1. Vielleicht sind Bäume kein Tabu

It could be time to start anew

2. Bevorzugt werden Bäume schlechter Bonität befallen.

The insect overwinters as adult or as mature larva in the cones.

3. Kritiker sehen die Metallbäume als Symbol absoluter Macht. Aktivisten haben für diese Bäume nun als symbolische Geste echte Bäume gepflanzt.

Critics see Murillo's metallic trees as a display of absolute power, and pro-change activists have replaced her trees with real ones in a symbolic gesture:

4. Aber wir tauschten die Wildnis gegen Bürgersteige, Bäume gegen Wolkenkratzer.

But we've traded the wilderness for pavement, trees for skyscrapers.

5. Wenn du ein Sparkonto bei uns eröffnest, werden wir vier Bäume pflanzen.

When you open a savings account with us, we'll plant 4 trees...

6. Opfer der Luftverschmutzung sind unter anderem die Bäume, die Kohlendioxyd aufnehmen und Sauerstoff abgeben.

Earth’s trees, which absorb carbon dioxide and release oxygen, are among the victims of toxic air.

7. Der Bauxitabbau zerstört traditionell landwirtschaftliche Gebiete, beschädigt Wasserquellen und begräbt Wohnhäuser und Bäume unter Staub.

Mining has destroyed ancestral farmlands, damaged water sources and coated homes and trees in dust.

8. Identifizierung des vorgeschlagenen Straßenverlaufs für den Abtransport und Bestandsaufnahme der Bäume an der vorgeschlagenen Route

Identifying proposed road alignment and inventory of trees on proposed route

9. Das Alter der Bäume muss vom Zeitpunkt ihrer Einpflanzung in der Obstanlage an gerechnet werden.

The age of trees must be calculated from the time of their planting in the orchard.

10. Die „Malatya-Kayısısı“-Bäume gedeihen am besten in leicht alkalischem (pH-Wert 7,5-8,5) Lehmboden mit hohem Kalkgehalt.

Moreover, Malatya Kayısısı trees ideally grow in slightly alkaline (pH 7,5-8,5) loamy soils with high lime contents.

11. Die Baumstichprobe auf beiden Levels umfasst alle Baumarten. Zu erfassen sind alle Bäume mit einer Höhe von mindestens 60 cm.

The tree sample on both Levels includes all tree species, provided the trees have a minimum height of 60 cm.

12. Die Bäume und die anderen Pflanzen im Überschwemmungsgebiet folgen einem angepassten Wachstumszyklus, der sich von dem Zyklus anderswo deutlich unterscheidet.

Trees and other vegetation within the floodplain adopt a different growth cycle from plants in nonflooded areas.

13. Uralte Bäume werden zur Holzgewinnung gefällt, Wälder in Plantagen umgewandelt und die wunderschöne Küste mehr und mehr zu einem touristischen Urlaubsgebiet ausgebaut.

Ancient trees are being cut down for timber, forests are being converted into plantations, and the beautiful coast line is increasingly being developed into tourist resorts.

14. Heute dagegen werden Maschinen eingesetzt, die die Bäume schütteln, die Mandeln aufsammeln und sogar den Schmutz und das den Kern umhüllende Fruchtfleisch entfernen.

Today, in contrast, machines are used to shake the trees, gather up the almonds, and even separate the debris of dirt and hulls from the fruit.

15. Bäume begrenzen auf etlichen Kilometern den Mittelstreifen und an den Straßenrändern sorgen Zäune an verschiedenen Stellen dafür, dass Fußgänger keinen Zugang haben.

Trees line the middle nature strip for several kilometres, and fencing prevents pedestrian access at various points.

16. Aus dieser Zeit sind in Kiltorcan, County Kilkenny, noch versteinerte Bäume sowie auf Valentia Island fossile Süßwassermuscheln und in Schiefer die Fußabdrücke einer vierbeinigen Amphibie erhalten.

These include fossilised trees from Kiltorcan, County Kilkenny, widespread bony fish and freshwater mussel fossils and the footprints of a four-footed amphibian preserved in slate on Valentia Island in Munster.

17. Diese Farben werden benutzt wenn der Graph in Unterbäume aufgeteilt und der Hintergrund in abwechselnden Streifen gezeichnet wird um die einzelnen Bäume besser unterscheiden zu können.

These colors are used when the graph is split into sub-trees and the background is colored in alternating stripes to help pick out the separate trees.

18. Die Grundfläche je Fläche vor fünf Jahren wird anhand des geschätzten Durchmessers ohne Rinde sämtlicher auf der Fläche befindlichen Bäume vor fünf Jahren ermittelt.

