1. (85)一位配称的圣职持有人命令一艘搜救船,将他和机组员救离救生艇。

(85) Một người nắm giữ chức tư tế xứng đáng ra lệnh cho một chiếc tàu đi giải cứu phải đến cứu anh ta và phi hành đoàn của anh ta từ bè cứu sinh của họ.

2. 船只失事后,救生筏上的生还者如果知道得救在望,他们就更能支持下去。

Một nạn nhân của chiếc thuyền đắm trôi nổi trên bè có thể chịu đựng được lâu hơn nhiều nếu biết rằng sắp có người đến cứu.

3. 其中一个规定是,所有船只都应有足够的救生艇装载船上所有人。

Một trong những quy định ấy là phải có đủ thuyền cứu đắm cho mọi người trong các chuyến hành trình sau này.

4. 几分钟后,搜救船来到他们旁边,协助他们上船。

Trong vòng một vài phút chiếc tàu đó đã ở bên cạnh họ, giúp họ lên trên boong tàu.

5. 4 文章说,称职的船长会确保船上有充足的救生设备,船上的工作人员都该准备好随时封舱,以防暴风雨来袭。

4 Bài nói rằng thuyền trưởng tài ba thì phải đảm bảo là có phao cứu hộ trên tàu và thủy thủ luôn sẵn sàng ứng phó khi bão ập đến.

6. 泰坦尼克号上有16艘救生艇、4艘橡皮艇,可以载满约1170人,但船上的乘客和船员大约有2200人。

Tàu Titanic có 16 thuyền cứu đắm và 4 thuyền gập lại được.

7. 在运送救济物品到拉农加岛的船当中,我们的船最先抵达。

Chiếc xuồng của chúng tôi là chuyến hàng cứu trợ đầu tiên đến nơi này.

8. 他们发觉船上的管事原来是个见证人,于是他们请求船长让他们将救援物资送到船上。

Khi khám phá rằng người đầu bếp trên tàu là Nhân-chứng, họ đến gặp viên thuyền trưởng và xin phép để gửi vật liệu cứu trợ lên tàu của ông.

9. 此外,《海上生命安全国际公约》约定,从船上发射红色火箭必须被解释为求救信号。

Thêm nữa, hội nghị cũng đồng thuận việc bắn pháo hiệu màu đỏ phải được hiểu là tín hiệu cầu cứu.

10. 两艘船也载有书刊和一些必需品,好像食物、食水、燃料、一部后备引擎、一艘救生橡皮艇。

Trên thuyền cũng chứa đầy ấn phẩm và những nhu yếu phẩm như thức ăn và nước uống, nhiên liệu, máy xơ-cua và cái bè nhỏ bằng cao su.

11. 第二天清晨,救主显现了,祂要他们把网撒在船的右边。

Sáng hôm sau, Đấng Cứu Rỗi hiện đến và phán bảo họ thả lưới bên hữu thuyền.

12. 要加速救生脚步,

Ta chuyên cần, quyết tâm làm chứng

13. 效法救主的生活

Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

14. 20 條 救生艇 就 在 附近 只有 1 條回來 救人

Có 20 thuyền bơi gần đó và chỉ có một chiếc quay trở lại

15. 要像救主般教导的关键就是要像救主般生活。

Bí quyết để giảng dạy như Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy là phải sống như Đấng Cứu Rỗi đã sống.

16. 适当行动能拯救生命

Hành động thích hợp bảo toàn mạng sống

17. 救生艇和煙囪的比例縮小了1/10,小艇甲板和A層甲板是主要拍攝的布景,但船隻的其餘部分只是鋼板結構。

Sàn tàu và boong A là những khu vực quay phim chính, còn những phần còn lại của tàu chỉ được bọc thép mà thôi.

18. “袋鼠育儿法”——救生妙策?

“Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

19. 在救生艇上,你和其他人轮流拿起桨,奋力划向岸边,沿途救起生还的人。

Trên chiếc thuyền cứu đắm, bạn và những người khác thay phiên nhau chèo vào bờ, cứu vớt những người khác dọc đường.

20. 31 “袋鼠育儿法”——救生妙策?

31 “Chăm sóc con theo kiểu chuột túi”—Giải pháp cho một vấn đề đe dọa đến tính mạng?

21. 節目有關在邦迪海灘當值的救生員平日的救援工作。

Bondi Rescue: chương trình truyền hình thực tế về nhân viên cứu hộ của bãi biển.

22. 救生瓶的网孔只有15纳米。

Lỗ chân lông của Lifesaver chỉ to 15 nano mét.

23. " 如果 你 不試 著 去 拯救 每一個 生命 " " 那 你 就 拯救 不了 任何人 "

" Nếu em ko cố thử cứu một mạng người thi em sẽ chẳng cứu ai được. "

24. 你 又 來當 我 的 船員 , 特納 先生 ?

Đòi vào đoàn thuỷ thủ của ta lần nữa hả, cậu Turner?

