1. 科学家最近发现,表观基因组跟某些疾病甚至衰老有关。 这项新发现在生物学界产生了革命性的影响。

Các thẻ phân tử bật hoặc tắt những nhóm gen theo nhu cầu của tế bào và các yếu tố môi trường như chế độ ăn uống, căng thẳng và độc tố.

2. 选了"新建"后会发生什么? 你得到新文档了么?

Bạn sẽ có một văn bản hoàn toàn mới sao?

3. 然后有另一场历史性的冲突发生。

Rồi thì một cuộc chạm trán lịch sử khác đã xảy ra.

4. ● 如果有人诱使你跟他发生性关系,你会怎么做呢?

● Bạn sẽ làm gì nếu một người muốn cùng bạn “vượt rào”?

5. 非常有趣,而且它发生在一个过渡性的社区环境

rất vui nhộn, nó xảy ra trong những khu vực rất chuyển tiếp

6. 现在的社会风气开放,不少年轻人都尝试跟同性谈恋爱,甚至发生性关系。

Ngày nay, thái độ dễ dãi khiến nhiều bạn trẻ bắt đầu mối quan hệ với người cùng phái.

7. 不过,有些成年人很坏,他们想跟小孩子发生性关系。

Tuy nhiên, thật đáng buồn, một số người lớn thích có quan hệ tình dục với trẻ em.

8. 而大部分给我发邮件的女性, 完全陌生的女性, 甚至都没提到母乳喂养的事。

Hầu hết các câu chuyện về những người này, người lạ, gởi đến tôi đây, thì không hẵn là về cho con bú sữa mẹ

9. “少男少女随意勾搭,只想看看有没有机会发生一夜情,看看自己能跟多少人发生性关系。”——彭妮

“Nhiều bạn trẻ cứ mồi chài nhau để coi đôi bên có ‘vui tới bến’ được chăng. Thậm chí họ còn thử xem có thể ‘qua lại’ với bao nhiêu người”.—Penny.

10. 事件发生以后, 美国原驻民的历史进入了新的篇章。

Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu.

11. 现今流行的放任风气,使不少年轻人为所欲为,甚至尝试跟同性的人发生性关系。

Thái độ dễ dãi ngày nay thúc đẩy nhiều bạn trẻ thử quan hệ với người cùng phái.

12. 由于这缘故,旧皮袋不适宜用来装新酒,因为新酒仍在发酵,很可能会胀破已经失去弹性的旧皮袋。

Vì thế, bầu da cũ không thích hợp để đựng rượu mới, là loại rượu còn tiếp tục lên men.

13. 他在随即在新闻发布会中发表了令人愕然的言论:“我已经被解雇,尽管我没有犯法,也不是同性恋者。

Sau đó ông choáng váng khi phát biểu trong một buổi họp báo, "Tôi đã bị sa thải ngay cả khi không phải là tội phạm, cũng không hề đồng tính.

14. 我曾经见过最伤人的 最破坏性的,最惨烈的内讧 发生在同性恋与艾滋病患者之间, 发生在乳癌患者和非盈利组织之中, 而这些内讧都被冠以爱的名义。

Tôi đã thấy những cuộc đấu đá nội bộ tổn thương, phá hoại, bi thảm nhất trong cộng đồng LGBT và AIDS, ung thư vú và các hoạt động phi lợi nhuận tất cả nhân danh tình yêu.

15. 13 正如金属有生锈的特性,不完美的人也会有发怨言的倾向。

13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

16. 之所以发生这么大变化的原因是 我们现在有了新的信息

Và lí do cho sự thay đổi này là bởi giờ đã có thêm những thông tin mới.

17. 你若分发“生活在一个和平的新世界里”的单张,也许可以说:

Khi mời nhận giấy nhỏ “Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình”, bạn có thể nói:

18. 对于老鼠,微生物可能 跟更多的生理状况产生联系, 包括多发性硬化, 抑郁症,孤独症,还有肥胖症。

Với chuột, vi sinh liên quan đến tất cả các loại tình trạng bổ sung, bao gồm đa xơ cứng, trầm cảm, tự kỉ, và 1 lần nữa, béo phì.

19. 玛丽亚曾跟男朋友发生性关系,她说:“事后我感到很惭愧,很丢脸。

Chẳng hạn, Maria hồi tưởng: “Sau khi ‘vượt rào’, mình cảm thấy vô cùng gượng gạo và xấu hổ.

