1. 我发现, 他们并不将金钱投入到粮食补贴 或是其他补贴上, 而是投入到一个学校供膳项目上。

Và điều mà tôi đã nhận ra là, thay vì đầu tư tiền vào trợ cấp lương thực và những thứ khác, họ đầu tư vào chương trình dinh dưỡng học đường.

2. 那么这是如何实现的呢? 测试者可以把这些类似创可贴的小贴片和传感器 戴在手腕上或者放在鞋子里面

Những miếng dán hoặc những cảm biến sẽ được dán lên giày, hay trên cổ tay áo.

3. 要 你们 去 网路上 找些 新闻 来 贴 复制 贴 上

Tôi bảo các anh chị lên mạng tìm tin rồi chỉ việc sao chép lại thôi

4. 今年稍早的时候,我的Facebook动态消息上出现一则批评基督教的贴文。

Đầu năm nay, trên bản tin tức của Facebook của tôi có đăng một bài chê bai Ky Tô giáo.

5. " 也 并 不 温柔体贴 "

và cũng không phải người lịch lãm.

6. 一个 旧 的 创可贴

Một băng dán cá nhân cũ

7. 使徒行传14:17)我们可以在这方面效法他,留意以各种不同方式对人表现体贴。

Chúng ta có thể bắt chước Ngài bằng cách tỏ ra tôn trọng đối với người khác trong các việc nhỏ nhặt cũng như trong việc lớn.

8. 它们有的会贴近潜水艇-- 它们的眼睛会贴着潜水艇的窗口向里看。

Nó tiến đến tàu ngầm đưa mắt qua cửa sổ và lén nhìn vào

9. 表现爱心很重要

Vai trò của tình yêu thương

10. 这些 巨大 的 企鹅 现在 正值 体重 最重

Những con chim khổng lồ này bây giờ đang ở giai đoạn trọng lượng nặng nhất.

11. 10 耶稣多么体贴别人!

10 Chúa Giê-su tỏ lòng quan tâm thật chu đáo đối với người khác!

12. 该寺现正在重建中。

Hiện nay, Chùa đang được phục dựng lại.

13. 区分剪贴板和选中内容

Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

14. 剪贴板上的位图数据无效 。

Bảng nháp chứa dữ liệu sơ đồ điểm ảnh không hợp lệ

15. 他哭了一下, 随后就爬起来了, 站回小凳子上,拿了一个创可贴 贴在他的伤口上。

Cậu ấy khóc một lúc, nhưng sau đó cậu đứng dậy, leo lại lên ghế, và với tay lấy hộp băng cá nhân để dán một cái vào vết đứt.

16. 医生不知道哪里应该上药 哪里应该贴创可贴 因为他们看不见你的伤口

Bác sĩ sẽ không biết được chỗ nào cần bôi thuốc hay quấn băng vì họ không thể tiếp cận được vết thương.

17. 剪切所选的部分到剪贴板

Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp

18. 这 三百 人 是 我 的 贴身 卫队

300 người này... đi theo bảo kê.

19. 不要把配偶的忧虑看做琐屑小事而不加理会,倒要静听 配偶说话,重视 配偶的观点,体贴 配偶的感觉。

Thay vì gạt qua một bên, xem như đó là chuyện vặt vãnh, hãy lắng nghe, tôn trọng quan điểm của người hôn phối và đáp ứng với lòng trắc ẩn.

20. 要 和 朋友 接近 , 和 敌人 则 要 贴近

Hãy gần gũi bạn bè, nhưng hãy gần gũi hơn với kẻ thù.

21. 你 有 创可贴 和 抗生素 乳膏 吗 ?

Anh có băng cá nhân và thuốc kháng sinh không?

22. 在当前剪贴板上手动执行动作

Tự gọi hành động trên bảng tạm hiện thời

23. 粘贴先前剪切或复制的剪贴板内容 这也适用于从其它 KDE 应用程序中复制或剪切的文字 。

Dán nội dung bảng tạmLàm việc với cả những văn bản đã sao chép hoặc cắt trong các ứng dụng KDE khác

24. 返祖激活 其实就是—— 返祖现象就是重现祖先的特征

Và lai tạo giống cơ bản là loài mới sẽ mang đặc trưng của loài cũ hợp thành.

25. 旁边 贴 的 呢 是 国师 所赐 的 平安 符

Bùa bình an ở đây do chính quốc sư viết.

26. 城内不久就出现了严重粮荒。

Nạn đói nhanh chóng bao trùm khắp cả thành.

27. 现在,这就是一个重要的概念。

Đó là một bước tiến quan trọng.

28. “有些人对我很亲切,又仁慈体贴。

“Một số người nam trong thế gian rất tử tế, dễ mến và chu đáo.

29. 一位女士贴广告找她的比特犬

Quý bà này đang treo thông báo tìm chó lạc.