25. 不少传说声称这人靠自己所造的船逃生,船后来在山上登陆。

Tương tợ như vậy, Kinh-thánh nói Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

26. 據估計,3000個從緬甸和孟加拉國來的船民已獲救或者到岸,但更多人被認為是仍留在海面上或被困在食物與水很少的船上。

Một ước tính có khoảng 3000 thuyền nhân Myanmar và Bangladesh đã được giải cứu hoặc bơi vào bờ, và vài nghìn người vẫn bị mắc kẹt trên thuyền ngoài biển với rất ít thức ăn và nước.

27. 这会 是 一个 救赎 故事 总统 先生

Đây là câu chuyện về sự chuộc lỗi, thưa ngài tổng thống.

28. 当 这些 事 发生 的 时候 他 救 了 我

Chú ấy chữa cho mình khi bị thương.

29. * 小孩子由独生子救赎了;教约29:46。

* Trẻ thơ được cứu chuộc qua Con Độc Sinh, GLGƯ 29:46.

30. 我 和 軍平花 了 6 年 人生 建造 這艘 船

Nhà Gunpei đã dành ra 6 năm cuộc đời để lắp ráp con tàu này.

31. 你 想 在 這種 暴風 雨天 在 海裡劃 救生艇 ?

Làm thế nào để thả chúng xuống nước trong cơn bão như thế này?

32. 免疫 这是挽救孩子生命 最便宜的方法

Tiêm chúng, đó là cách rẻ nhất để cứu mạng 1 đứa trẻ.

33. 同样,我们执行的救生工作也尚未结束。

Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

34. 他和其他机组员成功地从着火的飞机上跳伞逃出来,又把救生艇打开充气,攀附着救生艇在海上漂流了三天。

Anh và những người khác trong phi hành đoàn đã thành công nhảy dù từ chiếc máy bay đang cháy, thổi phồng bè cứu đắm của họ, và bám vào những chiếc bè đó trong suốt ba ngày.

35. 你 女朋友 该 看 医生 了 你 最好 叫辆 救护车

Bạn gái của các anh cần 1 bác sĩ.

36. 她 以 為 你 會 把 她 從 悲慘 的 生活 中 救出 來

Nó nghĩ là anh sẽ cứu nó ra khỏi cuộc sống bi thảm.

37. 只是广告卖的是商品 我们是在拯救生命

Chỉ thay vì việc quảng cáo để bán sản phẩm tôi làm điều đó để cứu người.

38. 那個 頭腦 發熱 的 傢 伙 Brown 想要 放下 救生艇

Tên điên Brown, hắn muốn khởi động các xuồng cứu sinh.

39. 先生 那船 五年 前 就 沉 沒 在 南中國 的 海底 了

Thưa ngài, chiếc thuyền đã chìm ngoài biển Bắc Trung Quốc vào năm năm trước.

40. 我们已经获救,从这个邪恶世界波涛汹涌的“水里”上了耶和华的地上组织这艘“救生艇”。

Chúng ta được vớt ra khỏi “nước” nguy hiểm của thế gian hung ác này vào trong chiếc “thuyền cứu đắm”, tổ chức trên đất của Đức Giê-hô-va.

41. 接下来拯救者上场了, 就是这个寄生的胡蜂。

Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

42. 这个岛距离他们1100公里,而沙克尔顿只有一条从“耐力号”抢救出来的7米长的救生艇。

Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

43. 会有多少人的生命获得拯救, 如果这一兽医知识能传授给 急救室大夫和心脏病学家?

Có bao nhiêu mạng sống con người có thể được cứu sống nếu kiến thức thú y này được vận dụng bởi các bác sĩ cấp cứu và tim mạch?

44. 孕妇如果得到适当的医疗护理,就可以拯救很多新生儿的生命。《

Nhiều trẻ sơ sinh cũng được lợi ích qua các phương pháp y tế có sẵn.

45. 认识耶和华并成为他的朋友,拯救了我的生命。

Việc xây dựng tình bạn với Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã cứu mạng tôi.

46. 轰炸机发生爆炸,机上两人死亡,一人跳伞获救。

Còn chiếc máy bay ném bom đã bị nổ; 2 người chết và 1 người nhảy dù an toàn.

47. 耶稣基督的赎罪补救了今生这两种必然的结果。

Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô sẽ loại bỏ hai điều chắc chắn này trong cuộc sống trần thế.

48. 醫生們 算是 重整 了 她 的 下 顎 , 和 救回 她 一 隻 眼睛

Các bác sĩ đã cố gắng chỉnh hàm và cứu được 1 mắt của cô ấy.

49. 船長 , 船員 在 閒言 閒語

Thuyền trưởng à, các thủy thủ đang bàn tán.

50. 求你到我家来,救救她。”

Tôi nài xin thầy đến’.

51. 船两边都装了桨,用来划船。

Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

52. 他牺牲自己的生命作为赎价,首先救赎他的受膏门徒。(

Ngài dâng mạng sống để hy sinh làm giá chuộc, trước hết là vì những môn đồ được xức dầu của ngài.

53. 3. 人可以为了挽救生命而不惜一切代价吗?(《 话题》35乙)

Số 3: td 34B Có phải cứu mạng sống bằng mọi giá?

