1. 現在 只 喝 綠 茶

Giờ tôi chỉ uống trà xanh.

2. 端 一些 茶 進來

Làm ơn đem trà cho tôi, cô Ellen.

3. 阿成 , 先 泡茶 啦

Thành, châm trà trước

4. 到了19世纪,茶炊已经是俄罗斯茶文化的一个象徵。

Bởi các samovar thế kỷ XIX đã là một tính năng phổ biến của văn hóa trà Nga.

5. 你 想 喝杯 茶 嗎 ?

Anh muốn một tách trà?

6. 我们从煮茶开始

Đầu tiên, chúng tôi tiến hành pha trà.

7. 来 , 进来 喝杯 茶 !

Nào nào, đi uống chút trà nào!

8. 我給 你 捎 了 杯 茶

Tôi mang trà đến cho bà đây!

9. 阿成 , 倒 茶 给 我

Thành, châm trà!

10. 我们边喝茶边等。

Chúng ta hãy uống trà và chờ xem.

11. 玛姬 谢谢 你 的 茶

Maggie, cám ơn vì ly trà.

12. 你們 要 喝點 茶 嗎

Quý vị dùng trà nghe?

13. 妳 要 喝茶 或 什麼 嗎 ?

Con uống trà hay là gì?

14. 绿茶 不 加糖 我 的 不 加奶

Bà uống trà đen.

15. 每天 去 艋 舺 茶店 唱歌

Hôm nào ông cũng đi hát ở quán trà Monga nhớ

16. 冻 柠茶 , 少少 甜 , 多多 冰

Trà chanh lạnh, ít đường, nhiều đá.

17. 特别 是 得 煮茶 的 那些 奴隶

Đặc biệt là những nô lệ pha trà.

18. 丞相 正 跟 那娘們 喝茶 呢

Thừa tướng chính là đang cùng người đàn bà đó uống trà.

19. 各位,快到下午茶时间了

Thưa quý ông và quý bà, sắp đền giờ uống trà rồi.

20. 我 要跟? 谁 上床 才 吃得 到 茶? 点 ?

Phải ngủ với ai ở đây để được dọn bánh và trà nhỉ?

21. 否则 , 我会 为 您 提供 一些 茶 。

À, nếu không thì tôi đã mời cậu vài tách trà.

22. 大师 , 请 到 寒舍 喝杯 茶 , 好 吗 ?

Sư phụ, xin dùng ít trà.

23. 给 我 来 2 瓶 威士忌 、 一打 绿茶 !

Cho hai bình rượu uytky, một tá trà xanh!

24. 这是我给Alessi酒店设计的茶壶

Và đây là ấm trà tôi đã thiết kế cho Alessi.

25. 苏菲 给 我们 烤 了 一些 抹 茶 蛋糕

Sophi đã nướng vài món bánh cho chúng ta

26. 他們給 茶水 工的 小費 都 是 百元 美鈔

Họ cho tiền bo nhân viên pha trà 100 dollar mỗi lần đấy.

27. 我们 已 穿过 茶色 草地 在 Kuneman 悬崖 休整

Chúng tôi đã băng qua bãi cỏ nâu, và đang nghỉ tại vách đá Kuneman.

28. 我们为什么总把茶包线缠在杯柄上呢?

Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

29. 我 從 來 想 都 沒想過 的 茶 葉裝袋 這樣 的 人 。

Tôi chưa từng tưởng tượng ra tư thế đó bao giờ.

30. 才能 發揮 其 功效 這些 茶壺 需要 被 人呵護

Đất sét đang nứt nẻ.

31. 其他父母则在研读之前或之后一同享用茶点。

Cha mẹ khác sửa soạn vài món giải khát để dùng trước hoặc sau buổi học.

32. 遺 留在 陶土 上 的 茶渣 使壺 面 披上 一層 美麗 外衣

Chất lắng trên đất sét tạo nên lớp mặt bóng tuyệt đẹp này qua thời gian.

33. 婚礼演讲无疑比随后举行的婚宴茶会更重要。

Bài diễn văn về hôn nhân chắc chắn là quan trọng hơn bất cứ bữa tiệc nào diễn ra sau đó.

34. 自我 上次 和 女士 喝茶 至今 已經 有 很長 段 時間 了

Đã lâu lắm rồi tôi không được uống trà với một quý cô.

35. 英國 的 獅子 只能 喝 他 的 茶 了... 在 德國 制造 的 杯子 里

Con sư tử Anh sẽ uống trà... trong cái đĩa chế tạo từ Đức.

36. 批判裙带资本主义对茶党 和占领华尔街派而言同样重要

Sự phê phán chủ nghĩa tư bản bè phái là trung tâm của phong trào Phản Kháng từ quần chúng, lấy phong trào Chiếm Phố Wall là ví dụ.

37. 便装 只准 周日 穿 并且 只能 在 从 做 完 礼拜 到 下午茶 的 间隙

Bạn được phép chưng bày năm vật dụng cá nhân.

38. 亚洲一个原始部落相信,大地的形状有如一个巨大的茶盘。

Một bộ lạc ban sơ ở Châu Á hình dung trái đất như một mâm trà lớn.

