1. Abfälle in Oberflächengewässer einzuleiten oder einzubringen (schwachsaure Abfälle)?

To discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

2. - schwach saure Abfälle und neutralisierte Abfälle: 800 kg bis zum 31.

- weak acid waste and neutralized waste: 800 kg - 31 December 1994.

3. - "stark saure Abfälle":

- strong acid waste shall mean:

4. Die Kategorien schwach- und mittelaktive Abfälle werden weiter unterteilt in Abfälle mit Alpha-Strahlern und Abfälle mit Beta-Gamma-Strahlern.

The categories of low and intermediate level waste are subdivided into waste with alpha emitters and those with beta/gamma emitters.

5. Abfälle ins Meer zu versenken oder vom Land aus einzuleiten (stark saure Abfälle)?

To dump waste at sea (strong acid waste)?

6. l) "biologisch abbaubare Abfälle" alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können;

(l) 'biodegradable waste` shall mean any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition;

7. 7204 10 00 -Abfälle und Schrott, aus Gusseisen -Abfälle und Schrott, aus legiertem Stahl :

7204 10 00 -Waste and scrap of cast iron -Waste and scrap of alloy steel:

8. Abfälle und Schrott aus Aluminium

Aluminium waste and scrap

9. Flüssige Abfälle von verschiedenen Tätigkeiten

Liquid effluents from various activities

10. Innovative Partitionierung hoch aktiver nuklearer Abfälle

Innovative partitioning of high activity nuclear wastes

11. Abfälle und Schrott, aus anderen Stahllegierungen

Waste and scrap of other alloy steels

12. asbesthaltige Abfälle aus der Herstellung von Asbestzement

wastes from asbestos-cement manufacture containing asbestos

13. - BEHANDLUNG DER DURCH ALPHA-STRAHLER KONTAMINIERTEN ABFÄLLE ;

- PROCESSING OF WASTE CONTAMINATED BY ALPHA EMITTERS ,

14. - Entsorgung radioaktiver Abfälle und Sicherung von Kernmaterialien

- Radio-active waste management and safeguarding nuclear materials.

15. Teer, der Abfälle aus der Anodenherstellung enthält

tar-containing wastes from anode manufacture

16. „biologisch abbaubare Abfälle“ alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können; Beispiele hierfür sind Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe;

‘biodegradable waste’ means any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard ;

17. „m) „biologisch abbaubare Abfälle“ Holz, Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Karton und alle sonstigen Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können;“

'(m) "biodegradable waste" means wood, food and garden waste, and paper and cardboard and any other waste that can undergo anaerobic or aerobic decomposition;';

18. m) „biologisch abbaubare Abfälle“ alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können; Beispiele hierfür sind Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe;

(m) ‘biodegradable waste’ means any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard;

19. m) "biologisch abbaubare Abfälle" alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können; Beispiele hierfür sind Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe;

(m) 'biodegradable waste` means any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard;

20. 20 01 21* // Leuchtstoffröhren und andere quecksilberhaltige Abfälle

20 01 21* // fluorescent tubes and other mercury-containing waste

21. soweit möglich anaerobe Vergärung oder Kompostierung organischer Abfälle;

anaerobic digestion or composting of organic waste wherever possible;

22. Abfälle aus der aeroben Behandlung von festen Abfällen

wastes from aerobic treatment of solid wastes

23. Abfälle, Schnitzel und Bruch von Polymeren des Ethylens

Waste, parings and scrap, of polymers of ethylene

24. Abfälle aus der anaeroben Behandlung von Abfällen

wastes from anaerobic treatment of waste

25. Radioaktive Abfälle werden nach ihrer Lebensdauer eingeteilt.

The different kinds of radioactive waste are categorised in accordance with their activity and lifetime.

26. d) andere Abfälle der chemischen Industrie oder verwandter Industrien.

(d) other wastes from chemical or allied industries.

27. Abfälle und Schrott von elektrischen Primärelementen, Primärbatterien und Akkumulatoren

Waste and scrap of primary cells, primary batteries and electric accumulators

28. ober- und unterirdische Einlagerung radioaktiver Abfälle ohne beabsichtigte Rückholung

the emplacement of radioactive waste above or under the ground without the intention of retrieval

29. Abfälle und Schrott aus folgenden Edelmetallen und ihren Legierungen

The following waste and scrap of precious metals and their alloys

30. Abfälle und Schrott, aus Zinn; andere Waren aus Zinn

Tin waste and scrap; other articles of tin

31. ‚biologisch abbaubare Abfälle‘ Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe sowie Holz und alle sonstigen Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können;“

“biodegradable waste” means food and garden waste, paper, paperboard, wood and any other waste that can undergo anaerobic or aerobic decomposition ;’

32. Alle Arten unter Abschnitt GC („Sonstige metallhaltige Abfälle“)

All types in section GC (‘Other wastes containing metals’).

33. In den Arbeitsbereichen dürfen sich keine Abfälle ansammeln.

Waste must not be allowed to accumulate in working areas.

34. Das Endlager für radioaktive Abfälle Morsleben ERAM wurde zur Entsorgung kurzlebiger schwach- und mittelaktiver radioaktiver Abfälle mit Konzentrationen von Alphastrahlern bis 0,4 GBq/m3 benutzt.