54. 急救包、用于求救的口哨

Hộp sơ cứu và còi báo hiệu

55. 孩子想得越具体,你的救助行动就要越快,以防悲剧发生。

Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

56. 它 上 了 我 的 船 , 杀 了 我 的 船员

Nó trốn trong khoang tàu của tôi, nó giết phi hành đoàn của tôi.

57. 坚哥 , 你 一 上船 , 我们 就 开船 了

Annh Ken, động cơ sẽ khởi động khi anh bước lên tàu của chúng tôi.

58. 有时候,渔船在风暴中不幸相撞沉没;有时候,渔船在航道上被汽船撞上,船毁人亡。”

Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

59. 突然间,他们可以利用同样的财力资源 来拯救七倍的生命。

Và đột nhiên, đã cứu sống được nhiều gấp 7 lần số mạng sống với cùng số tiền đó.

60. 丽贝卡:对针对发展中国家 拯救生命慈善机构 捐款的吝啬。

và khoan hồng cho tội hiếp dâm ở nhà tù liên bang. RNG: Việc cắt lậm vào các khoản viện trợ từ thiện

61. 船上 比较 安全 , 你 还是 别 下船 了

Con thấy là tốt hơn ba nên ở lại trên thuyền Sẽ an toàn hơn

62. 我们的信心之船必须坚实牢固,才能经得起人生风浪的袭击

Con tàu đức tin của chúng ta phải được đóng kỹ để chịu nổi bão tố trong đời sống

63. 后来他曾多次征战,除灭怪兽,冒着生命危险营救一个朋友。

Lớn lên, ông đánh trận, thắng cả quái vật và chiến đấu với tử thần để cứu mạng một người bạn.

64. 三层划桨战船的包铜撞角,狠狠地戳进敌船那薄弱的船身。

Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.

65. 我曾有多年的时间当过救生员,而且当时仍然是个游泳好手。

Tôi từng là nhân viên cứu hộ trong nhiều năm và vẫn còn bơi giỏi.

66. 虽然“牙买加号”只是一艘商船,可是船头和船尾都安装了大炮。

Ban ngày thuyền trưởng cho tàu chạy hình chữ chi và bắn trọng pháo liên tiếp.

67. 圣经说:“除了他,谁也不能带来拯救”,又说:“信从儿子的,就有永生。”(

Và Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

68. 你觉得快支持不住了,突然,有一只手从救生艇上伸到你面前。

Vừa khi bạn cảm thấy không còn sức chịu đựng nữa thì có một bàn tay với tới từ một chiếc thuyền cứu đắm.

69. 在耶和华见证人的急救中心,一位医生正在治疗一个男孩子

Bác sĩ đang điều trị cho một cậu bé tại trung tâm sơ cứu do Nhân Chứng Giê-hô-va lập

70. 解决方式之一是 放慢穿越北极的船速, 因为船速越慢船的声音越小。

Một trong những giải pháp đó là giảm tốc độ tàu thuyền khi đi qua Bắc cực, bởi lẽ tàu sẽ gây ít tiếng ồn hơn khi đi chậm hơn.

71. 我还是一个外科住院医生 在约翰霍普金斯医院 应对急救电话

Tôi là bác sĩ phẫu thuật nội trú ở Bệnh viện Johns Hopkins. nhận những cuộc gọi cấp cứu.

72. 拿八和大卫之间发生了什么事,使亚比该不得不采取补救措施?

Tình huống nào liên quan đến Na-banh và Đa-vít khiến A-bi-ga-in phải hành động?

73. 2 微风吹起了船帆,船渐渐驶离喧闹的码头。

2 Một ngọn gió nhẹ thổi qua cánh buồm, đưa con tàu xa dần bến cảng nhộn nhịp.

74. 当我游到河对面的小船时,才发现船上没有桨!

Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

75. 所以我想知道有没有可能 把它投入工业化生产 所以我们做了一艘有更大的帆的船 它的船身非常轻,充气式的 在水面激起的涟漪很小 我们的船尺寸很大而且动力很强

Rồi tôi muốn biết liệu có khả năng đưa vào sản xuất hay không. nên chúng tôi làm một chiếc thuyền với buồm lớn thân thuyền nhẹ, cần được bơm hơi, độ phủ rất nhỏ, vì vậy, ta có tỉ lệ lớn giữa kích thước - lực

76. 盟国的战机炸毁了不少海港里的船,船已经沉了,但船帆和桅杆散落在海面上。

Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

77. 他發現,過著有意義人生的人, 他們說的故事內容通常都是 他們的人生由救贖、 成長、愛來定義。

Con người làm nên cuộc sống ý nghĩa, họ tìm ra và kể câu chuyện cuộc đời mình thứ đã được tạo nên từ sự cứu vãn sự phát triển và tình yêu

78. 250吨的船相当常见,体积较一般的船为大。

Tàu có trọng tải 250 tấn, tuy thường thấy, chắc chắn lớn hơn trung bình.

79. 他凭着耶稣牺牲生命所献的赎价,把他们从罪和死的奴役拯救出来。

Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

80. 在去年的此刻,有20艘船, 500名船员被绑架为人质。

Năm ngoái, họ cướp đi 20 con tàu, bắt 500 con tin là người đi biển.