1. 这让人联想起007的电影 和吉卜林(生于印度孟买,英国作家及诗人)的诗歌。

Nó có hơi hướng như trong phim James Bond và những bản nhạc của Kipling.

2. 公元17世纪英国诗人约翰·弥尔顿却没有这样悲观的想法。

John Milton, thi sĩ người Anh vào thế kỷ 17, đã không có tư tưởng bi quan như thế.

3. 我想以美国诗人露西尔 克利夫顿的诗来结尾。

Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

4. 该节目与英国英国广播公司最伟大的100名英国人类似。

Chương trình này được thực hiện mô phỏng theo chương trình 100 Greatest Britons của đài BBC.

5. 我们要为访者编排英语节目,组成一队乐队演奏王国诗歌,还要排练两出戏剧。

Chúng tôi đã phải dự trù một chương trình bằng Anh ngữ cho những người từ các nước khác đến tham dự, rồi phải lập một ban hòa tấu nhạc Nước Trời và tập dượt hai vở kịch.

6. 他是英国人 海底电缆工业 是由英国人主导的 他们大多看起来像42岁

Công nghiệp dây cáp dưới biển bị thống trị bởi người Anh, và họ dường như đều 42 tuổi.

7. 同时,这两位诗人的诗文中都有杜诗的影子。

Trong nhiều phiên bản của truyền thuyết, cả hai mặt của lưỡi kiếm Excalibur đều có khắc chữ.

8. 有一位名叫保尔·瓦雷里的 法国诗人、评论家, 说过:“诗是无法完成的, 它只能是被放弃的。”

Có một bài thơ Pháp và là nhà văn tiểu luận, tên là Paul Valery ông nói bài thơ không bao giờ hoàn chỉnh, nó chỉ bị bỏ rơi.

9. 11日:法国境内有大约158,000名英国军人。

11: Ước tính lực lượng Anh đóng tại Pháp lên đến 158.000 quân.

10. 马麦英国人热爱的早餐面包酱,

Thực ra nó là một loại bơ yêu thích cho bữa sáng của người Anh.

11. 长期的攻防战中,美国律师弗朗西斯·斯科特·基(英语:Francis Scott Key)对此次战役有感而发,写下了后来成为美国国歌的著名诗篇星条旗歌。

Cuộc bảo vệ pháo đài đã truyền cảm hứng cho luật sư Francis Scott Key viết một bài thơ mà sau này được phổ nhạc để thành bài Quốc ca Hoa Kỳ "The Star-Spangled Banner" (Lá cờ ánh sao chói lọi).

12. 英国人在15世纪开始在哈布纳菲厄泽进行交易,但德国商人尾随着他们船的尾波到达,并最终逐出了英国人。

Các người Anh bắt đầu tới buôn bán ở Hafnarfjörður trong thế kỷ 15, rồi tới các người Đức tới đây buôn bán và hất cẳng các người Anh.

13. 英国人 一定 以为 我们 被 打死 了

Người Anh nhất định cho rằng chúng tôi đã bị đánh chết rồi

14. 德国诗人歌德有一次说:“无论是国王还是农夫,家庭和睦就是最大的幸福。”

Thi sĩ người Đức tên là Goethe có lần nói: “Dù là vua hay nông dân, hễ ai tìm được hạnh phúc trong nhà thì hạnh phúc nhất thiên hạ”.

15. 是 个 英国 苏丹人 带 着 意大利 战俘

Trung sĩ, đó là một lính Anh gốc Sudan với một tù binh người Ý.

16. 在海峡对岸的英国,一个天主教徒在1685年2月成为英国国王。

Bên kia Biển Măng-sơ ở nước Anh, một người Công Giáo lên ngôi vua vào tháng 2-1685.

