1. tatsächliche Haltezeit des beförderten Gases ... Tage (oder Stunden)

Actual holding time for gas being transported ... days (or hours)

2. 1. beim Transport insbesondere die einschlägigen Dokumente und vergleichen diese mit den tatsächlich beförderten Mengen;

(1) as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;

3. „Nutzlast“: Gesamtmasse der während eines Fluges an Bord beförderten Fracht, Post, Fluggäste und Gepäckstücke;

‘payload’ means the total mass of freight, mail, passengers and baggage carried onboard an aircraft during a flight;

4. Aus dieser Erhebung ging hervor, dass bis zu 89 Lastkraftwagen täglich Granulat beförderten.

The results of that survey showed that up to 89 trucks were transporting aggregate a day.

5. Betrifft: Alternative zur Verwendung der orangefarbenen Tafeln bei in Kleinfahrzeugen beförderten kleinen Sendungen radioaktiver Stoffe.

Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

6. a) beim Transport insbesondere die einschlägigen Dokumente und vergleichen diese mit den tatsächlich beförderten physischen Mengen,

(a) as regards transport, in particular the relevant accompanying documents and check them against the physical quantities transported;

7. Außerdem muß die isolierende Einrichtung die Anlage auch gegen zufälliges Entweichen oder Ausfließen des beförderten Gutes schützen.

In addition, the thermal shield shall protect the braking system against any outflow or leakage, even accidental, of the load.

8. Die von der Einrichtung bewirkte Bremsung darf bei keiner Belastung zu einer Verzögerung führen, die die beförderten Personen gefährdet.

The stopping action must not, irrespective of the load, cause deceleration that is dangerous for the occupants.

9. Mit diesem Dampfdruck wurden zwei riesige Pumpen angetrieben, die wiederum Wasser mit einem Druck von 59 Bar in das Hydrauliksystem beförderten.

These, in turn, delivered water at 850 pounds of pressure per square inch [60 kg/ cm2].

10. Es treffe ferner zu, daß im Rahmen des jährlichen Beförderungsverfahrens für die niedrigeren Besoldungsgruppen die Veröffentlichung der Liste der beförderten oder als besonders beförderungswürdig erachteten Personen es einem nicht beförderten Beamten ermögliche, die Maßnahme anzufechten, die in der Feststellung der Liste liege, von der der Betroffene ausgeschlossen sei. Das durch die Entscheidung vom 19.

Similarly, in the context of the annual promotion procedure for lower grades, the publication of the list of those promoted or adjudged the most worthy of promotion enables a person who has not been promoted to attack the act of adopting the list from which he has been excluded.