1. 设想您正在编写大纲

Hãy tưởng tượng bạn đang viết một bản phác thảo

2. 练习演讲,把大纲反复琢磨

Xem lại và trau chuốt bài giảng

3. 心里记住用大纲讲话的好处。

Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

4. 在上述情况下,你就要自己拟定大纲了。

Với những bài như thế, bạn cần tự soạn dàn bài.

5. 民主党的政纲遵循“和平路线”,称这场战争是“失败的”,但其候选人乔治·B·麦克莱伦将军支持战争,并否定这一政纲。

Khi cánh chủ hòa trong đảng Dân chủ gọi cuộc chiến là một "thất bại" thì ứng cử viên của đảng, Tướng George B. McClellan, ủng hộ chiến tranh và lên tiếng bác bỏ luận cứ của phe chủ hòa.

6. 新民族主义是1912年大选期间西奥多·罗斯福的进步政治纲领。

Chủ nghĩa tân dân tộc là triết học chính trị cấp tiến của Theodore Roosevelt trong cuộc bầu cử năm 1912.

7. 子宫会脱落,毫不夸张,脱落出体外。

Tử cung sẽ bị bong ra, nghĩa đen là rơi ra khỏi cơ thể.

8. 他自觉人生缺乏方向,心里空落落的。

Cuộc đời anh không định hướng, và điều đó khiến anh băn khoăn vô cùng.

9. 课本第39-42页有一个单元称为“拟定大纲”,文中有很多有用的资料。

Nơi trang 39 đến 42 của sách này, bạn sẽ thấy phần thảo luận “Lập dàn bài”.

10. * 亚当坠落了,他的坠落带来了死亡;摩西6:48。

* A Đam sa ngã, và vì sự sa ngã của ông mà có sự chết, MôiSe 6:48.

11. EB:如果降落伞打开得太早,降落伞就会损坏。

EB: Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

12. 也许马丁·路德还没同意,他的《九十五条论纲》已被付印和分发出去了。

Chín mươi lăm luận điểm của Luther được in ra và phát hành rộng rãi, dù có lẽ không có sự đồng ý của ông.

13. 例如在日本北海道(日本最北的岛)的纲走,一位姊妹做先驱已有33年之久。

Ví dụ, ở Abashiri, Hokkaido (hòn đảo cực bắc của Nhật Bản), có một chị đã làm tiên phong được 33 năm.

14. 一些恒星会升起和落下(从古希腊人的观点来看,落下即是消失在海洋中);而其它恒星则是不落的。

Một vài ngôi sao ngoi lên và lặn xuống (biến mất trong biển trong cách nhìn của người Hy Lạp), những ngôi sao khác là các chòm sao ở cực.

15. 他会收到讲稿全文或演讲大纲,或者圣经戏剧的演出指引,又或者只是节目的概要。

Nếu có đặc ân phục vụ trong một chương trình như thế, hãy xem xét kỹ lưỡng tài liệu cung cấp cho bạn.

16. 难过失落,你扶持我,

lời Cha đã hứa. Từ vực sâu thẳm,

17. 乾淨 利落 妥妥 的

Tỉa tót ngăn nắp.

18. 我们 落后 6 分钟 了

Chúng ta bị chậm tiến độ 6 phút rồi.

19. 跳落懸崖,並且無恙。

Họ Mạc rút chạy lên Cao Bằng.

20. 它坐落于狮子座中。

Chúng nằm trong chòm sao Sư Tử.

21. 道德观念日渐低落

Giá trị đạo đức trên đà sa sút

22. 亞絲翠以 三分 落 後

Astrid hụt hơi với ba điểm.

23. 读出问题下面的段落。

Đọc nội dung của đoạn bên dưới.

24. 我们在1946年探访的村落包括阿伊佐诺霍里,这个村落位于一座高山上。

Một trong những ngôi làng mà chúng tôi viếng thăm vào năm 1946 là Aidhonochori, nằm cheo leo trên ngọn núi cao.

25. 你 不是 开始 堕落 了 吧 ?

Mày không bị bất lực đấy chứ?

26. 因為 他 知道 心臟 的 下落

Bởi vì ông ta biết nó ở dâu.

27. 警察 現在 都 成 了 落水狗

Chúng đang truy đuổi cảnh sát như những con chó săn

28. 雨落,日出,战士出生入死

Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

29. 没有一架飞机被击落。

Dù sao không có chiếc máy bay tấn công nào bị bắn rơi.

30. 每個 降落 坪 一枚 炸彈

Mỗi bãi đáp một cái.

31. 情绪低落时,试试快步走。

Khi buồn bã, hãy đi bộ nhanh.

32. 这些双边“利刀”一旦脱落,牙齿“输送带”就会把新牙齿推前,取代脱落了的牙齿。

Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

33. 我們 不是 早該 降落 了 嗎

Chẳng phải ta đã phải hạ cánh rồi sao?

34. 慢慢 降落 , 唱出 你的 旋律

Falling slowly, sing your melody # Chầm chậm lại thôi, hát bài hát của em

35. 香港 是不是 , 不会 落雪 的 ?

Ở Hồng Kông không có tuyết rơi phải không chú?

36. “落在荆棘里”的,心有旁骛

“Vào bụi gai”—Bị phân tâm

37. 他 知道 你 讓 Fyers 擊落 飛機

Tôi nghĩ ông ta biết cô bắt Fyer bắn rơi máy bay.

38. 堕落了,甚至是早晨之子!

Ngã xuống, ngay cả con trai của ban mai!

39. 我 聽 說 你擊 落過 50 架 敵機

Tôi nghe nói ông đã bắn hạ 50 máy bay.

