1. 試著讓患者接受現狀,也是一種脫髮的治療。

Cấy ghép lông mi cũng trở nên khả thi, quy trình tương tự như cấy tóc.

2. 出版者可能加插一小段文字,介绍作者的生平、学术背景和著作。 作者是谁很重要,看看几个世纪以前的情况就可以知道。

Vì thế, nhà xuất bản đôi khi cho in thêm vài nét về tiểu sử của tác giả, chẳng hạn như quê quán, trình độ học vấn và những tác phẩm do người ấy viết.

3. 其通用俗名源自大英博物館的著名動物學學者,約翰·艾德華·蓋利(John Edward Gray)的姓氏。

Danh pháp khoa học đặt theo John Edward Gray, một nhà động vật học tại Bảo tàng Anh.

4. 地點額外資訊會緊隨著廣告文字顯示,向消費者顯示您的商家地址和電話號碼。

Tiện ích vị trí sẽ kết hợp hoàn toàn địa chỉ và số điện thoại doanh nghiệp với văn bản quảng cáo của bạn.

5. 自古至今,人一直对梦兴趣浓厚。 埃及人著书详述解梦,巴比伦人有解梦者。

TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

6. 同一本書如果有多種版本,不但會造成使用者混淆,版本之間的區隔性也不甚顯著。

Nhiều phiên bản của cùng một cuốn sách gây nhầm lẫn cho người dùng của chúng tôi và cung cấp ít giá trị phân biệt.

7. 著名的进化论者和无神论者理查德·道金斯说,宇宙“没有设计,没有目的,没有善恶之分;宇宙的存在纯属巧合,当中不涉及任何感情”。

Một người vô thần và đi đầu về thuyết tiến hóa là ông Richard Dawkins nói trong vũ trụ “không có sự thiết kế, không có mục đích, không có điều ác và điều lành, không có gì ngoại trừ sự hờ hững vô nghĩa”.

8. 和 那個 開著 豪車 帶 著 姑娘 的 家伙 很 相稱

Anh chàng có chiếc xế xịn và cô gái kia hợp nhau đấy.

9. 著名的“P=NP?

Một ví dụ là bài toán nổi tiếng "P = NP?".

10. 握著我的手。

Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

11. 他 只 在 晚上 出來 就 能 守 著 錢 護著 錢

Anh ta chỉ đi ra ngoài vào ban đêm để có thể canh tiền, bảo vệ nó.

12. 學者在使用「極右派」時有著至少兩種衝突的用法: 傾向改革的右派運動或保守派政黨中的右派派系。

Các học giả có ít nhất hai sự xung đột về cách dùng khi sử dụng "phái cực hữu": Cuộc vận động phái hữu có khuynh hướng cải cách hoặc bè cánh phái hữu trong chính đảng Bảo thủ.

13. 也许有一种方法可以看到设计师们在从事设计的时候到底有多高兴-- 看他们专著封底的作者照片。

Và một cách để thấy những nhà thiết kế hạnh phúc thế nào khi họ đang thiết kế là nhìn vào tấm ảnh tác giả đằng sau quyển chuyên khảo của họ.

14. 她 只能 盡 力抓 著 一棵 樹 因為 她 還抱 著 一個 6 周 的 孩子

Tất cả những gì cô ấy có thể làm là bám lấy một thân cây với đứa trẻ sáu tuần tuổi trong tay mình.

15. 我会 等 著 拍卖 的

Nhưng ta sẽ chờ cuộc bán đấu giá.

16. 莉亞 , 拿 著 她 的 外衣

Leah, lấy áo khoác cho cổ.

17. 她 有 著國王 的 血脈

Con bé có dòng máu vua.

18. 著《虛一齋集》。

Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

19. 成效卓著的电话见证

Rao giảng bằng điện thoại rất hiệu quả

20. 外面 停著 的 是 你 的 車嗎

Chiếc xe ở bãi đậu là của anh à?

