1. 她大声斥责:「不,你不明白!」

Người ấy ngắt lời: “Không đâu—chị không hiểu đâu!”

2. 19 较早之前,以赛亚斥责“锡安的女子”道德堕落。

19 Trước đó, Ê-sai khiển trách “con gái Si-ôn” vốn dấu sự bại hoại về luân lý dưới các đồ trang sức lòe loẹt của mình.

3. 68:30 大卫求上帝“斥责芦苇中的野兽”,这是什么意思?

68:30—Lời yêu cầu “xin hãy mắng thú trong lau-sậy” có nghĩa gì?

4. 主人斥责第三个奴隶,说他“又邪恶又懒惰”和“毫无用处”。

Đầy tớ thứ ba bị gọi là “vô dụng [“gian ác”, chú thích] biếng nhác” và “vô ích”.

5. 圣经的提摩太后书4:2指出,有时长老必须“责备人,训斥人,劝勉人”。

Nơi 2 Ti-mô-thê 4:2, Kinh Thánh nói đôi khi trưởng lão phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”.

6. 耶稣无意斥责妇人。 妇人本来担心受到责备,因为她违犯了律法,也没有遵守法利赛派和抄经士的规条。

Không phải để mắng bà vì đã vi phạm Luật Pháp hoặc những quy luật của người Pha-ri-si và thầy thông giáo, là điều mà chắc bà đã sợ.

7. 在亚洲的总督和附庸国的国王们向法老写信,他们抱怨经常被无故斥责或欺骗。

Các viên thống đốc và những vị vua chư hầu của Ai Cập cũng thường xuyên viết thư để cầu xin vàng từ pharaon, và cũng than phiền rằng ông đã làm nhục và lừa dối họ.

8. 他们看见耶稣施行奇迹,斥责风浪,使海平静下来。 门徒便大感惊讶地说:“这到底是谁?”

Khi họ thấy Giê-su lên tiếng quở một cơn bão khiến cho biển lặng gió ngừng, họ ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

9. 而且更糟的是,如果指责过胖者 其实确是在指责胰岛素抵抗的受害者?

Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

10. 诚然,监督有时需要“责备人,训斥人,劝勉人”,但他们这样做的时候,会“怀着十足的恒忍,发挥教导的艺术”。(

Đành rằng giám thị đôi khi cần phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”, nhưng làm thế với “lòng rất nhịn-nhục... dạy-dỗ chẳng thôi”.

11. 你该排斥火葬吗?

Kinh Thánh nói gì về hỏa táng?

12. 大卫把耶和华子民的敌人比作野兽,并求上帝斥责他们,意思就是求上帝使他们无力伤害上帝的子民。

Dùng những lời có nghĩa bóng, Đa-vít coi kẻ thù của dân Đức Giê-hô-va như thú rừng. Ông xin Đức Chúa Trời quở trách hoặc kiềm chế họ để họ không có sức mạnh gây tai hại.

13. 另一些人,例如无神论者、不可知论者和其他排斥宗教的人,则认为关于耶稣降生的记载是神话故事。

Những người khác, người vô thần, người theo thuyết bất khả tri, độc lập tư tưởng hoặc chủ nghĩa nhân văn thế tục, thì xem Lễ Giáng Sinh chỉ là chuyện huyền thoại.

14. 5这些话都依照真理的a明白方式,b严厉地斥责罪恶;因此,除非人有魔鬼之灵,否则不会因我写的这些话而发怒。

5 Và những lời ấy lên án agay gắt các tội lỗi, dựa trên bsự minh bạch của lẽ thật; vậy nên, chẳng có người nào tức giận về những lời tôi đã viết ra, ngoại trừ những kẻ có linh hồn của quỷ dữ.

15. 犯过者若接受责备,就得以恢复和平。(

Nếu người đó nhận sự sửa phạt thì sẽ có lại được sự bình an (Hê-bơ-rơ 12:11).

16. 如果你以为,要听听叛道者的话或读读他们的书刊,好驳斥他们的谬论,你就中计了。

Nếu nghĩ mình cần nghe hoặc đọc những tài liệu của những kẻ bội đạo để bác bẻ lại lập luận của họ thì đó là điều sai lầm.

17. 除非 他 的 身体 排斥 这个 肝脏

Trừ khi cơ thể anh ấy đào thải nó.