20. “[妻子]逐渐发觉,自己容许对丈夫所怀的新爱意和关注成为她的性拥抱的一部分。

“Dần dần [người vợ] nhận thấy rằng việc nàng tỏ ra âu yếm và quan tâm đối với chồng sẽ trở thành một phần trong ý nghĩa của việc chăn gối giao hoan.

21. 他们说,为了化险为夷,在婚前跟人发生性关系是百利而无一害的。”

Bởi vậy, chúng bảo rằng, muốn tránh mối nguy hiểm như thế, tốt hơn hết là nếm thử tình dục trước khi lập gia đình”.

22. 这要么是旧产品换上新包装 要么是全新的产品。我忍不住想 呃!怎么还有还有这种事发生?

Đây là một sản phẩm nôm na là bình mới rượu cũ, với bao bì hoàn toàn mới, và tôi chợt nghĩ, Ôi trời!

23. 无论怎样,新郎必须为他们容许在自己的婚礼上发生的事负责。

Trong cả hai trường hợp, chú rể chịu trách nhiệm về những gì anh cho phép diễn ra trong đám cưới của mình.

24. 那些随便跟别人发生性关系的人,既堕落又可耻,而且身心都会受损。

Tình dục vô luân là bại hoại, đáng xấu hổ và tai hại.

25. 随后事情发生了变化,大约2002年6月的时候,超级计算机领域取得了爆炸性的进步 随后事情发生了变化,大约2002年6月的时候,超级计算机领域取得了爆炸性的进步

Khoảng tháng Sáu năm 2002, thế giới của các siêu máy tính đã có một cuộc bùng nổ.

26. “他们也许会有很大的反应,然后问:‘有人引诱你,叫你跟他发生性关系吗?’

“Họ có lẽ phản ứng thái quá và bắt đầu hỏi: ‘Con có bị cám dỗ làm chuyện bậy bạ không?’

27. 我们对那些不起眼的危害 担心得太多了—— 未必会发生的空难、 食品中的致癌物、 低剂量的辐射,等等—— 但是我们和我们的政治领袖们 却不肯接受灾难性的场景 发生的可能性。

Chúng ta phải lo lắng quá nhiều về những mối nguy hiểm cỏn con tai nạn máy bay hiếm hoi, chất gây ung thư trong thực phẩm, độ phóng xạ liều lượng thấp, và nhiều nữa nhưng chúng ta và những bậc thầy về chính trị đang phủ nhận tất cả các kịch bản thảm họa khác.

28. 现在这个系统, 最终和其他创新一起, 帮助我们避免了节日踩踏发生。

Cuối cùng, hệ thống này với nhiều cải tiến khác, là biện pháp giúp ngăn chặn hỗn loạn xảy ra tại lễ hội đó.

29. 所以,我们在给我们的宝宝们, 我们的新生儿们,我们的婴儿们 服用人造雌性激素。

Nên ta đang cho những em bé của mình, trẻ sơ sinh, trẻ đang ẵm ngửa dùng một loại estrogen tổng hợp.

30. 这会给这石灰砖新的特性吗?

Liệu nó có làm cho khối đá vôi này có nhiều tính chất mới?

31. 一个医生说道:“你们看到了我的论文 发表在了新英格兰医学期刊上了”

Và một bác sỹ nói với hai người còn lại, "Anh có thấy bài báo của tôi trên tạp chí Y học New England không?"

32. 5 教导别人最近发生的世界大事,促使不少心地诚实的人,重新检讨他们的想法和生活方式。

5 Dạy người khác: Những biến cố thế giới khiến cho nhiều người thành thật xét lại tư tưởng và lối sống của họ.

33. 引发不正当的性欲和性幻想。( 彼得后书2:14)

Kích thích sự hoang tưởng và ham muốn tình dục không lành mạnh.—2 Phi-e-rơ 2:14.

34. 在冲击波发生之后、 形成放射性坠尘之前。 将有至少15分钟用来寻找避难所。

Sau vụ nổ, sẽ có ít nhất 15 phút để tìm nơi trú ẩn trước khi trận bụi phóng xạ bắt đầu.

35. 这代表着什么呢,这就是生物可降解性和生物兼容性吗?

Vậy nó có nghĩa là gì, có phải nó bị vi khuẩn là cho thối rữa và tương thích sinh học?

36. 国际新闻很少报道这些悲惨的死亡,但我们却留意到确有这样的事发生。《

Báo chí quốc tế ít khi đăng tải các vụ chết người thê thảm như thế, nhưng việc này được nhiều người biết đến.

37. 不久前,北爱尔兰的天主教徒和基督新教徒也发生过冲突,战斗长达多年。

Gần đây hơn là cuộc xung đột giữa Công giáo và Tin Lành kéo dài nhiều năm ở Bắc Ireland.