17. 至1970年,越南民主共和国的三届国会,总共授予了289名个人、85个集体为军队英雄或劳动英雄。

Sau khi kiểm soát hoàn toàn miền Bắc, tính đến năm 1970, chính quyền Việt Nam Dân chủ Cộng hòa còn tổ chức thêm 3 kỳ Đại hội liên hoan anh hùng và chiến sĩ thi đua toàn quốc, tổng cộng đã có 289 cá nhân và 85 tập thể được phong danh hiệu Anh hùng (cả Anh hùng quân đội và Anh hùng lao động).

18. 7)哪一首王国诗歌是在集中营里写的?(

(7) Bài hát Nước Trời nào được sáng tác trong trại tập trung?

19. 入侵英国的原因

Nguyên nhân xâm lăng Anh Quốc

20. 在诗篇83:18,《新英语圣经》和《现代英语译本》不但把上帝的私有名字删去,更绝口不提上帝是有个名字的。

Ở Thi-thiên 83:18, Bản diễn Ý và ở Thi-thiên 83:19, Bản dịch Trần Đức Huân loại bỏ cả danh riêng của Đức Chúa Trời lẫn bất cứ điều gì ám chỉ sự kiện là Đức Chúa Trời có một danh.

21. 诗篇15:1;马太福音18:20)你来到王国聚会所时是个好客人吗?

Bạn có là người khách tốt khi bạn đến Phòng Nước Trời không?

22. 3日:英国标准时间11时15分,英国首相内维尔·张伯伦在英国广播公司电台宣布:英国要求德军撤出波兰的最后期限已在11时结束,“因此与德国已处于战争状态”。

3: Lúc 11h15 sáng giờ tiêu chuẩn Anh (BST), thủ tướng Anh Neville Chamberlain loan báo trên Đài BBC rằng hạn chót cho tối hậu thư của Anh về việc quân Đức rút khỏi Ba Lan đã hết hạn lúc 11h00 sáng và như vậy quốc gia này đã ở trong tình trạng chiến tranh với Đức.

23. 十九世纪美国诗人爱默生有一次向人诉苦:“人生竟有这么多的时间虚耗在等候之中!”

Có lần thi sĩ Hoa Kỳ thế kỷ thứ 19 là Ralph Waldo Emerson đã than phiền: “Chờ đợi làm phí đời sống người ta biết bao!”

24. 科学美国人》(英语)说:“现在,[美国]因传染病和分娩期并发症死亡的人,比以前要少。

Tạp chí Scientific American nói: “Ngày càng có ít người [ở Hoa Kỳ] tử vong vì các căn bệnh lây nhiễm hoặc biến chứng khi sinh.

25. 作为回报,它也被英国人的大口径炮击中了24次。

Đổi lại, nó bị bắn trúng 24 quả đạn pháo hạng nặng của Anh.

26. 诗篇第23篇,一篇“大卫的诗”,曾为许多疲乏的人带来舒畅。

BÀI Thi-thiên số 23, một bài “thơ Đa-vít làm”, đã đem lại an ủi cho nhiều người.

27. 诗篇37:8-11;但以理书2:44)在上帝王国的统治下,“义人必然繁茂如草;纵使月亮消失,和平安泰仍旧丰盛”。( 诗篇72:7)

Dưới sự cai trị của Nước Trời, “người công-bình sẽ hưng-thịnh”, và cũng sẽ có “bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”.—Thi-thiên 72:7.

28. 他们就抬杠说 “你们英国佬的心脏病率令人震惊。”

Và họ đã có tranh cãi về việc: "Bạn-những người con nước Anh, tỷ lệ mắc bệnh tim của bạn thực sự gây choáng váng."

29. *第一次世界大战期间,美国成为英国的坚定盟友,两国组成了英美联合世界霸权。

Trong Thế Chiến I, Hoa Kỳ thiết lập quan hệ đối tác đặc biệt với Anh Quốc.

30. 来自英国每日镜报的人气营养师 镜报是我们全国销售量第二的报纸

Đây là từ nhà ăn kiêng và dinh dưỡng hàng đầu nước Anh trong tờ Daily Mirror, tờ báo bán chạy đứng thứ hai của chúng ta.

