVANTS IS SHIELDED FROM EXAMINATION IN THE LIGHT OF ANY CRITERIA BASED ON THE DOMESTIC LAW OF MEMBER STATES SO THAT THE COMMUNITY MAY ACCOMPLISH ITS TASK IN COMPLETE INDEPENDENCE .