1. den Handel zwischen den Mitgliedstaaten beeinträchtigen.

affect trade between Member States.

2. Die Zusatzeinrichtungen dürfen die Wägeergebnisse nicht beeinträchtigen .

Ancillary devices must not affect the results.

3. Inhomogenitäten des untersuchten Krankengutes beeinträchtigen den Nachweis.

It is assumed that heterogeneity of groups caused negative results of correlation and regression analysis.

4. B. Bremsen, Stabilisierungseinrichtungen usw.) dürfen die mechanische Verbindungseinrichtung nicht beeinträchtigen.

Any additional device (e.g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection.

5. Das Zusatzprotokoll kann diese gemeinsamen Regeln beeinträchtigen oder ihre Tragweite verändern.

The Additional Protocol is liable to affect those common rules or alter their scope.

6. Große Salzmengen beeinträchtigen die Aktivität des Mg-Ions und das Elektrodenpotential.

Large amounts of salts affect the activity of magnesium ion and the electrode potential.

7. Das Ändern der Prioritätszahl kann die Anzeigenauswahl beeinträchtigen und ist nicht ratsam.

Changing the priority value can adversely affect ad selection and is not recommended.

8. Die dislozierte Larynxfraktur ist ein seltenes Ereignis, das sämtliche Larynxfunktionen beeinträchtigen kann.

Acute trauma with laryngeal fracture is a rare injury affecting all functions of the larynx. Resuscitation follows the ABC principles for acute trauma life support.

9. Eine Einziehung der Mamille und ausgedehnte Narben beeinträchtigen in einzelnen Fällen das kosmetische Ergebnis.

A nipple retraction deformation of the areola or extensive scars impair the cosmetic results in individual cases.

10. Die Insolvenz des Arbeitgebers kann aber die Erfüllung von Ansprüchen der Arbeitnehmer beeinträchtigen.

The employer’s insolvency may, however, adversely affect the satisfaction of employees’ claims.

11. Zusätzlich vorhandene Einrichtungen, z.B. Brems- oder Stabilisierungseinrichtungen, dürfen die mechanische Verbindung nicht beeinträchtigen.

Any additional device (e. g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection.

12. Insbesondere könnte eine Änderung des in dem Gesetzentwurf vorgesehenen Konjunkturköffizienten die Handelsbedingungen beeinträchtigen -

Whereas any modification of the economic coefficient provided for by the draft law could affect trading conditions.

13. p) die Instrumente unterliegen keinen Aufrechnungs- oder Nettingvereinbarungen, die deren Verlustabsorptionsfähigkeit beeinträchtigen würden.

(p) the instruments are not subject to set-off or netting arrangements that would undermine their capacity to absorb losses.

14. r) die Instrumente unterliegen keinen Aufrechnungs- oder Nettingvereinbarungen, die deren Verlustabsorptionsfähigkeit beeinträchtigen würden.

(r) the instruments are not subject to set-off or netting arrangements that would undermine their capacity to absorb losses.

15. Diesem Ziel würden Maßnahmen widersprechen, die die Anreize zur Nutzung energieeffizienterer Technologien beeinträchtigen.

Measures which adversely affect the incentives to use more energy-efficient technologies would run counter to that aim.

16. Zusätzlich vorhandene Einrichtungen (z. B. Bremsen, Stabilisierungseinrichtungen usw.) dürfen die mechanische Verbindungseinrichtung nicht beeinträchtigen

Any additional device (e.g. braking, stabilizer, etc.) shall not have any adverse effect on the mechanical connection

17. c) versucht hat bzw. versucht, die Sicherheit des Registers oder des Registrierungssystems zu beeinträchtigen

(b) repeatedly attempted to access an account or a process using a non-matching username and password; or

18. MEMOGRAM zeigte, auf welch verschiedene Arten agrammatische Aphasie und pAD Sprecher verschiedener Sprachen beeinträchtigen können.

MEMOGRAM revealed the different ways agrammatic aphasia and pAD affect speakers of various languages.

19. – die Förderung des Einsatzes alternativer Stoffe oder Technologien ohne die Sicherheit, Funktionalität oder Energieeffizienz zu beeinträchtigen;

– encouraging the use of alternative substances or technologies without compromising safety, functionality and energy efficiency;

20. Diese negativen Faktoren beeinträchtigen mit Sicherheit die von allen drei Institutionen angestrebte rasche Etablierung der Behörde.