31. 1858年1月14日,有一个名为奥西尼的人企图用英国制造的炸弹袭击拿破仑三世,奥西尼是来自英国的意大利难民。

Ngày 14 tháng 1 năm 1858, một người tị nạn từ Ý đến Anh gọi là Orsini cố gắng ám sát Napoleon III bằng một quả bom chế tạo ra ở Anh.

32. 毕业典礼结束时,所有出席的人,包括来自25个国家的宾客,一起唱诗和祷告。

Tất cả mọi người trong cử tọa, kể cả quan khách từ 25 nước, đã dự phần ca hát và cầu nguyện để kết thúc chương trình.

33. 英国 (GB) 邮政编码

Mã bưu điện Vương quốc Anh

34. 英国医学杂志》评论说:“一般专家认为,人人都渴望长寿。”

Tập san British Medical Journal nói đến “các chuyên gia thường thừa nhận rằng ai nấy cũng đều muốn sống càng lâu càng tốt”.

35. “Who's Next”是英国摇滚乐队谁人乐队的第五张录音室专辑。

Who's Next là album phòng thu thứ năm của ban nhạc rock nước Anh The Who.

36. 灵感的诗词或诗歌。

Một bài thơ hay thánh ca được cảm hứng.

37. 一个充满爱心的国际弟兄团体。( 诗133:1;约13:35)

Một đoàn thể anh em quốc tế đầy yêu thương.—Th 133:1; Gi 13:35

38. 我们和很多法国人一样,都会偷偷收听英国广播公司(BBC)报道盟军的消息。

Như nhiều người ở Pháp, chúng tôi lén nghe đài BBC, phát sóng tin tức từ phe Đồng minh.

39. 美国百科全书》(英语)说这个教义“超乎人所能理解”。

Cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” (The Encyclopedia Americana) ghi nhận rằng thuyết Chúa Ba Ngôi được xem như “ngoài sức lãnh hội của lý trí loài người”.

40. 17.( 甲)英国与罗马帝国有什么关系?(

17. (a) Nước Anh có quan hệ gì với Đế Quốc La Mã?

41. 诗篇37:29)不但这样,谦卑的人还会“享受丰盛的平安”。——诗篇37:11,《新译》。

Hơn nữa, người hiền từ sẽ “được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

42. 许多宗教曾为联合国举行特别的祈祷、唱诗和礼拜。

Nhiều tôn giáo có buổi cầu khẩn, cầu nguyện đặc biệt, suy tôn và làm lễ cho LHQ.

43. (众人笑) 我们召集了各方专家 他们来自哈佛 麻省理工 《英国大百科全书》 《美国传统英语字典》 还有我们骄傲的赞助商 谷歌

(Tiếng cười) Vì vậy chúng tôi tập hợp một đội những chuyên gia, từ khắp Harvard , MIT, Từ điển Di sản Mỹ, Bách khoa toàn thư Britannica và cả nhà tài trợ tự hào của chúng tôi, Google.

44. 传道书8:9)论到基督治下的情况,诗篇的执笔者预言说:“他在位的日子正义伸张,......国泰民安。”——诗篇72:7,《现译》。

(Truyền-đạo 8:9) Người viết Thi-thiên đã viết tiên tri về tình trạng dưới sự cai trị của Đấng Christ: “Dưới triều vua, người công chính hưng thịnh và hòa bình trường cửu như trăng sao”.—Thi-thiên 72:7, Bản Diễn Ý.

45. 你求我,我就把列国赐给你做产业。”——诗篇2:7,8

Hãy cầu ta, ta sẽ ban cho Con các ngoại-bang làm cơ-nghiệp”.—THI-THIÊN 2:7, 8.

46. 停战期间,英国和美国将泰国视为日本所侵占的领土。

Tại thời điểm thỏa thuận ngừng bắn, Anh và Mỹ đã coi Thái Lan như là lãnh thổ chiếm đóng của Nhật Bản.