38. 这些重男轻女的新闻报道不断地描绘出男性的数量 在几乎所有职业中都超过女性, 除了两项,那就是:学生和家庭主妇。(

Báo chí tiếp tục cho chúng ta viễn cảnh mà đàn ông nhiều hơn phụ nữ trong hầu như tất cả ngành nghề, trừ hai việc: học sinh và nội trợ.

39. 后来,实际发生的事跟他们所期望的不同,有些人就觉得新郎耶稣迟到了。

Khi mọi chuyện không diễn ra như mong đợi, một số người nghĩ rằng Chàng Rể đến trễ.

40. 由於光子具有量子的特性, 新粒子,也就是這些虛搆的自行車, 出現的機率相當罕見, 只產生兩個光子的新粒子非常罕見。

Khả năng mà chỉ 2 photon đụng phải cảm biến là rất hiếm.

41. 《圣经新世界译本》发行。

Ra mắt trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ) gói gọn trong một quyển.

42. 新年快乐, 先生

Chúc mừng năm mới, thưa chủ nhân.

43. 比如,挥发性有机物 是化学性污染物 在我们的学校,家里以及办公室都能发现

Ví dụ, các hợp chất hữu cơ dễ bay hơi là các chất hóa học gây ô nhiễm mà ta có thể tìm thấy ở trường học, ở nhà hay công sở.

44. 路加福音21:26,《新世》)不错,随着列国准备将附有核子弹头的人造卫星发射到太空中,甚至天势也发生震动!

Đúng vậy, cả trời cũng bị rung chuyển vì các quốc-gia đang chuẩn-bị phóng lên quĩ-đạo những vệ-tinh mang đầu đạn nguyên-tử!

45. 这些元素具有很强的磁性, 可以发出磷光, 并且具有传导性, 这些特性使得它们 对现代科技发展十分重要。

Các nguyên tố này có rất nhiều từ tính, lân quang, và dẫn điện hoặc nhiệt khiến chúng trở nên thiết yếu trong công nghiệp hiện đại.

46. 1 提供 3 年 Pixel 軟體及安全性更新。

1 Bản cập nhật bảo mật và phần mềm của Pixel trong 3 năm.

47. 蒙台梭利发现了普遍的存在于人类心理中的天生的个性,她的儿子和合作者在1957年将其定义为“人的天性”(Human tendencies)。

Montessori nhận thấy có những đặc tính mang tính bẩm sinh và phổ biến trong tâm lý con người mà con trai của bà và đồng sự Mario Montessori gọi đó là ‘human tendencies’ – ‘xu hướng của nhân loại’ (năm 1957).

48. 以上 , 新郎新娘 一生一世 結為 夫妻

Rồi, họ đã thề sẽ sống cuộc sống hôn nhân cho tới hết đời.

49. 希伯来书2:1,《新世》)例如,一位年轻弟兄在学校里与一个少女发生了苟且关系。

Thí dụ, một anh trẻ tuổi đã làm chuyện vô luân với một thiếu nữ ở trường.

50. 有的崭新发亮 半旧的, 和非常旧的,发黑的

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng, những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

51. 耶和华所宣告的新事,例如居鲁士要征服巴比伦并释放犹太人,当时还未发生。(

Lời Đức Giê-hô-va tiên tri về những việc mới chưa xảy ra, chẳng hạn như cuộc chinh phục Ba-by-lôn của Si-ru và cuộc phóng thích dân Do Thái.

52. 当耶和华使王国真理的种子在学生的心田发芽时,他们就会在灵性上逐渐成长。

Ai sẽ vui mừng khi hạt giống lẽ thật sinh bông trái?

53. 重新分配 生活 空間 醫生 同志

Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

54. 性格不同的孪生子

Hai trẻ sinh đôi khác tánh

55. 更新表单代码以在属性中纳入 method=post。

Cập nhật thẻ biểu mẫu để có method=post trong thuộc tính.

56. 亚美尼亚社会和经济在斯大林和其它莫斯科决策者的主导下发生了戏剧性变化。

Xã hội và kinh tế Armenia đã thay đổi dưới quyền Stalin và các nhà hoạch định chính sách của ông ta tại Moskva.

57. 第一要发展人工生态学 港外要有礁石 这样可以保护运河 保护内陆新建居民区

Một là phát triển một hệ sinh thái nhân tạo mới, một rặng đá ngầm nằm ngoài bến cảng, giúp bảo vệ các mô hình định cư mới ở vùng nội địa và Gowanus.