These negative elements clearly inhibit the rapid establishment of the Authority, an objective shared by all three institutions.

21. Die Mängel bei der öffentlichen Auftragsvergabe beeinträchtigen gemäß übereinstimmenden Berichten den effizienten Einsatz der öffentlichen Mittel.

Public procurement weaknesses are persistently reported as affecting the efficiency of public resources allocation.

22. Sie dürfen ferner nicht unter Bedingungen befördert werden, die ihren Gesundheitszustand oder den Gesundheitsstatus des Bestimmungsorts beeinträchtigen könnten.

Furthermore, they must not be transported under any other conditions that alter their health status or could jeopardise the health status at the place of destination.

23. Der Eigentümer bestätigt, die Daten, die seine freie Netzwerkinfrastruktur passieren, weder störend zu beeinträchtigen noch zu verändern.

The owner agrees not to modify or interfere with data as it passes through their free network.

24. Fortschritte gab es auch bei dem Vorgehen gegen drohende unkoordinierte und kontraproduktive nationale Maßnahmen, die den Binnenmarkt beeinträchtigen.

Progress has also been made in addressing the threat of uncoordinated and counter-effective national measures damaging the internal market.

25. Depressive Nichtraucher erleben durch Nikotingabe eine Stimmungsverbesserung, während depressive Symptome und Schlafstörungen die Abstinenzerwartung nach Rauchstopp negativ beeinträchtigen.

Depressive non-smokers experience an improvement of mood under nicotine administration and in turn, depressive symptoms and sleep impairment during nicotine withdrawal have a negative impact on abstinence rates.

26. Doch wird der Wert dieser Beweise bestimmt herabgesetzt, da das Abschreiben die Genauigkeit beeinträchtigen konnte und Zusätze oder Angleichungen ermöglichte.

However, the accuracy of such copying and the possibility of additions or adjustments certainly reduces the value of this evidence.

27. Das Gericht konnte nicht feststellen, dass die Glaubensansichten der Zeugen Jehovas die psychische oder körperliche Gesundheit des Kindes beeinträchtigen.

The court found no proof that the Witnesses’ religious beliefs would adversely affect the mental or physical health of the child.

28. Es wurde befürchtet, dass Anpassungen erhebliche finanzielle Anstrengungen und verwaltungstechnische Umstellungen erfordern und die Effizienz des Asylverfahrens beeinträchtigen würden.

In this respect it was feared that adaptations would require substantial financial efforts and administrative readjustments and would impede the effectiveness of the asylum procedure.

29. Die Verordnung enthält einheitliche Vorgaben für die Bewertung wettbewerbsbeschränkender Vereinbarungen, die das Geschäftsleben über die Grenzen hinweg beeinträchtigen [11].

It introduces a single common framework for the assessment of restrictive agreements affecting businesses across borders in the EU [11].

30. Diese Hindernisse schränken die grenzüberschreitende Wirtschaftsaktivität sowohl auf der Angebots- als auch auf der Nachfrageseite ein und beeinträchtigen so den Wettbewerb.

These obstacles restrict the level of cross-border activity on the supply and demand sides, reducing competition.

31. Für die betroffenen Patienten ist die Sinusitis mit störenden bis äußerst quälenden Symptomen verbunden, die die Lebensqualität stark beeinträchtigen können.

For the patients affected, sinusitis is associated with irritating to agonizing symptoms, which can have a seriously adverse effect on the quality of life.

32. Zweitens können die mit der Emissionsminderung verbundenen Kosten die Wettbewerbsfähigkeit von Branchen beeinträchtigen, die auf dem internationalen Markt tätig sind.

Second, rising abatement costs may influence the competitiveness of sectors that are active on an international market.

33. Machen sie nicht mit, werden sie von anderen womöglich als reserviert oder unkooperativ angesehen, was die Stimmung am Arbeitsplatz stark beeinträchtigen kann.

Refusing to comply may make them appear aloof and uncooperative, creating a difficult atmosphere in the workplace.

34. So beeinträchtigen beispielsweise Pollakisurie und Dranginkontinenz den Aktionsradius und damit die sozialen Aktivitäten der Kranken erheblich, stören gleichzeitig den Nachtschlaf und damit die Erholungsphase.

