1. 受膏基督徒因经历“新生”而有“永活的希望”

Các tín đồ được xức dầu “được sinh lại để nhận niềm hy vọng chắc chắn”

2. 阿奇里斯是缔造历史的人!是命运注定的英雄! 阿奇里斯是缔造历史的人!是命运注定的英雄! “亚历山大,你要成为阿奇里斯那样的英雄!” 这,就是亚历山大听到的神话故事

Achilles là chiến binh làm nên lịch sử, là chàng trai của số phận, và đó là những gì con nên noi theo, Alexander".

3. 克拉克在这起重创事件中所经历的种种奇蹟,此时才正要一一发生。

Những phép lạ mà Clark đã trải qua trong sự kiện chấn thương này mới chỉ bắt đầu.

4. 你可以专注于“积极经历”或“消极经历”

Anh có thể tập trung vào quá khứ lạc quan, hay quá khứ bi quan.

5. 如果您更新以下任何属性,商品将需要再次经历审核过程:

Nếu bạn cập nhật bất kỳ thuộc tính nào sau đây thì các sản phẩm sẽ được xem xét lại:

6. 经历忧伤的忠心人士

Những người trung thành đã đau buồn

7. 并且等你认为这些故事消失在历史长河中, 我们都已经把它们遗忘了的时候, 它们会在最奇特的地方蹦出来。

Và khi bạn nghĩ rằng những câu chuyện này đã là quá khứ, và chúng ta đã quên đi, thì chúng lại xuất hiện ở những chổ xa lạ nhất.

8. 你有过这样的经历吗?

Bạn đã trải qua kinh nghiệm này chưa?

9. 你经历过地震的摇撼吗?

Bạn đã từng trải qua một cuộc động đất kinh khiếp chưa?

10. 那时世界正经历经济大萧条。

Dạo ấy cả thế giới đều chìm ngập trong Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế.

11. 乙)谁经历“捆锁、监禁”?

b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

12. 在新世界里,什么预言会获得奇妙的应验?

Những lời tiên tri nào sẽ được ứng nghiệm một cách tuyệt diệu trong thế giới mới?

13. 封面专题 | 圣经——历经波折 千古不变

BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH—SỰ TỒN TẠI PHI THƯỜNG

14. 我们正在经历史无前例的 经济上的不平等

Chúng ta đang ở một mức độ chưa từng thấy của sự bất bình đẳng kinh tế

15. 过去 15 年 的 平均气温 创下 历史 新高

Nhiệt độ trung bình của 15 năm qua là cao nhất từng được ghi nhận.

16. 历代志下34:12-18,《圣经新译本》)这书卷无疑是律法的原来抄本。 这个发现多么令人惊讶!

(2 Sử-ký 34:12-18) Một khám phá tuyệt vời—chắc hẳn là bản thảo nguyên thủy của sách Luật Pháp!

17. 时空经历了相变过程

Không gian - thời gian đã trải qua giai đoạn chuyển tiếp.

18. G 小姐 讲 的 可 都 是 亲身经历

Cô G đã bất chấp tất cả.

19. 中欧德语区诸国共同经历了法国霸权时期,决心赶走法国入侵者,重新掌控自己的领土。

Kinh nghiệm của những người Trung Âu nói tiếng Đức trong những năm bá quyền của Pháp đóng góp tạo ra một ước muốn chung đánh đuổi những kẻ xâm lược Pháp và dành lại quyền kiểm soát vùng đất của riêng họ.

20. (《三毛全集》、南怀瑾的《历史的经验》)

["Các tác phẩm hoàn chỉnh của Snmao (Echo Chan)] ["Những bài học từ lịch sử" bởi Nan Huaijin]

21. 经历改变仍能保持平静

Giữ bình an nội tâm bất kể hoàn cảnh thay đổi

22. 你 是 说 我 的 剑 没 经历 过 战争 ?

Ý ông là gươm của tôi chưa từng được dùng trong chiến tranh

23. • 圣经预言大群人会有什么独特经历?

• Kinh Thánh liên kết đám đông với biến cố phi thường nào?

24. 看看住在美国的本杰明的经历。

Hãy xem trường hợp của anh Benjamin sống ở Hoa Kỳ.

25. 其实 是 玛丽 ・ 金斯利 1897 年 的 经历

Tôi nghĩ bạn sẽ khám phá ra Mary Kingsley đã bất chấp tất cả vào năm 1897.

