1. 此外,版权所有者还可能会选择提起侵权诉讼。

Ngoài ra, chủ sở hữu bản quyền có thể chọn khiếu kiện vi phạm.

2. 他 还 在 唆使 女孩 父母 起诉 加夫尼 政府

Và ông ta đang thúc giục bố mẹ cô bé kiện Hội đồng hạt Gaffney.

3. 教唆 犯罪 持有 违禁 物

Tiền sự bán dâm, tàng trữ đồ ăn cắp.

4. 民事诉讼于1998年4月20日提出。

Đơn khiếu nại được nộp vào ngày 20-4-1998.

5. 这些诉讼案通常集中于在院留医的儿童身上。

Những vụ kiện này thường chú trọng đến một đứa trẻ ở trong bệnh viện.

6. 律师们可能会提出申请, 他们可能会引发更多复杂的诉讼, 或者,他们可能什么都不做。

Luật sư có thể đệ đơn khoan hồng, họ có thể tiến hành một vụ kiện tụng phức tạp hơn, hoặc có thể sẽ chẳng làm gì cả.

7. 因为Novell也声称拥有UNIX的版权,所以它又对SCO提起了诉讼。

Vì Novell cũng tuyên bố bản quyền đối với UNIX, nên họ đã đệ đơn kiện SCO.

8. 我们已经得知, 此后对性暴力罪犯的诉讼 增加了十倍之多。

Thì tôi đã thấy tỉ lệ công tố viên phản đối xâm hại tình dục tăng lên 1000%.

9. 林肯175次出现在伊利诺伊州最高法院上,其中51次为唯一诉讼律师,而在那之中有31次胜诉。

Lincoln xuất hiện trước Tòa án Tối cao bang Illinois trong 175 vụ án, 51 vụ ông là luật sư biện hộ duy nhất cho thân chủ, trong đó có 31 phán quyết của tòa có lợi cho ông.

10. 在这些诉讼进行的同时,SCO开始把Linux的许可权卖给那些不愿意冒受SCO投诉的险的用户。

Đồng thời với vụ kiện của họ, SCO bắt đầu bán giấy phép Linux cho những người dùng không muốn mạo hiểm khiếu nại về phía SCO.

11. 就像这样 “马纳尔谢里夫面临扰乱社会秩序 并教唆妇女开车的指控

Như thế này: “Manal al-Sharif đối mặt với các cáo buộc vi phạm an ninh công cộng và xúi giục phụ nữ lái xe."

12. 这项裁决维护了暴力袭击受害者的权益。 欧洲人权法院下令格鲁吉亚政府赔偿格乌达尼会众成员的损失,并支付诉讼费。

Vì vậy, các nạn nhân của vụ bạo động nói trên đã được minh oan. Chính phủ Georgia phải đền bù thiệt hại và trả chi phí vụ kiện cho các thành viên của hội thánh Gldani.

13. 越南国会正就刑法和刑事诉讼法修正案进行审议,本会期将于11月28日告终。

Một số điều luật bổ sung được đề xuất dường như nhằm vào các nhà hoạt động và những người phê bình chính quyền.

14. 司法机构对蒂托斯·马努萨基斯和另外三个当地的耶和华见证人提起刑事诉讼。

Phòng công tố buộc tội anh Titos Manoussakis và ba anh Nhân Chứng địa phương.

15. 挑唆人反叛,令人痛苦受罪,

làm cho đau khổ, chết chóc bao vây khắp nhân loại.

16. 年会的一个精彩节目就是系列演讲,内容跟俄罗斯的耶和华见证人和他们的诉讼有关。

Một điểm nổi bật của chương trình là bài thuyết trình phối hợp về Nhân Chứng Giê-hô-va ở Nga và cuộc đấu tranh về pháp lý của họ.

17. 除了为个人和组织在诉讼中代理,美国公民自由联盟还不断为其董事确立的政策游说。

Ngoài việc đại diện cho các cá nhân và tổ chức trong các vụ kiện, ACLU vận động hành lang cho các chính sách đã được thành lập bởi ban giám đốc của nó.

18. 另一个专家团体则估计,将“维修成本、官司诉讼、生意损失等所有费用加起来,恐怕高达四兆美元”。《

Một nhóm chuyên viên khác đã ước tính rằng “chi phí để trả cho việc sửa chữa, kiện tụng và tổn thất doanh nghiệp có thể lên đến 4 ngàn tỷ đô la”.

19. 徒12:4,5)逼迫者时常诉诸暴力。(

Họ đã bị bỏ tù cách oan ức (Công-vụ các Sứ-đồ 12:4, 5).