18. ”这正是一个有良知的学者作家的强烈责任感。

Đây là một bài viết bách khoa có tên Lương tâm.

19. 耶稣有时公开驳斥仇敌的诬告

Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài

20. • 为什么残酷不仁的事充斥世界?

• Tại sao thế gian là nơi tàn ác và thô bạo?

21. 贪污腐败充斥政府和商业机构

Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

22. 14 要记住,守望者的职责是‘把所看见的述说出来’。(

14 Nên nhớ rằng: Người canh giữ có nhiệm vụ “thấy việc gì thì báo” (Ê-sai 21:6-8).

23. 发表文章驳斥三位一体的教义

Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

24. 所有内容管理者都有责任让所管理的内容所有者遵守这些政策和标准。

Tất cả người quản lý nội dung có trách nhiệm tuân thủ các chính sách và tiêu chuẩn này cho chủ sở hữu nội dung của họ.

25. 这种哲学观不仅反对平庸原理,还和哥白尼原则相斥,后者一般认为宇宙中没有任何地方是更优的。

Quan điểm triết học này đối lập không chỉ với sự thông thường, và nói chung hơn với cả nguyên tắc Copernicus, vốn cho rằng không có địa điểm ưu tiên trong vũ trụ.

26. 耶稣基督本人曾驳斥宿命论的想法。

Chính Giê-su Christ không chấp nhận cách lý luận tin vào định mệnh.

27. 他曾公开直接回应他的批评者,驳倒对方的虚谎指责。

Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

28. 对此,人们抱持两种态度: 接纳和排斥。

Và đã có hai phản ứng trái chiều: chào đón nồng nhiệt và rào cản phân biệt.

29. 爱德华兹斥责会众说:“罪人啊,你只靠一根纤幼的丝吊着,上帝愤怒的烈焰在四周跳跃,随时要将这根丝烧焦,那时你便会跌进烈焰之中了。”

Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

30. 有些牧师和其他宗教的宣讲者排斥第一次异象的叙述—迫害堆积在约瑟•斯密身上—他见证异象之真实性。(

Một số những người giảng đạo và các giáo sĩ bác bỏ câu chuyện về Khải Tượng Thứ Nhất—Sự ngược đãi chồng chất lên Joseph Smith—Ông làm chứng về sự thực của khải tượng.

31. 第一条是 当两个氦原子相碰时 它们会相斥

Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

32. 然而,作为他的绵羊,我们也有责任与伟大的牧者耶和华同行。

Tuy nhiên, là chiên Ngài, chúng ta có bổn phận bước đi với Đấng Chăn Giữ vĩ đại, Đức Giê-hô-va.

33. 许多批评者认为,他的行为已经超出了联邦调查局的职责范围。

Các phê bình về ông đã cáo buộc ông vượt quá thẩm quyền của FBI.

34. 许多电影、电视和电台节目都充斥着下流笑话。

Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

35. 费曼当头痛击 一股脑儿的痛斥弄得他们无言以对

Feynman để họ có nó- ở cả 2 mang tai, ngay giữa những cặp mắt.

36. 世上仍然充斥着战争和暴力,为人类带来莫大的痛苦。

Chúng ta nói như thế vì chiến tranh và bạo động vẫn còn gây khổ sở cho loài người.

37. 她遭迪斯可的朋友排斥,不过她的丈夫和父母却感兴趣。

Các bạn bè disco chối bỏ cô, nhưng chồng và cha mẹ cô tỏ ra chú ý.

38. 当时,人们的生活很艰苦,罪行充斥,暴力行为随处可见。

Cuộc sống lúc ấy rất vất vả, tội ác và bạo lực hoành hành khắp nơi.

39. 作为一种社会种群,我们浑身上下都充斥着道德的影子。

Là những sinh vật xã hội, chúng ta bị ám ảnh bởi đạo đức.

40. “负责管钱的也许只是丈夫或者妻子,但夫妻俩 都必须清楚家里的经济状况。

“Dù vợ hay chồng giữ ‘tay hòm chìa khóa’, thì cả hai nên biết rõ tình hình tài chính của gia đình.

41. 该神学院甚至对备受尊重的学者伊拉斯谟所编订的《通俗译本》提出谴责。

Ban giáo sư chỉ trích ngay cả học giả được tôn trọng là Erasmus về tác phẩm của ông liên quan đến bản Vulgate.

42. 我并不是在指责或责怪美国(文化)

Tôi không buộc tội nước Mỹ.