47. 另有网民引用着名诗人阮维(Nguyen Duy)评论越战的诗句:“无论哪边赢了,人民仍是输家。”

Một số bình luận viên mạng xã hội ở Việt Nam cũng dẫn câu thơ của nhà thơ nổi tiếng Nguyễn Duy viết về chiến tranh Mỹ ở Việt Nam: “Phe nào thắng thì nhân dân đều bại.”

48. 英国人烧毁了财务部大楼以及其它一些公共建筑。

Người Anh cũng đốt cháy tòa nhà Ngân khố Hoa Kỳ và các tòa nhà công khác.

49. 阿巴思诺特上校(史恩·康纳萊饰),高个子的英国陆军军官,正在从印度回到英国的途中。

Đại tá Arbuthnot, một sĩ quan quân đội người Anh, trở về nước từ Ấn Độ.

50. 盖伊解释,在英国和法国,煽动仇恨的人编造了许多关于德国士兵强奸妇女和杀害婴孩的故事。

Ông Gay giải thích rằng những kẻ chuyên ghét người ở Anh và Pháp bịa chuyện về các binh lính Đức hãm hiếp phụ nữ và tàn sát trẻ con.

51. 10日:德国入侵比利时、法国、卢森堡和荷兰;内维尔·张伯伦辞任英国首相;温斯顿·丘吉尔就任英国首相。

10: Đức tấn công Bỉ, Pháp, Luxembourg và Hà Lan; Winston Churchill trở thành Thủ tướng Anh sau khi Neville Chamberlain từ chức.

52. 唱诗第4首耶和华是我的牧人

BÀI HÁT 4 “Đức Giê-hô-va là Đấng Chăn Giữ của tôi”

53. 诗篇49:7)诗篇第二集的头八篇诗歌是可拉的子孙写的。

(Thi-thiên 49:7) Tám bài đầu của quyển thứ hai là do các con cháu Cô-rê soạn.

54. 英格蘭人(英语:English people,古英語:Anglecynn)是英國英格蘭的原住族群和民族,母語是英語。

Người Anh (tiếng Anh cổ: Englisc) là một dân tộc và nhóm dân tộc bản địa Anh, với ngôn ngữ chính là tiếng Anh.

55. 2012年的一份报告表明福克兰群岛上有1,300位制服军人和50名英国国防部的公务员。

Một báo cáo năm 2012 tính rằng có 1.300 nhân viên mặc quân phục và 50 công vụ viên của Bộ Quốc phòng Anh Quốc hiện diện trên Quần đảo Falkland.

56. 现在几乎没有人愿意杀人或者被杀 为了苏格兰或者英国独立。

Giờ sẽ có rất ít người chịu chém giết hay bị giết vì độc lập của người dân Britain hay Scotland.

57. 唱诗第57首 向各种各样的人传道

BÀI HÁT 57 Rao giảng cho mọi loại người

58. 1816年英国人把班珠尔建立成贸易港和秘密的奴隶交易基地。

Năm 1816, người Anh lập Banjul làm tiền đồn thương mại và làm căn cứ để ngăn chặn buôn bán nô lệ.

59. 在英国这个国家,如果我们保守党能赢得大选, 我们将让所有超过25,000英镑的政府开支 透明并且可供任何人通过上网搜索而看到。

Ở nước này, nếu chúng tôi đắc cử, chúng tôi sẽ đưa những chi tiêu trên 25.000 bảng lên mạng và làm chúng minh bạch, có thể được tìm thấy bởi bất kỳ ai.

60. 在国家的另一边, 我在课堂记录本的空白处 写下了一首诗。

Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

61. 后来事实表明,以利押虽然英俊,却不是以色列国王的适当人选。

Sau này người ta thấy rõ là Ê-li-áp đẹp trai đã không đạt tiêu chuẩn thích hợp để làm vua Y-sơ-ra-ên.