40. 脚步踏遍世上每个角落。

lòng ta hân hoan truyền đến cho dân mọi nơi.

41. 我 听说 你 的 金矿 没 着落

Tôi nghe nói cái mỏ của cô đã cạn kiệt.

42. 罪对堕落肉体所操的控制

Tội lỗi bám chặt vào xác thịt suy đồi

43. 尼散月九日(始于日落之后)

NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

44. 罪恶就是道德堕落和腐败。

SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

45. 脖子左边落笔, T恤的脖子。

Đặt bút ở bên trái cổ, vẽ cổ áo phông.

46. 有些人落入“惧怕人”的网罗

Một số người mắc bẫy vì “sợ loài người”

47. 15 泰国山地部落绚丽多彩

15 Các sinh vật khổng lồ của biển cả

48. 起来 吧 , 你 这个 落汤鸡 , 笨蛋...

Anh đứng dậy được không, con chuột ướt?

49. 或者 容器 之類 的 東西 落下

Khí gas đâu thể tự xuất hiện rồi chui vào được.

50. 26 可是,“大巴比伦”突然陷落了!

26 Dù vậy, “Ba-by-lôn Lớn” đổ một cách bất ngờ!

51. 真空区的能量 带来量子涨落

Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

52. 切羅基國成員人數達三十萬,是聯邦認證的五百六十七個部落中規模最大的部落。

Xứ Cherokee, với chừng 300.000 thành viên, có dân số lớn nhất trong số 566 bộ tộc được chính phủ liên bang công nhận tại Hoa Kỳ.

53. 我們 以 新定價 提供 他 的 下落

Chúng tôi " chào hàng " thông tin nơi ở của Muchassi với một mức giá mới.

54. 離 你 所謂 的 降落 地點 很 接近

Gần chỗ mà anh bảo anh đã hạ cánh xuống đấy.

55. ▪ 确保日落后才传递饼和酒。

▪ Sắp xếp để các món biểu hiệu chỉ được chuyền sau khi mặt trời lặn.

56. 畢竟 落水狗 也 有 翻身 的 時候

Sau tất cả, thì mỗi con chó đều có ngày của nó.

57. 而艦上防空炮共擊落16架飛機。

Anh ta đã bắn hạ 19 chiếc máy bay.

58. 这种病甚至能使人的肌肉剥落。

Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

59. 落后 6 分 , 記住 把 球 傳給 高德

Thua 6 điểm, chuyền bóng cho Gold.

60. 所以我们断定 宇宙并非涨落

Do vậy chúng ta kết luận vũ trụ không phải là một dao động."

61. 让 我 来 你 想 沦落 到 那 女人 下场 ?

Mày muốn kết thúc như con chó cái kia chứ gì?

62. 我们知道饥饿的循环有起有落。

Chúng ta biết có những chu kỳ bùng nổ nạn đói.

63. 一個 兩次 高考 都 落榜 的 失敗者

Một kẻ trượt ĐH đến hai lần

64. 可是我们的希望往往一再落空!

Tuy nhiên, biết bao lần sự khao khát của chúng ta không được toại nguyện!

65. 就 拿 坐在 那个 角落 的 一对 来说 ,

Thí dụ như cái cặp ở trong góc đằng kia.

66. 墨西哥 或 加拿大 的 哪個 角落 呢

Mấy anh phải bắn tin ra ngoài đi.

67. 史 塔克 你 負責 讓 城市 安全 降落

Stark, anh lo chuyện đưa thành phố trở lại an toàn.

68. 他 一来 就 拿 着 照片 打听 你 的 下落

Khi mới đến đây, hắn ta hỏi về em khắp nơi... đưa hình cho mọi người xem.

69. 塞马湖与拉多加湖的落差为69米。

Chênh lệch giữa Hồ Saimaa và hồ Ladoga là 69 mét.

70. 殘殺 印第安 部落 和 早期 的 移居者

Giết hại những bộ lạc và sớm bắt đầu định cư

71. 堕落风气甚至已渗进电脑网络里。

Sự đồi bại thậm chí đã xâm nhập vào những mạng lưới vi tính.

72. 崇拜淫荡的神导致迦南人的堕落

Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

73. • 雨伞掉落在地上,预示家中有人遇害

• Đánh rơi cái ô (dù) xuống sàn báo hiệu sắp có án mạng trong nhà

74. 隨著公園完成,它很快就陷入衰落了。

Ngay sau khi hoàn thành, công viên mau chóng bị suy tàn.

75. 他 是 個 墮落 的 賭 鬼 所以 才 會 被 殺

Nó là tên cờ bạc suy đồi, và nó đã bị giết vì bài bạc.

76. ... 你 可以 降落 在 自由女神 的 火炬 上

Con có thể đã đặt chân đến bên ngọn đuốc thần Tự Do.

77. 如果 他们 坠落 如 路西 弗 堕入 地狱

Vả nêu ta gục ngã như quỹ dữ đánh mất

78. 大会的主要议程有三项:一、讨论党纲草案;二、讨论同国民党建立革命统一战线问题;三、选举党的中央执行委员会。

Nghị trình Đại hội có 3 nghị trình chủ yếu: 1 là thảo luận Điều lệ Đảng, 2 là thảo luận vần đề thành lập mặt trận cách mạng thống nhất cùng Quốc Dân Đảng, 3 là bầu Ủy ban chấp hành Trung ương.

79. 这是 流落 到 凡根 星球 上 的 第三个 月

Tháng thứ 3 sống lưu vong tại Vulcan. Bs.

80. 這個 城市 的 每個 角落 都 有 你 的 手下

Anh có tai mắt khắp mọi ngóc ngách thành phố.