43. 一些有影响力的雅典报章开始抨击帕利斯译本,把支持这个译本的人指斥为“无神论者”“叛国贼”和企图扰乱希腊社会秩序的“外国奸细”。

Một thành phần có thế lực trong ngành báo chí ở Athens bắt đầu công kích bản dịch Pallis, gọi những người ủng hộ bản dịch đó là “vô thần”, “phản bội”, và “tay sai của thế lực ngoại bang”, cố tình làm xáo trộn xã hội Hy Lạp.

44. 我与很多州际经济发展机构负责人 讨论过这些问题 也与许多立法者讨论过。

Tôi từng trao đổi vấn đề này với khá nhiều quan chức trong các cơ quan nhà nước chuyên về phát triển kinh tế cũng như những nhà làm luật.

45. 长老团统筹者向探访会众的监督报告,或向负责联络分部办事处的弟兄报告

Giám thị điều phối báo cho giám thị lưu động và các anh có trách nhiệm khác để họ liên lạc với văn phòng chi nhánh

46. 耶和华使亚干‘受到排斥’,结果他和他一家被人用石头掷死。

Đức Giê-hô-va “truất quyền” A-can, và hắn cùng gia đình hắn bị ném đá chết.

47. 第一夫人不需要经过选举,此身份無任何正式职责,亦無任何的薪酬或者津貼。

Đệ Nhất Phu nhân không phải là một chức danh dân cử, cũng không có nhiệm vụ chính thức và không có lương bổng.

48. 他驳斥生病是神的惩罚的观念,一心要证明生病是别有情由的。

Ông bác bỏ ý niệm cho rằng bệnh tật là hình phạt của thần thánh, vì biện luận rằng bệnh tật có nguyên nhân tự nhiên.

49. 事情不顺遂时,人往往会责怪他人,甚至责怪神。

Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

50. 我在美国洛杉矶长大,那里有一些社区充斥着街头帮派和毒品问题。

Tôi lớn lên ở Los Angeles, bang California, Hoa Kỳ, trong những khu nổi tiếng có các băng đảng đường phố và ma túy.

51. 可是,我们却可以 不再记念这件事,不再用这件事去指责犯过者,或在后来旧事重提。

Đúng hơn, chúng ta có thể quên đi theo nghĩa là chúng ta không dùng lỗi lầm để bắt bẻ người phạm lỗi hoặc nhắc lại lỗi đó trong tương lai.

52. 提出意见的人认为,“异端教派”这个字眼带有极其浓烈的贬斥意味。

Bởi lẽ theo bản kiến nghị này, từ “giáo phái” hàm ý tiêu cực quá đáng.

53. 我们不该接待叛道者到家里来,也不该向他们问好,否则就要分担他们恶行的罪责了。(

Chúng ta không nên mời kẻ bội đạo vào nhà, thậm chí chào hỏi họ, vì làm thế tức là “dự vào công-việc ác của họ”.

54. 在充斥着得来速汉堡的现代世界 这种反应并不适用于大多数人

Trong thế giới hiện đại, chúng ta luôn đi qua những hàng bánh kẹp điều đó là không hữu ích với nhiều người.

55. 报章、杂志和电视荧光屏所充斥的许多广告其实都试图引起人的贪婪。

Các nhật báo, tạp chí đăng đầy những mục quảng cáo, và các màn ảnh truyền hình khéo léo gợi lòng tham của quần chúng.

56. 管家”则可能负有较大的职责,也许负责管理一个庄园。

Trái lại, “kẻ quản-trị” có thể được giao cho nhiều trách nhiệm, có lẽ chăm nom tài sản của chủ.

57. 委托职责意味着把职责托付别人,并留意工作的进展

Ủy nhiệm bao hàm giao công việc cho người khác và quan tâm đến tiến độ của việc ấy

58. 所罗门论及愚蠢的行为怎样导致恶果,说:“连累家人受排斥的,产业如风”。(

Sa-lô-môn minh họa việc gieo gió gặt bão bằng cách nói: “Ai khuấy-rối nhà mình sẽ được gió làm cơ-nghiệp”.

59. 現代自由主義排斥徹底的資本主義,同時也避免社會主義內的革命成分。

Các nhà tự do hiện đại phủ nhận cả chủ nghĩa tư bản cấp tiến lẫn các yếu tố cách mạng của trường phái xã hội chủ nghĩa.