20. 苏蕾卡告诉我:「在传教士课程当中,他们给我看了一张盐湖圣殿的照片,并告诉我有关印证教仪的事。

Zuleika nói với tôi: “Trong cuộc thảo luận, tôi đã được cho thấy một tấm hình Đền Thờ Salt Lake và được cho biết về các giáo lễ gắn bó.

21. 他没有向教士屈服,反而告诉对方自己并不介意被逐出教会。

Thậm chí, ông còn nói với vị linh mục rằng ông không quan tâm đến việc bị đuổi khỏi nhà thờ.

22. 15 变节背教者时常诉诸人的自负心理,声称我们的自由已被人剥夺,包括随自己意思去解释圣经的自由。(

15 Những kẻ bội đạo thường kêu gọi đề cao bản ngã, cho rằng chúng ta đã bị tước đoạt quyền tự do, kể cả quyền tự do tự ý giải thích Kinh-thánh.

23. 原因很可能是米利暗先发怨言,并唆使亚伦跟她一起行动。

Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

24. 这个 州 创立者 有权 告诉 孩子 他们 认为 的 真相 。

Những người đã tìm ra bang này có quyền được ghi lại tiểu sử của họ.

25. 扫罗的使者来捉拿大卫时,米甲告诉他们:“他病了。”

Khi người của Sau-lơ đến bắt Đa-vít, Mi-canh nói với họ: “Chàng đau”.

26. 因此,我们所受的教导告诉我们:“我的怜悯之心包容万物。”

Vì thế chúng ta được dạy rằng "Sự khoan dung của ta bao trùm vạn vật".

27. 然后我将告诉大家作为性工作者 我们真正渴望什么。

Rồi tôi sẽ nói về điều chúng tôi, người bán dâm, thật sự mong muốn.

28. 每个 人 都 告诉 我 要 从 我 父亲 的 错误 中 吸取教训 不要 南下

Mọi người bảo tôi học hỏi từ những sai lầm của cha tôi.

29. 对于耶稣教导人不要诉诸暴力,早期基督徒有什么反应呢?《

Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đã có thái độ nào đối với sự dạy dỗ của Chúa Giê-su về việc không dùng đến bạo lực?

30. 她到神庙告诉那里的主持和他的妻子,‘我已经改信基督教了!’”

Bà đã đi đến chùa và nói với vợ ông thầy tế: Tôi cải đạo sang đạo đấng Christ!”

31. 那时我成了资本主义的狂热追捧者, 让我告诉你缘何如此。

Tôi rất tôn sùng chủ nghĩa tư bản, và tôi muốn bạn biết rằng tại sao như thế.

32. 最近加入行列的, 是两周前通过此法案的爱达荷州, 而我们今天以法律诉讼形式, 质疑这项立法违宪, 因为这项立法将伤害新闻业。 这类所谓ag-gag法案实行后

Luật mới nhất được ban hành 2 tuần trước tại Idaho và hôm nay, chúng tôi gửi đơn kiện coi đây là vi phạm hiến pháp vì nó đe dọa báo chí.

33. 因此,医生或医院的办事人员即使宁愿采用其他方法,与其在法律上提出诉讼而造成许多压力及花费大量时间,他们和仁爱的父母合作岂不是更合理和首尾一贯吗?

Vậy dù cho một bác sĩ hay một nhân viên bệnh viện muốn dùng phương pháp khác, nhưng thay vì gây ra một cuộc tranh chấp pháp lý mất thì giờ và phiền hà, chẳng phải điều hợp lý là hợp tác với các bậc cha mẹ yêu thương hay sao?

34. 不过,教士们告诉人上帝必赐平安的虚假承诺却很容易把人骗倒!

Tuy nhiên, lời bảo đảm giả dối của hàng giáo phẩm về sự bình an với Đức Chúa Trời rất bịp bợm!

35. 可是,教士告诉她所有圣经都已经售罄。 在极度失望之余,她饮泣起来。

Cô gái này đã dành dụm tiền trong sáu năm trời, và khi Mary được biết rằng tất cả cuốn Kinh-thánh đều đã bán hết, cô tiu nghỉu khóc nức nở.

36. 塔提安是护教士还是叛道者?

Tatian—Người biện giải về tôn giáo hay người theo dị giáo?

37. 君士坦丁大帝——基督教的维护者?

Đại Đế Constantine—Người bênh vực cho đạo đấng Christ chăng?

38. *在其他的圣经译本里,“伸冤”这个词被译成“保护”、“作......的伸冤者”和“为......申诉”。

* Trong một bản dịch khác, từ “quan-xét” được dịch là “Đấng bênh vực”, “Đấng bảo vệ” và “Đấng che chở”.

39. 他们也不满国王给拿马尼德斯的优厚待遇,于是向教宗克雷芒四世投诉。

Bất mãn về việc vua biệt đãi Naḥmanides, các thầy Đô-mi-ních khiếu nại lên Giáo Hoàng Clement IV.