The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot.

19. Stünden die Stöcke weit oben am Berghang, höher als die Bäume, wäre das für die Bienen ermüdend, und es würde sich auf die Leistungsfähigkeit des Bienenvolkes negativ auswirken.“

If the hives were far up the slope above the trees, this would exhaust the bees and adversely affect the colony’s productivity.”

20. Zenos wiederholt in seinem Gleichnis einige wichtige Wendungen mehrmals, aus denen hervorgeht, wie sich der Herr um die Bäume in seinem Weingarten sorgt und sich stets darum bemüht, sie zu retten.

To emphasize the Lord’s concern for the trees of His vineyard and His continual efforts to save them, Zenos repeated a few important phrases throughout his allegory.

21. Bleiben Sie hängen, versuchen Sie zum Hindernis zu lehnen, sodass der Wasserdruck weniger am Boot angreifen kann. Bäume und Äste sind besonders gefährlich, weil Sie daran hängen bleiben und daruntergezogen werden können.

Trees and branches are particularly dangerous as you can get caught on them and dragged underneath.

22. Es wird gezeigt, dass die akustische Methode in der Lage ist, Bäume und Rundholz gemäß ihrer Eignung für Bauholz und für eine Bandbreite von Fasereigenschaften, im Interesse der Papierhersteller, zu sortieren und einzuteilen.

It is shown that acoustic methods can sort and grade trees and logs according to their suitability for structural lumber and for a range of fiber properties of interest to papermakers.

23. Da viele Bauern aus Gegenden kamen, in denen Bäume keinerlei Rolle für die Landwirtschaft spielten, und da sie sich außerdem mit den Baumarten des Amazonasraumes nicht auskannten, erläuterten die Forscher ihnen, welche Vorteile das Anpflanzen von Bäumen hat.

Since farmers often come from areas where trees do not play a role in agriculture and since they were also unfamiliar with Amazonian tree species, researchers spelled out the benefits of planting trees.

24. In Anbetracht unserer Ergebnisse sind pädologische (pedological) Bedingungen wichtig und beeinträchtigen die Pflanzen sowohl „direkt“ — indem sie tiefe Verwurzelung einschränken und die Bäume am Erreichen ausreichender Bodenverankerung hindern — als auch „indirekt“ — indem sie Ausbreitung und Virulenz vonH. annosum begünstigen.

In the light of our results, pedological conditions are important, negatively affecting the plants either “directly” — limiting deep rooting and preventing the trees to achieve sufficient anchorage in the ground — and “indirectly” — favouring the spread and the virulence ofH. annosum.

25. Der Titel Ammonia Avenue wurde von einem Besuch Eric Woolfsons bei Imperial Chemical Industries (ICI) in Billingham inspiriert, wo das Erste, was ihm zu Gesicht kam, weder Menschen noch Bäume waren, sondern eine Straße mit kilometerlangen Rohren und ein Schild, auf dem Ammonia Avenue zu lesen war.

The title of the album was inspired by Eric Woolfson's visit to Imperial Chemical Industries (ICI) in Billingham, England, where the first thing he saw was a street with miles of pipes, no people, no trees and a sign that read 'Ammonia Avenue', whose portrait was used for the front cover.

26. spricht der Kommission seine Anerkennung für die umfassende Analyse der biotischen und abiotischen Gefahren aus, die sie im Rahmen des Grünbuchs vorgenommen hat, und macht sie auf die Notwendigkeit aufmerksam, auch andere Faktoren zu untersuchen, die unmittelbar mit den Auswirkungen des Klimawandels auf die Wälder zusammenhängen, wie das Phänomen des Blatt- bzw. Nadelverlusts, das dazu geführt hat, dass sich die Fläche mit entlaubten bzw. entnadelten Baumkronen in den Wäldern Südeuropas in den letzten 20 Jahren verdoppelt hat, und zu dessen unmittelbaren Folgen ein Rückgang der Kapazität und Effizienz der Kohlenstoffbindung und eine verminderte Temperaturausgleichsfunktion der Wälder bei Dürren oder Hitzewellen infolge des frühzeitigen Blatt- bzw. Nadelverlusts der Bäume gehören;

Congratulates the Commission on the exhaustive analysis of biotic and abiotic threats in its Green Paper, and draws attention to the need to examine, in addition, other factors directly linked to the impact of climate change on forests, such as defoliation, recalling that the defoliated treetop surface in southern European forests has doubled in the last 20 years, resulting, in terms of direct consequences, in reduced capacity and efficiency in the carbon-fixing processes and in the reduction of forests’ tempering effect in periods of drought or heatwaves, due to trees’ premature loss of leaves;