26. 每天生活难免经历患难,

Gian nan, khốn cùng bủa vây khi trong thế gian

27. 这一整个艰难的过程 已经变成了一段学习的经历

Cả cuộc phiêu lưu này là một quá trình học hỏi.

28. 温习《圣经——准确的历史,可靠的预言》

Học từ băng Video Kinh Thánh—Lịch sử chính xác, lời tiên tri đáng tin cậy

29. 这不禁让我想起了 我最初的经历

Và điều này thật sự làm tôi suy ngẫm về trải nghiệm của lần chạm mặt đầu tiên.

30. 4 耶路撒冷将要经历严峻的考验。

4 Những thử thách cam go đang chờ đợi Giê-ru-sa-lem.

31. 丙)比撒列的经历为什么令人鼓舞?

(c) Tại sao trường hợp của Bết-sa-lê-ên đặc biệt mang lại sự khích lệ?

32. 诗篇119篇的执笔者经历严峻的考验。

NGƯỜI viết bài Thi-thiên 119 đương đầu với thử thách gay go.

33. 10.( 甲)“上帝的以色列”经历怎样的转变?(

10. (a) Dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời đã được biến đổi như thế nào?

34. 一个17岁的女学生就有以下的经历:

Báo cáo sau đây của một chị Nhân Chứng 17 tuổi là thí dụ điển hình.

35. 他从没和我提及这段经历

Ông không bao giờ đề cập đến chuyến đi đó.

36. 所以你们能听见口述历史 你们能看到在水桶传递队工作的人 当你观看源于当时的无数经历时 当你观看源于当时的无数经历时

Bạn có thể nghe thấy lịch sử được chép lại qua giọng nói.. những người xách từng xô nước để chữa cháy bạn sẽ thấy hàng ngàn trải nghiệm kể từ khoảnh khắc ấy

37. 公元前905年,以色列经历巨变。

NĂM 905 TCN là thời kỳ có biến chuyển lớn trong nước Y-sơ-ra-ên.

38. 这次大会也是一个难忘的美好经历。

Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

39. 13 请看印度一位93岁老太太的经历。

13 Hãy xem trường hợp của một cụ bà 93 tuổi sống ở Ấn Độ.

40. 年轻人可以从他的经历学到什么呢?

Chúng ta có thể rút ra bài học nào từ kinh nghiệm này?

41. 走进浓密的甘蔗林可以是阴森的经历。

Đi bộ qua một cánh đồng đầy mía chín có thể làm phát sợ.

42. 圣经说得好,“人人的经历,都在乎时间和不能预见的遭遇”。

Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.

43. 供没有工作经验的人参考的简历范例

Bản lý lịch mẫu cho những người chưa có kinh nghiệm làm việc

44. 波兰一对夫妇经历什么考验?

Một cặp vợ chồng người Ba Lan đã trải qua thử thách nào?

45. 其实我的剪纸经历 就跟跑步差不多。

Và song song với công việc cắt giấy tôi còn phải chạy.

46. 乙)约翰在拔摩岛上有什么经历?

(b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

47. 圣经预告亚历山大会所向披靡

Kinh Thánh đã nói trước về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của A-léc-xan-đơ

48. 这个经历使我深信自己已经找到真正的牧人耶和华。

Vì thế, tôi tin chắc là mình tìm thấy Đấng Chăn Chiên chân chính, Đức Giê-hô-va.

49. 9.( 甲)圣经的历史记载有多准确,多可靠?(

9. (a) Bằng những cách nào Kinh Thánh chứng tỏ chính xác và đáng tin về lịch sử?

50. • 我们可以从巴录的经历学到什么教训?

• Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc?

51. 第六条:不要把自己的 经历和他人比较。

Bí quyết số sáu: Đừng đánh đồng trải nghiệm của bạn với người khác.

52. 但最终,这段经历使他成为真正的英雄。

Dù sao, hành động này cũng khiến anh ta được xem như một anh hùng.

53. 现在,我们已经能够了解生物体的历史

Bây giờ chúng ta có thể tìm hiểu về lịch sử của các cơ quan nội tạng.

54. 现代的属灵以色列余民经历怎样的复兴?

Những người được xức dầu còn sót lại thời nay được phục hưng theo nghĩa nào?

55. 我和他的关系开始于一段不寻常的经历。

Mối quan hệ của tôi với ông ấy bắt đầu ở mức độ khá khác thường.

56. 25分钟:“温习《圣经——准确的历史,可靠的预言》”。

25 phút: “Học từ băng video Kinh Thánh—Lịch sử chính xác, lời tiên tri đáng tin cậy”.