58. 丽贝卡:“一个理性的争论 又怎么可能逻辑性地产生理性争论的无效性?

lại đi đến bất hợp lý một cách có logic được?

59. 17 性格不同的孪生子

17 Hai trẻ sinh đôi khác tánh

60. 结果呢,总是发生的事情 果然再一次发生了.

Và chuyện đã xảy ra chính là những gì thường xảy ra đã từng trong tình huống này.

61. 粗言秽语的激增与淫乱、通奸及同性恋的激增同时发生,这无疑是一件耐人寻味的事。

Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

62. 约伯的生活发生巨变。

Cuộc đời Gióp bỗng đảo lộn hoàn toàn.

63. 线性的:掠夺,生产,浪费

Theo chu trình thẳng: Lấy, sản xuất, loại thải.

64. 一个文化里能发生的最重大的事情是 他们可以发展出新的论辩方式: 法官审判、投票、同侪审查、然后是这个,对吧?

Điều trọng yếu có thể đến với 1 nền văn hóa là họ có được 1 cách tranh luận mới: xử án qua bồi thẩm bầu cử, rà soát ngang, và cái này.

65. 新的信仰和新的语言使得社会和经济关系发生了变化,建立了同丰富文化的联系,引入了有力的政治表述和政治组织。

Niềm tin mới và ngôn ngữ mới đã thay đổi quan hệ xã hội và kinh tế, thiết lập kết nối với các nền văn hóa phong phú và giới thiệu các biểu hiện chính trị và tổ chức chính trị mạnh mẽ.

66. 新政策一旦生效,政策說明也會配合更新。

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

67. 是什么激发厨师创造新菜式?

Tại sao một đầu bếp sáng tạo ra một món ăn mới?

68. 绵羊”便是表明自己秉性公义的人;这些人乐于资助君王和他手下从灵而生、属于‘新受造物’的弟兄。

“Chiên” là những ai tỏ thiện chí đối với Vua và những anh em của ngài thuộc “sự sáng tạo mới” được thánh linh sanh ra.

69. 10第一年到第十五年之间,有成千上万人丧失了性命;是的,发生了一幕可怕的流血景象。

10 Và từ năm thứ nhất đến năm thứ mười lăm đã có biết bao nhiêu ngàn sinh mạng đã bị hủy diệt; phải, đã xảy ra biết bao nhiêu cuộc đổ máu kinh hồn.

70. 开始发行新的教会杂志—旌旗(Ensign)、新时代(New Era)和朋友(Friend)。

Các tạp chí mới của Giáo Hội—Ensign, New Era và Friend—bắt đầu xuất bản.

71. 生命同时会新陈代谢

Sự sống còn có cả sự trao đổi chất.

72. 还有第二个例子, 我和几个研究人员在 一些人家的后院挖泥时, 发现了一种微生物可以 制成一种新奇的抗生素。

Ví dụ thứ hai, Tôi cùng các nhà nghiên cứu đào xới đất ở sân sau.

73. “神木”可能象征女性,“神柱”可能象征男性的生殖器。

Cột thánh có thể là biểu tượng của âm hộ người nữ, và trụ đá có thể là biểu tượng của dương vật.

74. 当“元素可见性”触发器触发时,系统会自动填充以下变量:

Khi trình kích hoạt mức hiển thị phần tử kích hoạt, các biến sau đây sẽ được tự động điền:

75. 「我们发生车祸。」

“Chúng ta đã bị tai nạn ô tô.”

76. 发现光有波的属性之后 自然而然地就能解释颜色是如何产生的 那支铅笔怎么会是黄色的

Và, như một phần thưởng, hiểu được rằng ánh sáng hoạt động như một sóng dẫn đến một lời giải thích hợp lí về màu là gì và tại sao cây bút chì kia lại màu vàng.

77. 新政策一旦生效,政策說明內容也會配合更新。

Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

78. 今天,我看到了一种新的优生学 重新浮出水面。

Nên giờ đây, khi tôi nhìn thấy một kiểu ưu sinh mới, như bong bóng đang sủi bọt trên mặt nước.

79. 可触发的刷新类型有三种,它们的触发方式各不相同。

Có ba loại làm mới có thể diễn ra và mỗi loại được kích hoạt theo cách khác nhau.

80. 基本上都在图的左边(文:战略,要求) 你面对更多的复杂性,新业务的复杂性

Điều xảy đến cho phần còn lại cơ bản là, Bạn có thêm phức tạp, một phức tạp mới trong kinh doanh.