40. 这个埃塞俄比亚人对腓力说:“求你告诉我,预言者这段话,所说的是谁呢?

Người Ê-thi-ô-bi nói với Phi-líp: “Tôi xin hỏi ông, đấng tiên-tri đã nói đều đó về ai?

41. 他是這本書的作者,“(2000年)”神的宗教。

Ông là tác giả của cuốn sách, "Tôn giáo của Thiên Chúa (2000)".

42. “你们在同族弟兄中听讼,......都要按着公义而判断。”——申命记1:16,《吕译》。

“[Khi] nghe anh em các ngươi, [hãy] lấy công-bình mà xét-đoán” (PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 1:16).

43. 教教孩子:“我会告诉孩子,无论买零食还是其他食物,都要先看看包装上的有效日期过了没有。”——露丝,尼日利亚

HUẤN LUYỆN CON: “Tôi bảo con mình phải kiểm tra hạn sử dụng trên mọi bao bì thực phẩm, chẳng hạn như quà vặt, trước khi mua”. —Ruth, Nigeria

44. 启示录2:12,13,18,19)只可惜,他们受到一些坏分子的影响。 这些害群之马的精神就像巴兰和耶洗别一样邪恶。 在古代,巴兰和耶洗别曾教唆以色列人崇拜巴力,行淫通奸,使他们腐化堕落。(

(Khải-huyền 2:12, 13, 18, 19) Tuy nhiên, họ đã bị ảnh hưởng bởi một số người thể hiện tinh thần ác độc của Ba-la-am và Giê-sa-bên, tức những kẻ dùng tình dục vô luân và thờ thần Ba-anh để gây ảnh hưởng đồi bại trên dân Y-sơ-ra-ên xưa.

45. 丽贝卡: 诉诸于宗教 要求他们给予 其它途径得不到的公正。 如对避孕的禁令。

RNG: Sự hấp dẫn của việc vin vào tôn giáo mà biện hộ

46. 这两大教派,以及在有些州的旧天主教会和犹太教,都正式通过获得支持者的税收。

Các giáo hội này, và tại một số bang còn có các giáo đoàn Công giáo Cổ và Do Thái giáo, được tài trợ bằng thuế chính thức từ các tín đồ.

47. * 悔改的死者是救恩的继承人;教约138:59。

* Những người chết mà biết hối cải là những người thừa kế sự cứu rỗi, GLGƯ 138:59.

48. 亚波罗——基督教真理能言善辩的宣扬者

A-bô-lô—Người công bố đạo đấng Christ có tài hùng biện

49. □ 为什么变节背教者的主张与毒疮无异?

□ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

50. 在犹太教的教士当中,得救者的数目是个时常引起激辩的神学难题。

Số người được cứu đã là vấn đề bàn cãi nhiều bởi những nhà lãnh đạo Do-thái giáo.

51. 17,18.( 甲)变节背教者的谬论怎样与毒疮无异?(

17, 18. a) Giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan như thế nào?

52. * 懒惰的人不能吃工作者的面包;教约42:42。

* Kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm của người lao động, GLGƯ 42:42.

53. 采取适当的预防措施,时常可以防止意外发生,省却受伤所要付出的沉重代价,同时又可减少医疗开支和免除可能引起的法律责任。 特别鉴于诉讼案件正不断增加,这样的谨慎无疑是值得的。

Đề phòng đúng mức thường có thể ngăn chặn tai nạn xảy ra cũng như tránh được hậu quả thê thảm gây đau đớn, chi phí y tế và trách nhiệm bồi thường nạn nhân nếu bị đưa ra tòa. Trong thế giới ngày nay, người ta rất thích kiện tụng.

54. 这些入侵者信奉“基督教”的阿里乌派,这个教派不接受三位一体的道理。

Những kẻ xâm lăng theo một dạng Ki-tô giáo, được biết đến là học thuyết Arius, không chấp nhận giáo lý Chúa Ba Ngôi.

55. 为要强调传道工作的紧急性,耶稣告诉他的跟从者说:“庄稼实在很多,工人却很少。

Để nhấn mạnh sự cấp bách của công việc rao giảng, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Mùa gặt thì trúng, song con gặt thì ít.

56. 类似地,在内战期间西班牙的首席红衣主教戈马声称,‘除非诉诸武力,否则就无法和解。’

Cũng như vậy, Hồng y Gomá, tổng giám mục của Tây Ban Nha trong thời nội chiến, nói rằng ‘không thể có sự bình định mà không có đấu tranh bằng vũ trang’.

57. 我告诉她们我的故事, 我是个艾滋病带菌者, 但是我的孩子没有染上艾滋病病毒.

