1. 爸妈听从医生的建议,把我送到儿童疗养院接受治疗。

Bác sĩ đề nghị nên đưa tôi đi điều trị ở viện điều dưỡng dành cho trẻ em.

2. 在另一方面,《应用运动疗法》一书说:“有时[课本]主张化学物质,例如营养物,可以凭着将其拿在手里,然后测试肌肉是否有力来鉴定它是否对人有用。

Mặt khác, cuốn Applied Kinesiology (Vận động học ứng dụng) nói: “Đôi khi [sách] nói rằng người ta định giá trị những chất hóa học, chẳng hạn như những chất dinh dưỡng, bằng cách giữ chất đó trong tay và thử nghiệm bắp thịt.

3. 所以这种作物可以生产营养品 从而为我们提供面食和面包, 蛋糕等各种各样的营养品

Hoa màu dạng này có thể thực sự cung cấp chất dinh dưỡng để ta làm ra mì ống và bánh mì, bánh kem, các đồ ăn dinh dưỡng khác.

4. 此外还有另类疗法,例如服食草药,接受针疗和顺势疗法。

* Một số phương pháp điều trị khác là dùng dược thảo, châm cứu và liệu pháp vi lượng đồng căn.

5. 如果营养物不好,手臂就不会有力。”

Điều này đôi khi làm cánh tay bị yếu đi nếu chất dinh dưỡng mà bạn thử nghiệm không tốt cho bệnh nhân”.

6. 据称他若需要这种营养品,他的手臂就会变得较有力,如果这种营养品对他无益,他的肌肉就会较为软弱。

Thầy thuốc cho rằng nếu bệnh nhân cần chất dinh dưỡng đó thì cánh tay sẽ tỏ ra mạnh hơn; nếu chất dinh dưỡng đó không tốt cho bệnh nhân thì các bắp thịt sẽ yếu đi.

7. 那将如何改变我们 生活和营养的质量?

Điều đó sẽ thay đổi chất lượng cuộc sống và dinh dưỡng như thế nào?

8. 以在阴暗的疗养院的 过道上淌着口水告终。

Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

9. 你 当时 都 快 把 你 妈妈 的 营养 都 吸收 走 了

Con đang cố lấy hết chất dinh dưỡng từ mẹ con.

10. 无花果饼便于收藏,既营养丰富又美味可口。

Những bánh trái vả này tiện lợi, bổ dưỡng và ngon.

11. 他不知道这是一种感染,还是营养不良造成的。

Nhưng ông ta không biết rằng đó là do bệnh truyền nhiễm hay thiếu chất dinh dưỡng.

12. 全球约有8亿人由于营养不良正濒临死亡。

Khắp thế giới, khoảng 800 triệu người có nguy cơ tử vong vì suy dinh dưỡng.

13. 三叶草和苜蓿是能提供蜜蜂高营养食物的植物。

Cỏ ba lá và cỏ linh lăng là thức ăn rất bổ dưỡng cho ong.

14. 目前有几种疗法,但不管采用哪种疗法,都须有专科医生指导。

Có vài phương cách chữa trị nhưng cách nào cũng đều đòi hỏi có sự theo dõi của bác sĩ chuyên môn về khoa ngủ.

15. 女儿回答说:“你要是受浸的话,我就把你送进疗养院。”

Cô ta liền bảo bà: “Nếu mẹ làm báp têm, con sẽ bỏ mẹ vào viện dưỡng lão”.

16. 但是兽医们发明了一种干预疗法 来处理这种拒绝抚养马驹的症状, 那就是提高母马的催产素水平。

Nhưng các bác sĩ thú y đã thiết lập một sự phòng ngừa để xử lí hội chứng chối bỏ con này, bằng việc tăng oxytocin của ngựa cái.

17. 你的劝告应当对人有益,就像营养丰富的食物一样

Giống như thức ăn bổ dưỡng, lời khuyên bảo của bạn nên lành mạnh

18. 我们如何才能为那些孩子弄到这些有营养的食物呢?

Và làm thế nào chúng ta cung cấp thực phẩm dinh dưỡng cho những đứa trẻ này?

19. 在那段时间里, 我们会大部分时间在医院、 疗养院及护理中心。

Trong giai đoạn đó, chúng ta trải qua nhiều thời gian ở bệnh viện, trại tế bần, nhà dưỡng lão.

20. 其他重要的经济领域包括医疗研究与科技、非营利组织和大学。

Những ngành quan trọng khác còn có nghiên cứu và kỹ thuật y học, các cơ quan bất vụ lợi, và các viện đại học.