For example, pollakisuria and urge incontinence are restrictive for social activities and, simultaneously, nighttime akinesia disturbs sleep and recovery.

35. Dieses Konzept dürfte die Finanzverwaltung der künftigen Programme vereinfachen und es ermöglichen, flexibler auf Absorptionsprobleme zu reagieren, die die Durchführung bestimmter Maßnahmen beeinträchtigen könnten.

This approach should facilitate the financial management of future programmes and allow a more flexible response to problems of absorption which may affect the implementation of certain measures.

36. Andere Kennzeichnungen dürfen auf einem Meßgerät angebracht werden, sofern sie die Sichtbarkeit und Lesbarkeit der CE-Kennzeichnung und der zusätzlichen Metrologie-Kennzeichnung nicht beeinträchtigen.

Any other marking may be affixed to a measuring instrument, provided that the visibility and legibility of the CE marking and the supplementary metrology marking is not thereby reduced.

37. Die Adsorption von organischen Molekülen auf Oberflächen wie etwa in membranbasierten Wasseraufbereitungsanlagen kann die Effizienz der Membranen beeinträchtigen und eine Kontamination mit Mikroben fördern.

Adsorption of organic molecules to surfaces such as membrane-based water purification systems can impair the membranes’ efficiency and encourage contamination with microbes.

38. Die Bewerber und Bewerberinnen müssen sich in einer Erklärung verpflichten, unabhängig im öffentlichen Interesse zu handeln und alle Interessen offen zu legen, die ihre Unabhängigkeit beeinträchtigen könnten.

Candidates are required to confirm their willingness to make a declaration of their commitment to act independently in the public interest and a declaration of any interests which might be considered prejudicial to their independence.

39. Die HYBRIA-Wissenschaftler belegten, dass akustische Dämpfungsmaterialien in einer KFK-Struktur mit einem industriell relevanten Fertigungsverfahren eingebettet werden können, ohne dadurch die mechanischen Eigenschaften dieser Struktur zu beeinträchtigen.

HYBRIA proved the feasibility of embedding acoustic damping materials in a CFRP structure with an industrially relevant manufacturing process and without significantly affecting mechanical properties of the structure.

40. Diese Stromleitungen können im Vergleich zu herkömmlichen Wechselstromleitungen zudem recht kompakt gehalten oder gar so verlegt werden, dass sie die Ästhetik von Landschaften überhaupt nicht mehr beeinträchtigen.

Moreover, the power lines can be either ‘invisible’ (cables), or rather compact compared to standard AC lines.

41. - der Kommission, Vorschläge für Maßnahmen vorzulegen, wie die im Rahmen der aktuellen Quotenregelung bestehenden Verkrustungen und Zwänge, welche die Wettbewerbsfähigkeit der Zuckerrübenanbauer und Zuckererzeuger beeinträchtigen, beseitigt werden können;

- the Commission proposes measures to remove the rigidities and constraints in the current quota system which affect adversely the competitiveness of growers and producers;

42. Die Werkstoffe des ortsbeweglichen Tanks, einschließlich aller Einrichtungen, Dichtungen, Auskleidungen und Zubehörteile dürfen den (die) Stoff(e), für dessen (deren) Beförderung der ortsbewegliche Tank vorgesehen ist, nicht beeinträchtigen.

The materials of the portable tank, including any devices, gaskets, linings and accessories, shall not adversely affect the substance(s) intended to be carried in the portable tank.

43. Bewerber dürfen weder funktionelle noch organische Störungen des Magen-Darm-Traktes oder seiner Adnexe aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte beeinträchtigen können.

Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

44. Die Anwendung paralleler inländischer Konfliktregeln, die für Rechtsstreitigkeiten über dingliche Rechte eine ausschließliche Zuständigkeit begründen, neben Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a würde eindeutig die praktische Wirksamkeit des Übereinkommens beeinträchtigen(16).

The application alongside Article 16(1)(a) of parallel conflicting domestic legal provisions conferring exclusive jurisdiction for actions in rem would clearly impair the effectiveness of the Convention.

45. Diese Vorgehensweise kann dazu führen, daß ein Übertragungskanal, der durch die Signale auf seinen Nachbarkanälen gestört wird, nicht als frei erkannt wird, obwohl die Nachbarkanalstörungen die Übertragungsqualität nur unwesentlich beeinträchtigen.

