1. 我們 停車 去 救火 燒車裡 的 嬰兒

Và vì sao chúng ta khỏa thân và dính đầy bùn trên người.

2. 几乎一半的受伤是由于救火所致。

Gần một nửa số thương tích bỏng là do những nỗ lực để chống lại hỏa hoạn.

3. 他和丹尼跑去求救,大人们很快地冲过来灭火,在大火延烧到森林之前扑灭了火势。

Ông và Danny chạy đi cầu cứu, chẳng bao lâu, những người lớn đổ xô đến để dập tắt lửa trước khi nó cháy lan đến cây cối.

4. 矿井失火后,矿工下井救险时都要带着金丝雀。

Nếu không khí bị nhiễm độc, chim hoàng yến sẽ có biểu hiện bất thường, thậm chí ngã gục xuống.

5. 为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

Để chống trượt, hãy buộc cố định chân thang hoặc chặn chân thang bằng một tấm ván đóng xuống đất.

6. ◇ 不要用梯子的梯级支撑木板造的工作台。

◇ Không dùng bậc thang để đỡ những tấm ván làm giàn giáo.

7. 试想像一下别人把你从一座失火焚烧的大厦中救出来。

Hãy tưởng tượng bạn được cứu ra khỏi một tòa nhà đang cháy.

8. 许多建筑物着火焚烧,但由于汽车拥塞,车流长达数里,消防员无法迅速抵达灾场救火。

Những tòa nhà cháy dữ dội trong khi các lính cứu hỏa bị kẹt xe hàng dặm.

9. ◇ 不要站在或坐在梯子最高的两个梯级上。

◇ Không đứng hoặc ngồi trên hai bậc trên cùng của bất cứ thang nào.

10. 妈妈 在 楼梯 底下?

Mẹ ở dưới gầm cầu thang ư?

11. 他和其他机组员成功地从着火的飞机上跳伞逃出来,又把救生艇打开充气,攀附着救生艇在海上漂流了三天。

Anh và những người khác trong phi hành đoàn đã thành công nhảy dù từ chiếc máy bay đang cháy, thổi phồng bè cứu đắm của họ, và bám vào những chiếc bè đó trong suốt ba ngày.

12. 你 从 楼梯 上 摔 了 下来

Anh té xuống cầu thang.

13. 认识詹姆斯的人都说,他救人时往往奋不顾身,“就算建筑物火光熊熊,人人都急着逃命,他仍旧会走进火场里去”。

Những người biết anh đều nói rằng anh can đảm đến độ “sẵn sàng đi lên lầu một tòa nhà đang cháy để chữa cháy trong khi người khác thì chạy đi”.

14. 你 一出 电梯 我 就 闻到

Tao ngửi thấy mày ra khỏi thang máy.

15. 现在 你 如何 下楼梯 ?

Bây giờ, làm sao ông có thể xuống cầu thang đây?

16. 这幅画挂在楼梯边的墙上, 当你 走下楼梯的时候你可以看到隐藏的 骷髅头

Bức tranh này được treo trên tường, bạn có thể đi xuống cầu thang và bạn có thể thấy cái đầu lâu ẩn.

17. 还是 把 你 从 楼梯 上 扔下去

Tôi rất muốn bẻ gãy cổ cô hoặc ném cô xuống cầu thang.

18. 不错,现在我们可以饱览梯田的美丽景致,但梯田的前景正受到威胁。

Mặc dù các ruộng bậc thang hiện nay còn rất đẹp, nhưng sự tồn tại của chúng đang bị đe dọa.

19. 师傅 弟子 正 修葺 楼梯

Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

20. 在楼梯上悬挂澳大利亚国旗。

Một cột cờ nhỏ treo quốc kỳ Úc được đặt ở chiếu nghỉ.

21. 所有 警卫 快去 守住 电梯 出口!

Các bộ phận an ninh đến đó ngay!

22. 此外,《海上生命安全国际公约》约定,从船上发射红色火箭必须被解释为求救信号。

Thêm nữa, hội nghị cũng đồng thuận việc bắn pháo hiệu màu đỏ phải được hiểu là tín hiệu cầu cứu.

23. 有时有可怕的往来,就在楼梯间。

Thoảng hoặc bước chân ngoài cầu thang đầy sợ hãi.

24. 乘降是无需借助楼梯的。

Không nên sử dụng thang cuốn khi đi bằng nạng.

25. 我用20美元买的楼梯, 包括运费。

Tôi đã mua cái thang này với giá 20 đô-la, bao gồm cả phí vận chuyển.