21. 是 的 , 因為 你 拿 著槍 呢

Dù sao anh cũng là người cầm súng

22. 我掌控著自己的命運。

Anh đầu hàng với số phận của mình.

23. 但較晚之後的表述則呈現出 他們使用的是弓和戰斧, 騎著馬, 戴著尖帽,穿著有圖案的褲子, 這是大草原遊牧民族的特點。

Nhưng trong những miêu tả về sau, họ sử dụng cung tên và rìu chiến, cưỡi ngựa, đội mũ chóp và mặc quần hoa văn, đặc trưng của cư dân vùng thảo nguyên.

24. 著色 的 影響 亦 已產生

" Hiệu lực nhơ bẩn. "

25. 有 發現 土著 的 營區 嗎 ?

Có tìm được trại da đỏ không?

26. 我 沒 盯 著 你 看

Tôi không nhìn chằm chằm.

27. 您 睡 著 了 先生

Ngài buồn ngủ rồi, thưa ngài.

28. 你 為 什麼 憑 著 你 咒神 又 自 大地 帶著 我們 來 到 此地 ?

Anh đưa chúng tôi tới đây để làm gì với thói ngạo mạn báng bổ của anh? Hả?

29. 撐 著點 , 史考特

Bám chắc vào, Scott.

30. 我們 的 血管 裡流 著高湯

Nước lèo chảy trong huyết quản chúng ta.

31. 我們 被 你 的 祖先 包圍 著

Chúng bị bao vây bởi tổ tiên của ông.

32. 跟 著 前面 白色 的 那輛車

Đi theo chiếc xe màu trắng phía trước

33. 你 帶 著個 哨子

Anh mang cái còi khẩn cấp.

34. ( 聽著 , 你 受傷 了 )

Nghe này, anh đang bị thương.

35. 我們 帶 著 一樣 的 笑 出生

Chúng con được sinh ra từ cùng 1 tiếng cười.

36. 纯化论者——例如Via C. Sersale著名的比萨饼店“Da Michele”(建立于1870年)认为仅有两种真正的比萨饼——“Marinara”和“Margherita”,并且他们只卖这两种。

Thuần túy, giống như các cửa hàng bánh pizza nổi tiếng "Da Michele" ở Via C. Sersale, trong khi chỉ có hai chiếc pizza thật sự ngon - marinara và margherita - và đó là tất cả những gì họ phục vụ.

37. 眼睛 繼續 閉著

Em nhắm mắt lại đi.

38. 手上拿著黃瓜。

Khoai tây trên mặt.

39. 波特曼 , 跟 著 我

Portman, bám sát tôi.

40. 其他显著特征

Những chuyển biến quan trọng khác

41. 幫 我點 著行 嗎

Ngài châm lửa cho tôi được ko?

42. 人們 跳 來 跳 去 叫 著 指著 亂 扔 魚食 到 最后 你 什么 都 捉 不到

chạy tới chạy lui, hò hét, chọn vị trí, thả mồi và rồi chẳng thu được gì cả.

43. 窗戶俯瞰著院子。

Cửa sổ nhìn ra sân.

44. 就是 自己 著火 了

Nó vừa bốc thành lửa.

45. 住 著 一位 杰出 的 偽 裝大師

Một con ếch thủy tinh ( glass frog ).

46. 你 的 衣服 下面 藏著 翅膀 嗎 ?

Cô dấu một đôi cánh ở dưới cái váy đó hả?

47. 「欺騙」,有著蝙蝠擺動的翅膀。

Gian Lận, với đôi cánh bay của một con dơi.

48. 她 整晚 盯 著 我 瞧

Anh nhìn chằm chằm tôi cả tối đó.

49. 快 走 特雷, 跟 著 我

Nhanh lên, Trey, bám sát bố!

50. ( 我 看 著 他 , 別 擔心 )

Tôi biết rồi, không phải lo.