As a result, a transmission channel that experiences interference from the signals on its adjacent channels may not be recognized as idle, although the adjacent-channel interference has little effect on the transmission quality.

46. Die Untersuchung ergab weiterhin, dass aliphatische C2–C3 Alkohole die Lebensfähigkeit bakterieller Sporen beeinträchtigen. Dabei zeigte 1-Propanol die beste Wirksamkeit. 2-Propanol und Ethanol waren ebenfalls wirksam, jedoch in geringerem Umfang.

Additionally, long-term survival of bacterial spores in aliphatic C2–C3 alcohols revealed 1-propanol to reduce the number of spores most effectively, with 2-propanol and ethanol having a somewhat less pronounced impact.

47. a) Bewerber dürfen weder funktionelle noch organische Störungen des Magen-Darm-Traktes oder seiner Adnexe aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte beeinträchtigen können.

(a) Applicants shall not possess any functional or structural disease of the gastro-intestinal tract or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

48. Bewerber dürfen weder funktionelle noch organische Störungen der Nieren, des Harntraktes, der Geschlechtsorgane oder deren Adnexe aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen Rechte beeinträchtigen können.

Applicants shall not possess any functional or structural disease of the renal or genito-urinary system or its adnexa which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).

49. Der Transport der Tiere zum Schlachthof muss in genehmigten und registrierten Fahrzeugen erfolgen, wobei Stress verursachende Faktoren, die die Qualität des Enderzeugnisses beeinträchtigen könnten, so weit wie möglich vermieden werden müssen.

Transport to slaughterhouses takes place in authorised and registered vehicles, and factors likely to lead to stress or a reduction in the quality of the final product are reduced to a minimum.

50. Dabei treffen sie alle erforderlichen Vorkehrungen, um Situationen zu vermeiden, die die unparteiische und objektive Durchführung des Programms aus wirtschaftlichem Interesse, politischer Affinität oder nationalen Bindungen, familiären oder freundschaftlichen Beziehungen sowie sonstigen Interessenverknüpfungen beeinträchtigen („Interessenkonflikt“).

In doing so, they must take all measures to prevent any situation where the impartial and objective implementation of the programme is compromised for reasons involving economic interest, political or national affinity, family or emotional ties or any other shared interest (‘conflict of interests’).

51. Die selektive Adsorption von LDL an PAA-Adsorbentien beruht auf der geringen negativen Oberflächenladungsdichte dieser Lipoproteine und den spezifischen kolloid-chemischen Eigenschaften Oberflächen-gebundener PAA, welche eine Adsorption von LDL an gleichgeladene Domänen des Liganden nicht beeinträchtigen.

The selective adsorption of LDL to PAA adsorbents can be explained to result from their low negative surface charge density and the specific colloid-chemical properties of the surface-bound PAA, which do not prevent LDL from binding to charge-like domains of the ligand.

52. In gewisser Hinsicht ist dies ein Anachronismus, da die Technik aus den 1950er Jahren stammt. Darüber hinaus führt sie zu einer Überlastung des Bedienungspersonals und birgt ein erhebliches Fehlerrisiko sowie die Gefahr von Verständnisproblemen, die die Flugsicherheit beeinträchtigen.

This is something of an anachronism, since it reflects the technologies of the 1950s, but it also represents an excessive amount of work for the human operators, entailing major risks of mistakes and misunderstandings resulting in flight safety problems.

53. In Anbetracht unserer Ergebnisse sind pädologische (pedological) Bedingungen wichtig und beeinträchtigen die Pflanzen sowohl „direkt“ — indem sie tiefe Verwurzelung einschränken und die Bäume am Erreichen ausreichender Bodenverankerung hindern — als auch „indirekt“ — indem sie Ausbreitung und Virulenz vonH. annosum begünstigen.

In the light of our results, pedological conditions are important, negatively affecting the plants either “directly” — limiting deep rooting and preventing the trees to achieve sufficient anchorage in the ground — and “indirectly” — favouring the spread and the virulence ofH. annosum.

54. Der Abfuellvorgang besteht nämlich nicht lediglich aus dem bloßen Befuellen leerer Behältnisse, sondern ist normalerweise vor dem Umfuellen mit einer Reihe komplexer önologischer Maßnahmen (Filterung, Klärung, Kältebehandlung usw.) verbunden, die die Qualität des Weines beeinträchtigen und seine Eigenschaften verändern können, wenn sie nicht fachmännisch durchgeführt werden.