62. 诗篇118:6)该国的传道工作大大兴旺,最近已获得法律认可。

(Thi-thiên 118:6). Và công việc rao giảng trong xứ đó đã bành trướng mạnh và mới đây đã được chính quyền công nhận.

63. 因此,英国所“压倒”的“三个王”是西班牙、荷兰和法国。(

Do đó, “ba vua” mà Anh Quốc “đánh đổ” là Tây Ban Nha, Hà Lan và Pháp.

64. 有一首受人喜爱的圣诗是这么唱的:

Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

65. 英国常在当中摆动促成它的平衡

nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

66. 1935年:英国飓风战斗机首飞。

1935 – Nguyên mẫu Chiến đấu cơ Hawker Hurricane của Anh Quốc tiến hành chuyến bay đầu tiên.

67. 我们多么感激组织出版了圣经刊物和王国诗歌的录音带。

Chúng tôi thật biết ơn về những băng ghi âm các ấn phẩm dựa trên Kinh Thánh và bài hát Nước Trời.

68. 坏人会被消灭,谦和的人必大享平安。( 诗篇37:10,11)

Người ác sẽ bị hủy diệt, còn người hiền sẽ được hưởng bình an.—Thi thiên 37:10, 11.

69. 上帝启示的诗歌给人安慰和知识

Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

70. 由于她在英国长大,所以对自己家人所说的广州话只是略懂皮毛。

Lớn lên ở Anh, cô biết rất ít tiếng Hoa—ngôn ngữ của gia đình cô.

71. 诗篇119:165)其实,人人都不时遇到一些不平的事。

(Thi-thiên 119:165) Thực tế, ai cũng có lúc gặp bất công.

72. 11 上帝启示的诗歌给人安慰和知识

11 Những bài thánh ca an ủi và dạy dỗ

73. 最终英国政府禁止纽芬兰举行是否加入美国的投票。

Chính phủ Anh Quốc từ chối chấp thuận cho nhân dân Newfoundland bỏ phiếu về việc liên hiệp với Hoa Kỳ.

74. 他的生日被设为安哥拉国家英雄日。

Sinh nhật của ông được tổ chức làm ngày Anh hùng dân tộc, ngày nghỉ lễ ở Angola.

75. 那个暗中为英国女王做侦查的家伙?”

Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

76. 英国媒体大声疾呼“八艘不多,时日无多(英语:we want eight and we won't wait)”,于是在一年之内英国的船台上8艘新主力舰开工建造,进一步加剧了英德海軍造艦競賽的紧张局势。

Công luận Anh đòi hỏi "Chúng ta cần tám và chúng ta sẽ không chờ đợi," và trong vòng một năm tám thiết giáp hạm mới được đặt lườn tại Anh, một bước leo thang đáng kể trong cuộc chạy đua vũ trang hải quân.

77. 诗篇2篇预言,这位统治者会消灭所有对抗上帝的邪恶国家。

Bài Thi-thiên số 2 tiên tri vị vua này sẽ hủy diệt những nước chống lại ngài.

78. 另一方面,信奉天主教的西班牙国王腓力二世,自觉有义务帮助英国的天主教徒,肃清英国内部日渐壮大的基督新教“异端”。

Ngoài ra, vua Philip II cảm thấy mình có trách nhiệm giúp người Công giáo ở Anh Quốc giải phóng đất nước khỏi sự bành trướng của phái “dị giáo” Tin Lành.

79. 17世纪的英国历史家爱德华·赫伯特说:“人不肯原谅别人,就等于拆掉自己要过的桥。”

“Ai không thể tha thứ người khác thì làm gãy cây cầu mà chính mình phải bước qua”.

80. 伯瑞·高迪(英语:Berry Gordy)和斯莫基·罗宾逊(英语:Smokey Robinson)献上了颂词,奎恩·拉提法朗读了由马娅·安杰卢为杰克逊写的诗《我们曾拥有他》(We had him)。

Berry Gordy và Smokey Robinson đọc lời điếu văn, trong khi Queen Latifah đọc một bài thơ của Maya Angelou, "We had him".