57. 经历这个悲剧后 我们重新思考了这两个问题 最初我们这个组织 是个聘用退役军人的灾难管理组织 当时我们已经相当成功

Và thế, khi chúng tôi đánh giá và khi bi kịch này đã được làm sáng tỏ chúng tôi nhận ra rằng, cả hai vấn đề trên -- sự nhắc đi nhắc lại của tổ chức chúng tôi, chúng tôi là tổ chức phòng chống thiên tai sử dụng dịch vụ từ cựu chiến binh.

58. 事件发生以后, 美国原驻民的历史进入了新的篇章。

Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu.

59. 于是,圣经就成为一些人心目中的神奇之物了。

Rõ ràng, nhiều người đã dùng Kinh Thánh vào mục đích mê tín.

60. 上帝的儿子曾经施行奇迹对大数城的扫罗说话。

Con Đức Chúa Trời đã dùng phép lạ nói chuyện với Sau-lơ ở Tạt-sơ.

61. 问听众,他们从这些经历学到什么。

Mời cử tọa bình luận về những bài học rút ra từ các kinh nghiệm này.

62. 围攻泰尔历经13年,付出高昂代价

Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

63. 的确,包办婚姻已经开始淡出历史的舞台

Thực vậy, hôn nhân sắp đặt đang dần biến mất trong cuộc sống con người.

64. 请看看史蒂文和奥莉芙这对夫妇的经历。

Hãy xem trường hợp của một cặp vợ chồng, anh Steven và chị Olive.

65. □ 我们从巴录和约拿的经历学得什么教训?

□ Chúng ta rút tỉa được những bài học nào từ Ba-rúc và Giô-na?

66. 有些人急需这样做。 请留意安东尼的经历。

Có lẽ trong một số trường hợp, nhu cầu lên đến mức khẩn cấp.

67. 以下是当事人可能经历的若干悲痛征兆。

Dưới đây chỉ là một số biểu hiện mà một người có thể trải qua:

68. 实际上,我认为我们正处在 人类历史新纪元的黎明

Thực ra, tôi nghĩ ta đang ở buổi bình mình của thời đại mới trong lịch sử loài người.

69. 请几个传道员讲述作非正式见证的经历。)(

(Mời một vài người kể lại kinh nghiệm về việc làm chứng bán chính thức).

70. 他们的经历跟他们的祖先很相似。 1000年前,他们的祖先朝着应许之地进发,虽然经历重重障碍,却没有缓慢下来。

Các chướng ngại như biển hồ, sông chảy xiết, và sa mạc nóng bỏng, sẽ không cản trở hoặc làm hại họ cũng như không một chướng ngại tương tự nào có thể cản bước tổ phụ họ trên đường đến Đất Hứa một ngàn năm trước đó.

71. 乙)我们从巴录的经历学到什么重要的道理?

(b) Chúng ta rút ra được bài học quan trọng nào qua kinh nghiệm của Ba-rúc?

72. 印度教认为人不断经历转世轮回。

Ấn Độ Giáo dạy rằng con người trải qua nhiều kiếp tái sinh, hoặc đầu thai.

73. 刚才的经历不但使他失明,还叫他大大受惊。

Sự kiện vừa xảy ra đã khiến ông bị mù và hết sức bàng hoàng.

74. 我们记住拿俄米的经历,就会更信赖耶和华

Việc ghi nhớ những ân phước bà Na-ô-mi nhận được sẽ giúp chúng ta tin cậy Đức Giê-hô-va

75. 所以请肯定并尊重每个人经历哀恸的方式。

Vì vậy, phải công nhận và tôn trọng cách mỗi người trải qua nỗi đau buồn.

76. 我们经历许多艰苦,也面对不少猛烈的反对。

Chúng tôi chịu đựng sự khó khăn về thể chất và sự chống đối dữ dội.

77. 你们不需要独自经历尘世生活的痛苦真相。

Các chị em không cần phải—một mình—trải qua những thực tế đau đớn của trần thế.

78. 每年 春天 , 北冰洋 都 要 经历 一次 非凡 的 变化

Mỗi mùa xuân, vùng biển Bắc Cực lại trải qua một sự biến đổi khủng khiếp.

79. 运用《索引》搜集有关这个国家的文章和经历。

• Dùng Index (Danh mục) để tra cứu các bài và kinh nghiệm từ nước đó.

80. 我们的杂志也常常刊载弟兄姊妹的感人经历。

Ngoài ra, các tạp chí của chúng ta thường đăng những kinh nghiệm thú vị về các anh chị đồng đạo yêu dấu.