The Endlager für radioaktive Abfälle Morsleben - ERAM (Morsleben repository) was used for the disposal of short-lived low and intermediate level radioactive waste with concentrations of alpha emitters up to 0.4 GBq/m3.

35. Metallabfälle und Abfälle von Legierungen mit einem der folgenden Elemente:

Metal wastes and waste consisting of alloys of any of the following:

36. Abfälle aus HZVA von Klebstoffen und Dichtmassen (einschließlich wasserabweisender Materialien)

wastes from MFSU of adhesives and sealants (including waterproofing products)

37. Abfälle aus Herstellung, Zubereitung, Vertrieb und Anwendung (HZVA) von Säuren

wastes from the manufacture, formulation, supply and use (MFSU) of acids

38. Abfälle aus Keramikerzeugnissen, Ziegeln, Fliesen und Steinzeug (nach dem Brennen)

waste ceramics, bricks, tiles and construction products (after thermal processing)

39. Auf beiden oberirdischen Deponien ist die Ablagerungsphase für Abfälle beendet.

Both of those above-ground landfill sites have reached the end of their waste-deposit phase.

40. 19 05 // Abfälle aus der aeroben Behandlung von festen Abfällen

19 05 // wastes from aerobic treatment of solid wastes

41. 1.2. Abfälle in Oberflächengewässer abzuleiten oder einzubringen (schwache Säuren)?

1.2. to discharge or dump waste into surface waters (weak acid waste)?

42. die Abfälle zurückzunehmen oder deren Verwertung auf andere Weise sicherzustellen und

take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

43. Abfälle aus HZVA von Klebstoffen und Dichtmassen (einschließlich Wasser abweisender Materialien)

wastes from MFSU of adhesives and sealants (including waterproofing products)

44. Jedoch dürfen Abfälle und Schrott der Position 7802 nicht verwendet werden

However, waste and scrap of heading 7802 may not be used

45. Jedoch dürfen Abfälle und Schrott der Position 7902 nicht verwendet werden.

However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used

46. Abfälle aus HZVA von Fetten, Schmierstoffen, Seifen, Waschmitteln, Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln

wastes from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics

47. Betrifft: Verschmutzung der galicischen Küste durch nukleare Abfälle aus dem Atlantikgraben

Subject: Galician coast affected by nuclear waste from the Atlantic Trench

48. Insbesondere in Nassabscheidesystemen entstehen große Mengen saurer, kontaminierter fluessiger Abfälle.

Wet scrubber systems in particular produce large quantities of acidic, contaminated liquid waste.

49. Gefährliche Stoffe enthaltende Abfälle aus der Behandlung von Salzschlacken und schwarzen Krätzen

Wastes from treatment of salt slags and black drosses containing hazardous substances

50. — Werg und Abfälle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Sisal und anderen Agavetextilfasern

— Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of sisal and other textile fibres of the genus Agave

51. Abfälle, die Stoffe enthalten, die in neuen Produkten nicht mehr zulässig sind

Waste containing substances which are no longer allowed in new products

52. Anstatt gefährliche Abfälle entsprechend der ADR einzustufen, werden sie verschiedenen Abfallgruppen zugeordnet.

Instead of classifying hazardous waste according to the ADR, it is assigned to different waste groups.

53. a) die Abfälle zurückzunehmen oder deren Verwertung auf andere Weise sicherzustellen und

(a) take the waste back or ensure its recovery in an alternative way; and

54. Das Haus wurde über radioaktive Abfälle gebaut Und eine alte indischen Gräberfeld?

The house was built on radioactive waste and an ancient Indian burial ground?

55. Abfälle von Wolle oder feinen oder groben Tierhaaren (einschließlich Garnabfälle), ausgenommen Reißspinnstoff

Waste of wool or of fine or coarse animal hair, including yarn waste but excluding garnetted stock

56. [5] Biologisch abbaubare Abfälle sind alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können; Beispiele hierfür sind Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe (Artikel 2 Buchstabe m der Richtlinie über Abfalldeponien).

[5] Biodegradable waste means any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard (Art 2(m) of the Landfill Directive).

57. Artikel # Absatz # des Zollkodex ist auf die Abfälle bzw. Überreste anwendbar

Article # of the Code shall apply to waste and scrap

58. Das Kostendeckungssystem darf keinen Anreiz bieten, die Abfälle auf See einzubringen.

The cost-recovery system shall not encourage the discharge of waste into the sea.

59. Beschreibung der Einrichtungen zur Behandlung flüssiger Abfälle, der Lagerkapazitäten und Ableitungssysteme, einschließlich Fließbilder.