30. 将选中的文字或项目移动到剪贴板

Di chuyển văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm

31. 或者,“为什么我的鞋带没有魔术贴?”

Hoặc, "Tại sao không dùng giày lười thay vì giày buộc dây?"

32. 这是一个漫长,很慎重 发现过程

Nó là tiến trình chậm, mang tính thảo luận và khám phá.

33. 为什么称撒但为“陌生人”和“贼”很贴切?

Tại sao Sa-tan đúng là người lạ và là kẻ trộm?

34. 在当前剪贴板上的手工调用动作

Tự gọi hành động trên bảng tạm hiện có

35. 选择此选项的效果是, 剪贴板不会被清空。 通常情况下, 当应用程序退出的时候, 剪贴板将被清空 。

Dùng tuỳ chọn này sẽ có tác dụng là bảng tạm sẽ không bao giờ bị rỗng. Ví dụ khi một chương trình thoát, bảng tạm sẽ thường bị rỗng

36. 待会 给 您 贴 上 已售 的 标签 和 暂时 车牌

Tôi sẽ đặt nhãn hiện và 14 ngày cho bảng kim loại

37. 在它背后还贴有 WiTricity的线圈电子产品

Nó cũng có thiết bị điện tử xoắn tròn mà WiTricity đã gắn ở sau nó.

38. 我们 让 我 重新 现场 实演 时 很 开心

Họ mua vui bằng cách bắt tôi làm lại mọi động tác của bả.

39. 将选中的文字或项目复制到剪贴板

Sao chép văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm

40. 圣经把他叫做魔鬼撒但的确很贴切。(

Thật phù hợp làm sao khi người ta gọi hắn là Sa-tan Ma-quỉ!

41. 他还说:“现在,我们没那么看重物质了。

Ngoài ra, chúng tôi có quan điểm thăng bằng hơn về vật chất.

42. 最先要做的是,体贴地提出安慰,协助复原。

Điều trước nhất là phải thương yêu an ủi và giúp người đó hồi phục.

43. 图片由各种不同的图片拼贴组合而成

Hình ảnh được tạo thành bằng cách ghép nối nhiều hình ảnh lại với nhau

44. 为什么容许自己表现悲痛是很重要的?

Tại sao không nên đè nén nỗi đau?

45. 现今就业市场竞争激烈,失业问题严重。

Trong thị trường lao động cạnh tranh gay gắt ngày nay, thất nghiệp là một vấn nạn.

46. 路得对年老的拿俄米表现仁慈和尊重

Ru-tơ bày tỏ sự nhân từ và kính trọng đối với bà lão Na-ô-mi

47. 现在我们所讲的是关于改造,重建非洲

Bây giờ chúng ta đang nói về sự tái xây dựng, tái kiến thiết châu Phi.

48. 许多畅销书和电影 都十分贴近这样的公式

Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

49. 耶稣很可能用布料或皮革贴着轭的底部。

Ngài có thể lót mặt dưới của cái ách bằng vải hoặc da.

50. 所以德国很快将出现劳动人口严重短缺。

Đức sẽ nhanh chóng lao tới tình trạng thiếu hụt nhân tài chủ lực.

51. 但现在科学家发现精神重创事件并不 注定会给我们无休止的痛苦。

Nhưng các nhà khoa học hiện nay biết được rằng một sự việc chấn động tâm lý không bắt chúng ta phải chịu đựng trong khoảng thời gian không xác định.

52. 他被贴上“游手好闲的员工”的标签, 并噤声了。

Ông đã bị coi là "thằng nhân viên lắm mồm," và đã bị bịt miệng.

53. 因此,将上帝的真理比作兵士的束腰带多么贴切!

Vậy nên, lẽ thật của Đức Chúa Trời được so sánh như dây nịt lưng của một chiến sĩ, điều này thật thích hợp làm sao!

54. 在近年发生的一场内战中,现代的“基督徒”枪手“把圣母的照片贴在枪托上,就像中世纪的战士把圣徒的名字刻在剑柄上一样”。

Hoặc hãy nghĩ đến những người thuộc “Ki-tô Giáo” có võ trang thời nay trong một cuộc nội chiến gần đây, “dán hình Mẹ Đồng Trinh lên báng súng, giống như các chiến binh thời Trung Cổ khắc tên các thánh lên cán gươm của họ”.

55. 除了增加词汇外,还要注意用词是否贴切精确。

Khi gia tăng vốn từ vựng, hãy chú ý cẩn thận đến việc dùng đúng từ ngữ.

56. 他们从卡纸上把小纸片剪下来 然后贴在这里

Học sinh cắt những miếng bìa cứng thành từng miếng nhỏ và dán chúng lại với nhau

57. 在文本字段中,每行输入或粘贴一个否定关键字。

Nhập hoặc dán một từ khóa phủ định trên mỗi dòng trong trường văn bản.