21. ▪ 治疗前,就要跟医生谈及各种能取代输血的疗法。

▪ Thảo luận với bác sĩ của bạn về các phương pháp điều trị không truyền máu trước khi cần được trị liệu.

22. 当孩子确定得到癌症时,就往往意味着要动手术,接受化学治疗(俗称化疗)或放射治疗(俗称电疗),或者两种疗法都要接受。

Khi được chẩn đoán bị ung thư, bệnh nhân thường phải trải qua phẫu thuật, hóa trị liệu hay xạ trị hoặc cả hai phương pháp, và có thể bị những tác dụng phụ rất khó chịu.

23. 专家考虑其他疗法代替输血

Các chuyên gia xem xét những phương pháp chữa trị thay cho máu

24. 不输血治疗法——专家意见如何

Phương pháp trị liệu không truyền máu—Các chuyên gia nói gì?

25. 然后 自然疗法 医师 把 我 送回...

Rồi cái tay trên lại chuyển tôi về...

26. 我忠心的家人、会众的弟兄和疗养院的职工都对我照顾周全,无微不至。

Gia đình tận tụy của tôi, các anh em trong hội thánh, và nhân viên nhà an dưỡng chăm sóc tôi thật chu đáo.

27. 其实有另外一个新的治疗方法

Vẫn còn một cách chữa trị khác.

28. 一个研究发现,在非洲一些地区,“过重的孩子比营养不良的孩子还多”。

Một cuộc nghiên cứu cho biết tại một số vùng ở châu Phi, “tỷ lệ trẻ thừa cân cao hơn tỷ lệ trẻ suy dinh dưỡng”.

29. 血浆百分之90是水,含有多种激素、无机盐、酶,以及矿物和糖等营养素。

Huyết tương (90% là nước) chứa nhiều hormon, các muối vô cơ, enzym, và chất dinh dưỡng kể cả khoáng chất và đường.

30. 顶部通道有空气流过, 然后使含有的营养物质的液体 流过血液通道。

Có luồng khí di chuyển qua kênh trên cùng, và sau đó chúng tôi cho dung dịch chứa chất dinh dưỡng chảy qua kênh dẫn máu.

31. 我们 在 学 关于 薰衣草 疗法 的 作用...

Bọn anh đang học về tác dụng chữa bệnh của oải hương trên những người bệnh ung thư biểu bì dạng 2.

32. 看食品成分里面有没有「 部分氢化」的字眼。 别让营养标签或广告骗了你。

Đừng bị lừa bởi bảng giá trị dinh dưỡng hay quảng cáo.

33. 不结果实的枝子如果留在葡萄树上,就会继续从主干吸取营养和水分。

Nếu cứ để những nhánh không ra quả, chúng sẽ hút chất dinh dưỡng và nước của thân cây.

34. 如果你的身体得不到足够的休息和营养,你就比较难控制自己的情绪。

Bạn sẽ khó kiểm soát cảm xúc nếu thiếu ngủ và không đủ chất dinh dưỡng.

35. 这种方法也用于治疗淋巴结转移癌。

Và điều này cũng hiệu quả với các hạch bạch huyết di căn.

36. 在生态系统里每一种生物的废弃物 会转变成另一种生物的营养来源

Trong hệ sinh thái, chất thải hữu cơ trở thành dinh dưỡng cho những thứ khác trong hệ.

37. 来自英国每日镜报的人气营养师 镜报是我们全国销售量第二的报纸

Đây là từ nhà ăn kiêng và dinh dưỡng hàng đầu nước Anh trong tờ Daily Mirror, tờ báo bán chạy đứng thứ hai của chúng ta.

38. 因此,他们坚持采用输血以外的疗法。

Thế nên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp trị liệu không dùng máu.

39. 对于提摩太所患的顽疾,保罗所提议的治疗法是以酒作药而非信仰治疗。

Vì Ti-mô-thê hay bị bệnh, Phao-lô dặn dò ông phương pháp trị liệu bằng rượu chát chứ không phải dùng phương pháp chữa bệnh bằng đức tin.

40. 我 有 两个 无法 养活 自己 的 孩子.

Tôi có 2 đứa em còn bé chưa thể tự nuôi sống bản thân.