Bottling does not involve merely filling empty containers but normally entails, before filling, a series of complex oenological operations (filtering, clarifying, cooling, and so on) which, if not carried out in accordance with the prescribed rules of the trade, may adversely affect the quality and alter the characteristics of the wine.

55. Der betreffende Mitgliedstaat teilt diese Maßnahmen unverzüglich den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission mit; diese kann beschließen, dass der betreffende Mitgliedstaat diese Maßnahmen zu ändern oder aufzuheben hat, soweit sie den Wettbewerb verzerren und den Handel in einem Umfang beeinträchtigen, der dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft

The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest

56. Die Setzlinge sind praktisch frei von Schadorganismen oder Krankheiten, die die Qualität beeinträchtigen könnten, und zeigen keine derartigen Anzeichen oder Symptome, die den Wert mindern; sie sind insbesondere frei von folgenden Schadorganismen: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophthora infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)

The seedlings shall be practically free from harmful organisms or diseases liable to affect quality, or signs or symptoms thereof, which reduce the usefulness and in particular from the following harmful organisms: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)

57. Softwaremängel, die die bestimmungsmäßige Nutzung nicht nur unerheblich beeinträchtigen, können nach Wahl von WIBU-SYSTEMS entweder durch die Lieferung einer verbesserten Softwareversion oder durch Hinweise zur Beseitigung oder zum Umgehen der Auswirkung des Fehlers beseitigt werden; je nach Art des Fehlers sind mehrere Behebungsversuche innerhalb einer angemessenen Frist möglich.

Software defects which have a marked adverse effect on the envisaged use, may either be rectified by delivery of an improved software version at the option of WIBU-SYSTEMS, or may be rectified by making reference to the rectification or avoiding the effect of the defect; several rectification attempts may be possible within a reasonable period depending on the type of error.

58. 22) Wie Generalanwalt Poiares Maduro in seinen Schlussanträgen in der Rechtssache Marks & Spencer nämlich zu Recht herausgearbeitet hat, dient die Beachtung der Kohärenz des nationalen Steuersystems dazu, die Integrität dieser Systeme, für deren Gestaltung die Mitgliedstaaten zuständig sind, zu schützen, soweit sie den Binnenmarkt nicht über das erforderlich Maß hinaus beeinträchtigen.(

(22) As Advocate General Poiares Maduro stated in his Opinion in Marks & Spencer, compliance with the principle of cohesion of national tax systems serves to protect the integrity of those systems, whose organisation is a matter for the Member States, provided they do not impede the internal market more than is necessary.

59. Ich kann Ihnen sagen, dass meine Fraktion keine Angst hat, sich über die Grenzen hinweg umzuschauen, auch wenn wir angesichts dieser enormen Masse an neuen Regeln ein wenig zögern, denn derartige Mengen beeinträchtigen häufig die Transparenz, die Verteidigungsmöglichkeiten der Menschen, die immer wieder mit Veränderungen konfrontiert werden, und auch die Klarheit unseres Handelns.

I can tell you that my group is not afraid of looking further afield, although we are a little hesitant about this enormous host of new rules, for such quantities often affect transparency, the defences of people who are forever being faced with changes, and also the clarity of what we are doing here.

60. In der Entscheidung vertritt die Kommission die Auffassung, dass der Zusammenschluss den wirksamen Wettbewerb auf mehreren Märkten erheblich beeinträchtigen würde: auf den EWR-Märkten für Pkw- und Lkw-Starterbatterien für Erstausrüster (Original Equipment Manufacturer — OEM und Original Equipment Service Suppliers — OES) (nachstehend „OE-Märkte“ genannt) und auf den Anschlussmärkten Italiens, Österreichs, der Tschechischen Republik und der Slowakei für Pkw- und Lkw-Starterbatterien (Independent Aftermarket — IAM, nachstehend „IAM-Märkte“ genannt).

In the decision, the Commission considers that the merger would significantly impede effective competition in a number of markets: the EEA-wide markets for the supply of car and of truck starter batteries to original equipment manufacturers and suppliers (‘OE-markets’), and the national Italian, Austrian, Czech and Slovak markets for the supply of car and of truck starter batteries to the Independent Aftermarket (‘IAM-markets’),