Description of liquid waste treatment facilities, storage capacities and discharge systems, including flow diagrams

60. 07 06 // Abfälle aus HZVA von Fetten, Schmierstoffen, Seifen, Waschmitteln, Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln

07 06 // wastes from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics

61. Werg und Abfälle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Sisal und anderen Agavetextilfasern

Tow and waste (including yarn waste and garnetted stock) of sisal and other textile fibres of the genus Agave

62. - VERFESTIGUNG SCHWACH- BIS MITTELAKTIVER ABFÄLLE ; ENTWICKLUNG VON VERFAHREN UND BETRIEB VON PILOTANLAGEN ;

- IMMOBILIZATION OF LOW- AND MEDIUM-ACTIVITY WASTE ; DEVELOPMENT OF PROCESSES AND OPERATION OF PILOT INSTALLATIONS ,

63. Das Kostendeckungssystem darf Schiffen keinen Anreiz bieten, ihre Abfälle auf See einzubringen.

The cost recovery systems shall provide no incentive for ships to discharge their waste at sea.

64. „Abfälle, die bei Reinigungsmaßnahmen gesammelt wurden, nicht von Kostendeckungssystemen erfasst werden und“

‘waste collected during clean-up activities would not be covered by any cost recovery system, and’

65. - Feste und fluessige radioaktive Abfälle mit schwacher, mittlerer und hoher Aktivität (alpha, beta, gamma)

- Solid and liquid radioactive waste of low, medium and high activity (alpha, beta, gamma)

66. Der Kommission liegen keine Angaben darüber vor, welche Mengen dieser Abfälle wieder verwendet werden.

The Commission has no specific information on the amount of PVC waste being re-used.

67. Art und Menge der durch die Tätigkeit entstandenen/erzeugten Rückstände/Abfälle (z. B. Schlamm),

The type(s) and quantities of residues/waste (e.g. sludge) generated/created by the activity.

68. 8 Als „biologisch abbaubare Abfälle“ gelten nach Artikel 2 Buchstabe m der Richtlinie „alle Abfälle, die aerob oder anaerob abgebaut werden können; Beispiele hierfür sind Lebensmittel, Gartenabfälle, Papier und Pappe“.

8 Under Article 2(m) of the Directive, ‘biodegradable waste’ means ‘any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard’.

69. EWC-Abfallschlüssel: EWC: 0706 Abfälle aus HZVA von Fetten, Schmierstoffen, Seifen, Waschmitteln, Desinfektionsmitteln und Körperpflegemitteln

EWC waste code: EWC: 0706 wastes from the MFSU of fats, grease, soaps, detergents, disinfectants and cosmetics

70. ex # Werg und Abfälle (einschließlich Garnabfälle und Reißspinnstoff) von Abaca (Manilahanf oder Musa textilis Nee

ex # Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee

71. Nickelmatte, Nickeloxidsinter und andere Zwischenerzeugnisse der Nickelmetallurgie; Nickel in Rohform; Abfälle und Schrott, aus Nickel

Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap

72. Die Entsorgung der in Anlagen für die Wiederaufarbeitung von Bleiakkumulatoren erzeugten Abfälle wird nicht überwacht.

There are no controls on the disposal of waste produced by the lead-acid accumulator recycling plants.

73. Langlebige Radionuklide und Alpha-Strahler in einer Konzentration, die die Grenzwerte für kurzlebige Abfälle übersteigt.

Long-lived radionuclides and alpha emitters whose concentration exceeds the limits for short-lived waste.

74. Abfälle aus der Herstellung von Asbestzement mit Ausnahme derjenigen, die unter 10 13 09 fallen

wastes from asbestos-cement manufacture other than those mentioned in 10 13 09

75. wässrige flüssige Abfälle, die Klebstoffe oder Dichtmassen mit organischen Lösemitteln oder anderen gefährlichen Stoffen enthalten

aqueous liquid waste containing adhesives or sealants containing organic solvents or other dangerous substances

76. Halbstoffe aus Holz oder anderen cellulosehaltigen Faserstoffen; Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung

Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard

77. Es gibt drei Kategorien, kurzlebige, schwach aktive Abfälle (aus Forschung, Medizin und Industrie, unter die auch abgebrannte umschlossene Beta/Gamma-Strahlungsquellen mit einer Halbwertszeit von weniger als 30 Jahren fallen, die über unterschiedliche Pfade konditioniert wurden), Alpha-Abfälle (im wesentlichen abgebrannte umschlossene Radium- und Americiumstrahlungsquellen) sowie Abfälle aus der Uranerzgewinnung und -verarbeitung.

There are three categories, short-lived low level waste (from research, medicine and industry, also includes beta/gamma spent sealed sources with half-life less than 30 years, conditioned via separate routes), Alpha waste (mainly radium and americium spent sealed sources) and uranium mining and milling waste.

78. auf Wärme, Licht, Luft, Wasser usw. reagierende Abfälle werden vor den entsprechenden Umgebungseinflüssen geschützt;

wastes known to be sensitive to heat, light, air, water, etc. are protected from such ambient conditions;

79. Alle Arten unter Abschnitt GB („Metallhaltige Abfälle, die beim Gießen, Schmelzen und Affinieren von Metallen anfallen“)

All types in section GB (‘Metal bearing wastes arising from smelting and refining of metals’).

80. Abfälle aus der Herstellung, Zubereitung und Verwendung von Harzen, Latex, Weichmachern oder von Leimen und Klebstoffen

Wastes from production, formulation and use of resins, latex, plasticizers, glues and adhesives