60. 不出所料,由于舍弃了错误的宗教,我受到妻子及她家人的排斥和敌视。

Đúng như dự đoán, quyết định từ bỏ tôn giáo sai lầm của tôi đã mang lại sự ghẻ lạnh và chống đối của vợ và gia đình nàng.

61. 多沟通、少责骂!

Truyền đạt—Chớ chọc giận!

62. 耶和华见证人不跟随这些习俗,曾被人以奇异的目光看待,或被指责为离经叛道、不尊敬死者。

Vì không theo những phong tục này nên Nhân Chứng Giê-hô-va bị người ta nhìn với cặp mắt nghi ngờ, hoặc bị buộc tội là phản xã hội và bất kính với người đã khuất.

63. 负起自己的责任

Chấp nhận trách nhiệm

64. 大卫受良心责备......

Đa-vít bị cắn rứt lương tâm. . .

65. “责任、荣誉、国家”。

Bổn phận, Danh dự, Đất nước.

66. 不要责怪耶和华

Chớ nên oán trách Đức Giê-hô-va

67. 这位负责人不会每年由当地小组所选举,反之会直接由守望台社,受膏者的教会的法律代表,所任命。

Anh này không do việc bầu cử hằng năm, mà được bổ nhiệm thẳng bởi Hội Tháp Canh (Watch Tower Society), là một đại diện hợp pháp cho hội-thánh của những người được xức dầu.

68. 一个人如果公开承认自己是基督的门徒,就可能会受到别人排斥甚至暴力对待。

Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

69. 他们居住的地区也许战争频仍、政局动荡,也许充斥着种族暴力冲突或恐怖活动。

Họ sống trong những vùng có chiến tranh, bất ổn chính trị, bạo động giữa các sắc tộc hay khủng bố.

70. 为什么我要责怪她?

Tại sao tôi lại đi trách bà Nữ hoàng?

71. 我们 应该 对 他 负责

Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.

72. 城市负责完成计划。

Chính quyền thành phố chịu trách nhiệm cho việc hoàn thành mục tiêu.

73. 当我们责怪的是一个人的性格, 而不是责怪清晰度、问责制和衡量方法时, 我们在无效之上又加上了不公正。

Khi chúng ta đổ lỗi cho tính cách, thay vì sự minh bạch, trách nhiệm và thước đo, chúng ta chỉ thêm sự bất công vào sự thiếu hiệu quả vốn có mà thôi.

74. 奴隶贸易受到谴责。

Việc buôn bán nô lệ bị lên án.

75. 主已使我们的人民昌盛,并提供资源和先知的指引,让我们能勇于履行我们对活人和死者的圣殿责任。

Chúa đã làm cho các tín hữu của chúng ta thịnh vượng và cung cấp các nguồn tài liệu và sự hướng dẫn của vị tiên tri để chúng ta có thể được xứng đáng trong việc chu toàn các trách nhiệm của mình đối với đền thờ cho cả người sống lẫn người chết.

76. 申命记25:5,6)在路得记,波阿斯所做的事显示,假如死者没有兄弟仍然在生,他家族中的其他男性亲属就要负起娶死者遗孀的责任。( 路得记1:3,4;2:19,20;4:1-6)

Hành động của Bô-ô được kể lại trong sách Ru-tơ cho thấy bổn phận lấy người vợ góa có thể thuộc về một người bà con xa nếu người quá cố không còn anh em. —Ru-tơ 1: 3, 4; 2: 19, 20; 4: 1-6.

77. 爱情 , 是 职责 的 坟墓

Ái Tình là Tử Thần của Nghĩa Vụ.

78. 狗 太 忠诚 了 责任重大

Cần phải có trách nhiệm với lũ chó đấy.

79. 你在信仰上遇到过反对吗? 也许你遭同事排斥,被同学嘲笑,受家人反对,或给政府压制。

BẠN có gặp phải sự chống đối nào về đức tin—chẳng hạn tại sở làm, tại trường học, trong gia đình, hoặc bị chính quyền hạn chế không?

80. 1995年中,越航斥資5,000萬美元購入兩架福克70用以取代服務國內線和VIP專機的圖-134。

Giữa năm 1995, 2 chiếc Fokker 70 được mua với giá 50 triệu US$ để thay thế cho đội bay Tupolev Tu-134 trong các đường bay nội địa.