41. 这意味着我得从熟练使用 专门缩短的,不到两克的牙刷开始做起, 还要于世界上最杰出的营养学家之一合作 从零开始,共同制定出一套全新的, 革命性的营养策略—— 6000卡路里一天。

Nghĩa là tôi phải cải thiện tất cả từ bàn chải được cắt bớt đi dưới 2 gram. đến việc nghiên cứu với một trong những chuyên gia dinh dưỡng hàng đầu thế giới trong việc phát triển lại từ đầu 1 chế độ dinh dưỡng hoàn toàn mới: 6000 calorie 1 ngày.

42. 许多医护人员所提供的疗法,既能拯救生命,也没有抵触圣经的标准,有不少见证人都采用这样的疗法。

Nhiều bác sĩ dùng những phương pháp điều trị có thể cứu sống bệnh nhân mà không trái ngược với nguyên tắc Kinh Thánh.

43. 营养不良、疟疾、结核病以及其他疾病使这里人的平均预期寿命只有50岁。

Nạn suy dinh dưỡng, bệnh sốt rét, lao phổi và những bệnh tật khác khiến tuổi thọ trung bình của người dân chỉ độ 50.

44. 温习《不输血疗法——医学界掌握了新技术》

Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge

45. 也许这些因子中最微妙的一个, 是沉降在岛屿上的那些主要来自亚洲的大陆尘埃, 这些尘埃,附带着大量的营养物质, 而正是这些营养物质,保护着太平洋上这些岛屿的生态环境。

Có lẽ thứ nhạy cảm nhát trong đó hóa ra là nguồn dinh dưỡng chính bảo vệ cho môi trường của hòn đảo trên Thái Bình Dương này khỏi hậu quả của bụi lục địa từ Trung Á.

46. 于是这些生态系统就富含了营养物质 例如油和蛋白质,矿物质和碳水化合物

Và chúng giàu chất dinh dưỡng, như dầu hay chất đạm, khoáng chất và carbs.

47. 如何防范:有些看起来新鲜而有营养的食物也许已经被污染,所以要养成好习惯,彻底清洗带回家的所有水果和蔬菜。

CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

48. 万勿错过《不输血疗法——医学界掌握了新技术》

Bạn không thể bỏ qua băng video Y khoa giải quyết vấn đề không truyền máu

49. 箴言15:4)所罗门以“生命树”为喻,看来是要说明平静的舌头具有治疗和滋养的作用。(

(Châm-ngôn 15:4) Thành ngữ “cây sự sống” nói lên tính chất dinh dưỡng và chữa bệnh của cây.

50. 一项古代证言声称,这个疗法“的确成效卓著”。

Một lời chứng nhận thuở xưa quả quyết rằng cách điều trị này “rất hay”.

51. 我们不得不清理出耕地 我们不得不播撒种子,施磷肥、 其它肥料、 营养物质、 水、 阳光。

Gieo hạt, phân bón các loại, chất dinh dưỡng, nước, ánh sáng

52. 耶和华见证人为自己和家人寻求最佳的医疗护理,但他们必须采用不输血的疗法。

Tuy nhiên, họ chỉ chấp nhận những phương pháp không dùng máu.

53. 由于酷刑、大量处决、强迫劳动和营养不良,造成了将近当时25%人口(约200万人)的死亡。

Các chính sách buộc di dời dân cư từ các đô thị, việc tra tấn và hành quyết hàng loạt, buộc lao động cưỡng bức, sự suy dinh dưỡng và bệnh tật đã dẫn đến tử vong của khoảng 25% tổng dân số (khoảng 2 triệu người) .

54. 原因是现代的医疗方法 是60年前的老旧技术

Hiện tại, các liệu pháp chẩn đoán và chữa trị căn bệnh này là những phương pháp cũ, tồn tại 60 năm.

55. • 如果病情急转直下,你会接受或拒绝哪些疗法

• Phương pháp trị liệu mà mình chấp nhận hay từ chối nếu tình trạng không tiến triển

56. 25分钟:“温习《不输血疗法——医学界掌握了新技术》”。

25 phút: “Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge”.

57. 磷,作为生命的一个必需营养成分, 正在变得变得越来越稀缺 但是却没有人谈论它

Phốt pho, một chất dinh dưỡng cần thiết cho cuộc sống, đang trở nên ngày càng hiếm, nhưng không ai nói về nó.

58. “对于将氧输送到身体组织、伤口的痊愈和血的‘营养价值’,许多较旧的观念正被人舍弃。

Những khái niệm cũ về chuyên chở oxy đến mô, vết thương lành, và ‘giá trị dinh dưỡng’ của máu đang bị bỏ.

59. 6)许多医学专家都认为不输血疗法有什么好处?(

(6) Nhiều chuyên gia đã đi đến kết luận nào về lợi ích của phương pháp chữa trị không truyền máu?