39. 第二类:豆类、肉类、鱼、蛋类、牛奶和乳制品

NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

40. 美国食品药品监督管理局表态道: “只有非常有限且初步的科学研究表明每周食用半茶杯或一茶杯的番茄和/或番茄酱可以降低患前列腺癌的风险。

Quan điểm của cục FDA cho rằng: "Vài nghiên cứu khoa học với số lượng rất hạn chế và sơ bộ cho thấy ăn một nửa đến một cốc cà chua và/hoặc nước sốt cà chua một tuần có thể làm giảm nguy cơ ung thư tuyến tiền liệt.

41. 他们家境贫乏,日常吃的是玉米饼、豆、辣椒酱、稀饭、甜面包和茶。

Gia cảnh nghèo, và chế độ ăn uống của họ chỉ toàn là bánh bột bắp, đậu, nước xốt tiêu cay, cơm nhão, bánh mì ngọt và trà.

42. 要储存关乎70亿人口的指令,只消茶匙上薄薄一层DNA就够了。 21

Chỉ cần chưa tới một lớp mỏng ADN trên muỗng cũng đủ để tạo ra bảy tỉ người21.

43. 鸟类400余种,占全国鸟类种类的31%。

Tỉnh Liêu Ninh có hơn 400 loài chim, chiếm 31% số loài chim tại Trung Quốc.

44. 以外观而言,雀鸟一般可分为八大类:(1)善泳类——鸭和鸭类雀鸟,(2)善飞类——鸥和鸥类鸟儿,(3)长腿涉水禽鸟类——鹭、鹤等,(4)身型较小的涉水禽鸟类——鸻类和鹬类,(5)家禽类——松鸡类和鹑,(6)食肉类——鹰、雕和鸮(猫头鹰)类,(7)栖木类和(8)非栖木类。——《野外观鸟指南——落基山脉以东》,罗杰·托里·彼得森着。

Chim được phân ra tám loại chính có thể phân biệt được bằng mắt thường: (1) loại biết bơi—vịt và họ vịt, (2) loại bay trên không—chim mòng biển và cùng loại, (3) chim cao cẳng—con diệc và sếu, (4) chim cao cẳng loại nhỏ—chim choi choi và chim choắt, (5) loại chim giống gà—gà gô và chim cút, (6) chim săn mồi—chim ưng, đại bàng và chim cú, (7) chim cheo leo, và (8) loài chim ở cạn.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, do Roger Tory Peterson biên soạn.

45. 在其他地方·招待会是婚礼之后的一个集会——不论是茶会抑或筵席。

Nơi khác thì tiếp tân diễn ra dưới hình-thức một buổi họp mặt sau hôn-lễ có đãi đằng, dù với vài món ăn chơi giản-dị hay là một tiệc.

46. 礼品店出售的茶巾、汗衫,上面都印了库克敦医院-王国聚会所的图片。

Các cửa hàng bán khăn vật kỷ niệm và áo thun có in hình “Bệnh viện-Phòng Nước Trời tại Cooktown” (Cooktown Hospital-Kingdom Hall).

47. 游戏的品种有历险类、问答类、思考计策类和动作反应类等。

Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

48. 岛上的居民又友善又好客,很多人请我们进屋里去,并用茶点招待我们。

Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

49. 品质, 墨水类型, 介质类型

Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

50. 凯勒教授对许多东西都很好奇: 为什么茶壶上会沾水, 还有蚯蚓是如何蠕动的。

Giáo sư Keller tò mò về rất nhiều thứ: Tại sao tách trà lại nhỏ giọt Hay giun đất ngọ nguậy như thế nào.

51. 这些土壤,第一类又硬又实,第二类又浅又薄,第三类含有荆棘,第四类则截然不同,是好土。

Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

52. 他声称由于进化,陆地上的动物从鱼类变成,鸟类则从爬虫类变成等。

Ông cho rằng nhờ sự tiến hóa, các động vật thuộc đất liền đã phát triển từ cá, chim phát triển từ loại bò sát, v.v...

53. 在有些国家,婚礼举行之后所有宾客可以参加一个有汽水或咖啡和茶点飨客的招待会。

Tại một vài xứ, sau hôn-lễ, tất cả khách dự được mời đến một buổi tiếp tân có đãi nước uống hay cà-phê và bánh ngọt.

54. 是我在大学的时候自己做的。日本乐烧,一种陶瓷。 是几个世纪以前日本 用于制作茶道会的碗

Đó là raku, một kĩ thuật làm gốm xuất phát ở Nhật Bản từ hàng thế kỉ trước và chuyên làm ra những chiếc bát cho nghi lễ trà đạo.

55. 大家坐在一起轻轻松松地聊天,手上再来一杯自己喜欢的咖啡或茶,这真是人生一大享受啊!

Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

56. 跟鸟类、 两栖类、 鱼类、 恐龙 以及其他动物一样, 单孔目动物是卵生, 而非直接生育幼崽。

Giống như chim, bò sát, cá, khủng long, và các loài khác, động vật đơn huyệt đẻ trứng thay vì sinh con.