Tôi kể cho họ câu chuyện của tôi, rằng tôi bị dương tính với HIV, những đứa con của tôi âm tính với HIV.

58. 然而,在某些宗教传统中,饮食和沐浴两者都被视为圣礼,因而在这些信仰的世界观中,这两者会被视为宗教活动。

Tuy vậy, với một số truyền thống tôn giáo, ăn và tắm được coi là những bí tích, và do đó chúng là những hành động tôn giáo trong thế giới quan của tôn giáo đó.

59. 法律没有规定我们要教孩子饮食 小学或者中学,是吗? 小学或者中学,是吗?

Không có điều luật nào bảo phải dạy cho trẻ về thực phẩm, mẫu giáo hay tiểu học đều không có. OK?

60. 和教廷分離的虔誠信徒。 處決學者的知識分子。

Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

61. 要教他们自己洗手,并告诉他们不要在坑厕、抽水马桶或其他供人便溺的地方附近玩耍。

Hãy dạy chúng rửa tay và không chơi gần hố xí, cầu tiêu hoặc nơi có phân.

62. 我提到他两位女儿的恳求,并告诉他我若能为他的家庭执行印证教仪,那会是我莫大的荣幸。

Tôi đã nói về lời khẩn nài của hai con gái của ông và nói với ông rằng tôi sẽ được vinh dự để thực hiện giáo lễ gắn bó cho gia đình ông.

63. □ 我们可以从预言者以利沙的榜样学到什么教训?

□ Chúng ta có thể rút tỉa bài học nào qua gương của nhà tiên tri Ê-li-sê?

64. 这位学者总结说:“灵魂不死是个异教的哲学主张。”

Ông kết luận: “Linh hồn bất tử... là một giáo điều triết lý ngoại đạo”.

65. 要从预言者约拿的经历学得教训。“[ 他]往尼尼微去。

Hãy học lấy kinh nghiệm của nhà tiên tri Giô-na.

66. 请 告诉 我 关于...

Vậy là về ai...

67. 他认为‘只有在生活上需要拐撑的弱者才需要宗教’。

Ông nghĩ: “Đạo là một cái nạng trong đời cho những người yếu đuối”.

68. 同年会就这项裁决向高等法院提出上诉,结果获得胜诉。

Hội “đồng niên” kháng án lên Tòa Thượng thẩm và thắng kiện.

69. 但目前像TransCanada等企业, 正在让警察代表他们的权益 以侦办恐怖份子的方式, 起诉和平抗议者。

Những công ty như TransCanada đã báo cảnh sát với lời lẽ như thế để đối phó với người phản đối bất bạo động như những kẻ khủng bố.

70. 提交商标投诉

Gửi khiếu nại về thương hiệu

71. 辨认教义:展示摩西、便雅悯王、约瑟·斯密和多马·孟荪的图片,告诉儿童,就像所有的先知与使徒一样,这四位先知以身作则,教导我们要如何服务。

Nhận ra giáo lý: Trưng ra hình Môi Se, Vua Bên Gia Min, Joseph Smith, và Thomas S.

72. 你 不必 告诉 我

Anh không phải bắt buộc nói với em.

73. 主每早晨提醒,提醒我的耳朵,使我能听,像受教者一样。”(

Lời tiên tri nhận xét: “Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy” (Ê-sai 50:4).

74. 纵使耶和华见证人的宗教信念十分坚牢,他们并不是一般人心目中的原教旨主义者。

Họ không dùng đến những cuộc biểu tình và bạo động để chống lại những người mà họ bất đồng ý kiến.

75. 当都灵伯爵(1092年—1130年和1136年—1191年)的身份由主教兼任时,它的统治者也成為采邑主教。

Trong khi thể diện của bá tước được công nhận bởi Giám mục như là Conte di Torino, 1092-1130 và 1136-1191, quyền lực thành phố thật ra nằm trong tay các Giám mục.

76. 主告诉他们,也告诉我们,如何在安息日崇拜和献上感谢。

Họ và chúng ta đều đã được Chúa phán bảo về cách thờ phượng và tạ ơn vào ngày Sa Bát.

77. 怎么 没 人 告诉 我?

Sao chẳng bao giờ có ai cho tôi biết gì hết vậy?

78. 耶和华见证人不属于撒但手下的主流宗教,也不愿跟这些宗教同流合污,因此怀有偏见的批评者和狂热的反对者都大力抨击他们。

Phần tử chính trị và tôn giáo cố đè bẹp công việc rao giảng về Nước Trời như thế nào?

79. 很多人甚至认为宗教引发冲突,或者激化了各种矛盾。

Thậm chí, nhiều người tin rằng tôn giáo góp phần hoặc trực tiếp gây ra xung đột.

80. 告诉 你 多少 次 了 ?

Ta phải nói với mi bao nhiêu lần nữa đây?