58. 但现在尼希米终于帮助以色列人重建城墙了。

Cuối cùng người này là Nê-hê-mi đã giúp dân xây lại tường thành.

59. 所有传道工作安排都应该张贴在会众的布告板上。

Tất cả những sắp đặt về công việc rao giảng nên được dán trên bảng thông báo của hội thánh.

60. 于是腓力跑上去紧贴他的战车,并跟他展开交谈。

Phi-líp chạy theo xe ấy và bắt chuyện.

61. 现在,我们不是说化学物质 在精神障碍中不重要。

Thực ra, không phải các hóa chất là không quan trọng ở các chứng rối loạn tâm thần.

62. 现在,一个重要的问题是:七期在什么时候结束呢?

Câu hỏi quan trọng là: Bảy kỳ chấm dứt khi nào?

63. 马太福音11:29;马可福音10:17,18)以往耶稣十分重视上帝的王国,现在仍然十分重视。

Tuy nhiên, Chúa Giê-su không chú tâm đến việc giành quyền lực hoặc tìm vinh hiển cho mình (Ma-thi-ơ 11:29; Mác 10:17, 18).

64. 因此,我们学会表现坚毅不屈的精神是非常重要的。

Vậy bền chí là thiết yếu.

65. 因为在海外的强硬表现,回国后受到了隆重的欢迎。

Năm sau, Lương Khải Siêu trở về nước được nhiều giới hoan nghênh.

66. 甲)我们怎么知道圣经强调表现爱心确实至为重要?(

Sứ đồ Phao-lô nói: “Nếu không có tình yêu-thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập-chỏa vang tiếng”.

67. 箴言18:13的劝告很贴切,经文说:“未听先答,就是愚蠢羞辱。”

Châm ngôn 18:13 nói rằng “trả lời trước khi nghe sự việc, ấy là dại dột và nhục nhã”.

68. 以弗所书4:31)长老们,你们可以怎样体贴别人的感受呢?

Lời cay nghiệt, chê bai và mỉa mai không có chỗ trong vòng tín đồ đạo Đấng Ki-tô (Ê-phê-sô 4:31).

69. 然而,验尸人员发现他心脏扩大,冠状动脉严重栓塞。

Tuy nhiên, bác sĩ khám nghiệm nhận thấy tim anh ta to lên và động mạch vành bị nghẽn nghiêm trọng.

70. 我也想说明白这不是说 要一下子增加贴文,赞和好友。

Tôi muốn nói rõ rằng, đây không phải chắp vá các "tweets" và "likes" lại theo kiểu thời trang giẻ rách.

71. 新的产业出现,斯德哥尔摩成为重要的贸易和服务中心,同样也是瑞典重要的关口。

Các ngành công nghiệp mới nổi lên và Stockholm đã được chuyển đổi thành một trung tâm thương mại và dịch vụ quan trọng cũng như một điểm đến cửa ngõ quan trọng ở Thụy Điển.

72. 他们甚至把烹饪秘方贴在墙上,直到被告知这是违法的。

Họ thậm chí còn đăng cả công thức làm món ăn lên tường, cho đến khi họ được thông báo rằng, việc làm này là bất hợp pháp.

73. 现在 的 问题 只是 按照 正确 的 顺序 重新 组装 这些 零件

Giờ chỉ việc ráp các thành phần theo đúng thứ tự thôi.

74. 此外,他一直都很爱护妈妈,对她温柔体贴。”——安德鲁,32岁

Ngay cả hiện nay, sau nhiều năm, cha cũng thường nấu ăn như mẹ, rửa bát đĩa, giúp lau nhà, đối xử với mẹ cách yêu thương và dịu dàng”.—Anh Andrew, 32 tuổi.

75. 在阿根廷也是如此 巴塔哥尼亚大陆架,现在危机深重

Điều này cũng đúng với Argentina, trên thềm lục địa Patagonian, giờ đang ở trong tình trạng nghiêm trọng.

76. 16 如果几个重大困难同时出现,我们就可能大感沮丧。

16 Chúng ta có thể buồn nản vì phải đương đầu với nhiều vấn đề nghiêm trọng.

77. 14 问孩子问题的时候,要像耶稣一样表现仁慈和尊重。

14 Giống như Chúa Giê-su, hãy đặt những câu hỏi một cách tế nhị và tôn trọng.

78. 在崇拜方面要体现出敬神的尊严,就必须尊重耶和华

Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

79. • 我们怎样做,就表明自己关心体贴上了年纪的弟兄姊妹?

• Làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ lòng quan tâm nhân từ đối với các anh chị cao tuổi?

80. 现在请想想这些亲爱的弟兄要肩负多么沉重的担子。

Hãy xem xét một chút về gánh nặng mà những anh thân yêu này phải mang.