57. 描述 dai-ov 参数所指定值的类型的顺序类型信息。

Thông tin loại trình tự mô tả loại giá trị được xác định bởi thông số dai-ov.

58. 西夏對中原或北亞的宗主國採取朝貢貿易,時常以駱駝或牛羊等價換取糧食、茶葉或重要物資。

Đối với triều đình Trung Nguyên và Liêu, Tây Hạ lựa chọn hình thức mậu dịch triều cống, đương thời thường dùng lạc đà hay bò cừu để đổi lấy lương thực, trà, hay vật tư trọng yếu.

59. 自古至今,曾有许多不同种类的人为政府统治人类。

Từ thời lịch sử xa xưa cho đến ngày nay, loài người đã thử nhiều loại chính phủ.

60. 藻类为珊瑚提供糖分 珊瑚为藻类提供 养分和保护

Và tảo cung cấp cho san hô đường và san hô cho tảo chất dinh dưỡng và sự bảo vệ.

61. 群岛上开办有两家周报,分别是《茶浆果快报》(Teaberry Express)和《企鹅新闻》(The Penguin News),电视和广播中主要播送英国节目。

Quần đảo có hai tuần báo: Teaberry Express và The Penguin News, và đài truyền hình và phát thanh thường phát chương trình từ Anh Quốc.

62. 他们给避孕套起类似有活力的之类的名字 或信任

Họ đặt tên bao cao su là Vive, nghĩa là "sống" hay Trust (Sự tin cậy).

63. 成熟的基督徒也明白,到王国聚会所聆听婚礼演讲,较参加随后举行的婚宴或茶会更为重要,也更有裨益。

Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

64. 我们被告知,并且我们确信, 随着我们摄入更多的肉类,乳类和家禽类食品, 我们会变得更健康。

Chúng ta được căn dặn, được đảm bảo, rằng càng ăn nhiều thịt, bơ sữa và gia cầm, chúng ta sẽ càng khoẻ mạnh hơn.

65. 贝类,蚌类,牡蛎, 蛤蜊,罗非鱼,嘉鱼--这些都是常见的品种。

Cua tôm, sò, hàu, nghêu, cá rô phi, cá hồi chấm hồng -- là những loài phổ biến.

66. 在修改面板中的“广告系列类型”下选择新的广告系列类型。

Trong bảng chỉnh sửa, hãy chọn loại chiến dịch mới trong "Loại chiến dịch".

67. 文化组学很类似

Văn hoá học cũng tương tự.

68. 何以人类虽然生来便渴望和平,战争却偏偏威胁着人类呢?”

Tại sao chiến tranh vẫn đe dọa bất kể ước vọng bẩm sinh của con người?”

69. 有 饼干 之类 的 吗 ?

Có bánh quy không ạ?

70. 全人类相亲相爱

TÌNH HUYNH ĐỆ ĐẦM ẤM GIỮA TẤT CẢ MỌI NGƯỜI

71. 因为人类,在某种程度上说 是类蜂的,也就是像蜜蜂一样的生物

Bởi vì loài người chúng ta, ở một mức độ nào đó, cũng giống như loài ong vậy.

72. 因为 被 人类 发现 了

Bi bắt gặp rồi.

73. 确定您要如何将电子邮件分类,然后为各个类别选择一个别名。

Hãy suy nghĩ về cách bạn muốn sắp xếp email của mình, sau đó chọn bí danh cho mỗi danh mục.

74. 你 这么 个 公子哥儿 说 着 法语 之类 之类 的 怎么 会 只是 个 小兵 呢?

Sao một trí thức biết nói tiếng Pháp như cậu lại chỉ là binh nhì?

75. 您可屏蔽的类别有:

Các danh mục bạn có thể chặn là:

76. 尽管短吻鳄有能力捕杀同人类体态相当甚至比人类更大的动物,并且它们经常同人类栖息在同一地区(美国东南部,特别是佛罗里达州),但短吻鳄很少捕食人类。

Mặc dù có khả năng giết chết con mồi tương đương hoặc lớn hơn con người về kích thước và sự phổ biến của chúng trong khu vực định cư dày đặc của con người (phía đông nam Hoa Kỳ, đặc biệt là bang Florida), cá sấu mõm ngắn Mỹ hiếm khi săn người.

77. 在希腊语,“污秽”的字面意思是“腐烂”,指腐坏发臭的水果、鱼类或肉类。

Từ Hy Lạp được dịch là “dữ” ở đây có nghĩa đen là hư thối, được dùng để chỉ trái cây, cá hoặc thịt bị thối rữa.

78. 信息论的主要内容可以类比人类最广泛的交流手段——语言来阐述。

Khái niệm cơ bản của lý thuyết thông tin có thể được nắm bắt thông qua việc xem xét hình thức liên lạc phổ biến nhất của con người: ngôn ngữ.

79. 没多久,人类再次背弃上帝,不敬虔的人类世界又“受那恶者控制”了。

6 Sau trận Nước Lụt, nước rút xuống, nhân loại có một khởi đầu tốt đẹp.

80. 2010年《守望台》分类索引

Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2010