51. 難道 你 想要 她 對 著 你 的 臉?

Đáng ra phải chĩa vào mặt cậu mới phải.

52. 著述家和演说家

Văn sĩ và nhà hùng biện

53. 这些著作都是从公元2世纪中叶才开始撰写的,年代比正典著作后很多。

Chúng có từ giữa thế kỷ thứ hai, sau sách Kinh Thánh chính điển khá lâu.

54. 連著 三天 享樂 哈?

Tiệc tùng 3 ngày liên tiếp.

55. 於澳洲,最著名的马是Phar Lap。

Ở Úc, ngựa đua nổi tiếng nhất là Phar Lap.

56. 比利 克萊許 的 槍 頂 著 她 的頭

Billy Crash đang dí sát súng vào đầu nó!

57. 你 盯 著 我 的 眼睛 和 嘴唇 的 方式

Cái cách ánh mắt anh cố định vào mắt và môi em.

58. 秉持 著 對 乳 製 品 的 無 上 敬意

Với sự quý trọng sâu sắc dành cho bơ sữa và các sản phẩm bơ sữa...

59. 在 他 逃跑 的 時候 身上 帶著 它

Hắn thành như thế khi hắn lồng lên.

60. 接著 走 趁 黑夜 能幫 我們 的 忙

Thần linh bỏ rơi chúng ta rồi.

61. 从 大自然 和 土著 手上 赢得 的

Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

62. 看著 妳 的 女王 , 就 會 找到 平靜

Hãy nhìn Nữ hoàng của con và tìm thấy sự bình yên.

63. 他 就 像 披著... 閃亮 盔甲 的 騎士

Anh ấy hoàn toàn xứng với danh hiệu... hiệp sĩ ánh sáng.

64. 因著國家利益極為顯著的重要性,外交政策均由政府通過高層決策過程制定。

Vì lợi ích quốc gia là tối quan trọng, các chính sách đối ngoại được chính phủ thiết kế thông qua các quy trình ra quyết định cấp cao.

65. 妳 只是 揮舞 著 老二

Lúc đó các anh còn bận vẫy " gậy " à?

66. 一 隻 眼睛 盯 著 天空

Giữ một mắt nhìn bầu trời.

67. 我得 進去 推著 它轉

Tôi sẽ phải chui vào trong đó và đẩy.

68. 他 像是 在 騎 著旋風

Hắn đang đứng trên đầu sóng ngọn gió.

69. 你 為 什么 在 盯 著 我?

Sao ngài cứ nhìn tôi chằm chằm thế?

70. 聽著 她 只是 個 裝飾

Nghe này, cô ấy chỉ làm bình phong thôi.

71. 請試 著查 一下 她 的 親屬 的 情況

Bảo mọi người tìm kiếm họ hàng của cô bé thử xem.

72. 帶著 你 的 肥 臀 滾 回 你 的 辦 公室

Lết cái thân hình con lợn về phòng đi.

73. 其實其身後有著悲慘的故事。

Thực ra tôi có một câu chuyện rất lúng túng.

74. 世界握手會~帶著滿心的感謝~」。

Thế giới bóng đá cần dành cho anh ấy những lời cảm ơn sâu sắc."

75. 一邊 呆 著 去, 渾 小子

Lùi lại thằng mặt lìn.

76. 用槍 指著 那個 婊子

Chĩa súng vô con điếm đó!

77. 是 暴力 讓 我 還活 著.

Bạo lực là thứ giữ tôi sống.

78. 我 只是 想以 自己 的 方式 活著

Con chỉ muốn được tự đứng trên đôi chân của mình.

79. 靜靜 坐 著 讓 我 能 扎 你 的 手指

Bây giờ, ngồi yên để tôi chích ngón tay cậu.

80. 黑海的東南角因為金而著名。

Góc tây nam của Biển Đen nổi tiếng với vàng.