60. 6) 许多医学专家都认为不输血疗法有什么好处?(

(6) Nhiều chuyên gia đã đi đến kết luận nào về lợi ích của các phương pháp điều trị không truyền máu?

61. 选择疗法时,我们有“健全的思想”就会怎样作决定?

Sự “dè dặt” có vai trò nào trong việc lựa chọn phương pháp chăm sóc sức khỏe?

62. 但是提出另外意见的医生却劝你使用抗生素疗法。

Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

63. 1901年, 一个叫Auguste的女人被带到 法兰克福医疗收容所。

Vào năm 1901, một phụ nữ tên Auguste được chuyển vào bệnh viện tâm thần ở Frankfurt.

64. 即使是血浆,当中百分之90都是水分,也含有多种激素、无机盐、酶,以及像矿物和糖等营养素。

Ngay cả huyết tương—90 phần trăm là nước—chứa nhiều hormon, muối vô cơ, enzym và chất dinh dưỡng, kể cả khoáng chất và đường.

65. 基督徒是否应该接受涉及血液微量成分的疗法呢?

Tín đồ Đấng Christ có nên chấp nhận phương pháp trị liệu dùng các chất chiết xuất từ máu không?

66. 我想说现在我们所用的 治疗抑郁症的方法太可怕了

Tôi muốn nói rằng: phương pháp chữa trị cho bệnh trầm cảm hiện rất kinh khủng.

67. 尤其是今天仍治不了的病,基因疗法也许就是对策”。

Đặc biệt với trường hợp các chứng bệnh mà cho đến nay chưa chữa trị được”.

68. 它能够但是仅仅能组织起 医疗保健,教育,治安和司法。

Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

69. 那个时候,也已经有人开始 对光照疗法进行早期尝试。

Vào thời đó, đã bắt đầu có một số thử nghiệm sử dụng liệu pháp ánh sáng.

70. 难怪欺诈、不忠实和有问题的经营手法大行其道。

Thảo nào mà sự gian lận, bất lương và các thực hành mờ ám trong kinh doanh đã trở nên chuyện thông thường.

71. 医院联络委员会的工作是协助患病的耶和华见证人,联系愿意用不输血疗法、提供优质医疗服务的医生。

Ủy ban Liên lạc Bệnh viện giúp bệnh nhân là Nhân Chứng tìm được bác sĩ giỏi và phẫu thuật không truyền máu.

72. 有些人虽然有点食物糊口,却仍然严重缺乏营养。 另一方面,许多三餐无忧的人却爱吃无益的零食。《

Tuy nhiên, nhiều người có điều kiện ăn uống đầy đủ nhưng thường chỉ ăn đồ vặt có ít chất dinh dưỡng.

73. 如果你有这方面的问题,在买预先包装的食物前,应该先看看营养标示,好能买一些钠含量低的食物。

Nếu đây là vấn đề của bạn, hãy đọc thông tin trên bao bì để biết cách giảm lượng natri.

74. 我们陷入进退两难的境地:医疗专家乐于用免输血疗法医治病重的小女儿,只可惜我们出不起医药费。

Tình huống thật éo le: bé gái bệnh rất nặng, bệnh viện chuyên môn sẵn sàng chữa trị, nhưng chúng tôi lại không đủ tiền.

75. 根据统计,每1000名法国居民中,有3.22名医生;2008年,法国人均医疗保健支出为4,719美元。

Pháp có 3,22 bác sĩ trên 1000 cư dân, và chi tiêu y tế bình quân đầu người là 4.719 USD vào năm 2008.

76. 它已经测试过无数方法, 转移养分,气体和蛋白质。

Nó đã kiểm nghiệm vô số các giải pháp để vận chuyển chất dinh dưỡng, khí và protein.

77. 所以,耶和华见证人生病时都会看医生,接受不同的疗法。

Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va chấp nhận điều trị theo y khoa và những phương pháp khác.

78. 4所有的a小孩都有权要求父母抚养,直到法定年龄。

4 Tất cả acác trẻ con đều có quyền được cha mẹ chu cấp đầy đủ cho đến khi chúng trưởng thành.

79. 医生或护士很可能在施行某种疗法之前曾经跟你这样说过。

Có lẽ một bác sĩ hay một y tá đã nói những lời trên trước khi thực hiện một phương pháp điều trị được đề nghị.

80. 有没有 医疗 补助 医疗保险 什么 的?

cô có một chương trình hỗ trợ y tế nào khác ko?