26. 然后电梯门开了,他们都走了出去

Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

27. 每個 人 都 躲 在 樓 梯後面 不要 下水

Mọi người đến đoạn dốc và ra khỏi mặt nước đi.

28. DNA梯子的横档叫做硷基对(7)。

Các bậc thang được biết đến là những cặp bazơ (7).

29. 联合国教育、科学及文化组织把梯田列为世界遗产保护区,也进一步提醒菲律宾政府,要好好保护梯田。

Bao gồm các ruộng bậc thang vào trong Danh Sách Di Sản Thế Giới của Tổ Chức Giáo Dục, Khoa Học và Văn Hóa Liên Hiệp Quốc (UNESCO) tạo thêm sự ràng buộc cho chính phủ Phi-líp-pin về việc bảo tồn phong cảnh này.

30. 爬 樓梯 的 時候 要 小心 上面 都 結冰 了

Cẩn thận mấy bậc thang.

31. 我刚好在那个电梯里,为本书收集数据

Tôi ngẫu nhiên có mặt trong thang máy đó để thu thập dữ liệu cho quyển sách này.

32. 举个例子,各柱廊的台阶和梯级位置都巧妙地因应巡游路线而排列,而且梯级数目众多,以便容纳大量观众。

Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

33. 正对大楼梯的二楼,是市长办公室。

Đối diện cầu thang lớn, trên lầu 2 là văn phòng của thị trưởng.

34. 达拉哈拉内有一个螺旋楼梯,共213级台阶。

Tòa tháp có một cầu thang xoắn ốc có tổng cộng 213 bậc.

35. 求你到我家来,救救她。”

Tôi nài xin thầy đến’.

36. 除了保护皇室,在保民官和百夫长指挥下,禁卫军也要在竞技场和剧场维持秩序,有时还要协助救火。

Dưới sự chỉ huy của những giám quân và đại đội trưởng, lính cận vệ cũng giữ trật tự an ninh trong các cuộc thi đấu, trong các rạp hát cũng như giúp chữa cháy.

37. 当然,梯田不是菲律宾独有的,其他国家也有。

Dĩ nhiên, ruộng bậc thang không chỉ tìm thấy ở Phi-líp-pin.

38. 然后我就跑上了楼梯打包我的行李。

Tôi đã chạy lên lầu, xếp quần áo vào vali.

39. 急救包、用于求救的口哨

Hộp sơ cứu và còi báo hiệu

40. 如果连集水区也干涸,梯田就会从此销声匿迹。

Dốc nước bị khô cạn đưa đến sự hủy hoại các ruộng bậc thang.

41. 她用她 降低到处前庭楼梯, 一步步的向我走来

Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

42. 老年人往往害怕从楼梯摔下来或在街上遇袭。

Những người cao tuổi thường sợ bị ngã cầu thang hay bị tấn công khi ra đường.

43. 当你离开歌剧院 你会发现电梯里的盲文标示

Khi bạn rời một nhà hát opera, bạn sẽ tìm thấy một biển báo chữ nổi trong những thang máy.

44. 在巴西的邦芬教堂,群众聚集在楼梯上

Đám đông tập trung trên các bậc cấp nhà thờ thánh Bonfim ở Brazil

45. 非洲裔的巴西女教士洗刷教堂的楼梯

Các nữ tu người Brazil gốc Phi Châu đang rửa bậc cấp nhà thờ

46. 你知道在一个拥挤的电梯里是多么不舒服吗?

Bạn hiểu khó chịu như thế nào khi ở trong một chiếc thang máy chật cứng người?

47. 现在就让我们想象一下自己正在游览梯田。

Giờ đây hãy tưởng tượng chúng ta đi thăm viếng một vòng các ruộng bậc thang.

48. (85)一位配称的圣职持有人命令一艘搜救船,将他和机组员救离救生艇。

(85) Một người nắm giữ chức tư tế xứng đáng ra lệnh cho một chiếc tàu đi giải cứu phải đến cứu anh ta và phi hành đoàn của anh ta từ bè cứu sinh của họ.

49. 你也看见他们的攻城槌、云梯、弓箭手、战车、兵团。

Bạn thấy những đòn gỗ bọc sắt có thể đâm thủng tường và những thang dài; bạn cũng thấy lính cầm cung, chiến xa và đội quân đông đảo của chúng.

50. 大岛上共有五座不同特色的火山,分别是冒纳罗亚火山,冒纳凯阿火山,基拉韦厄火山,科哈拉火山和华拉莱火山。

Hòn đảo này có năm ngọn núi lửa: Mauna Loa, Mauna Kea, Kilauea, Kohala, và Hualalai.

51. 把菲律宾的梯田称为世界第八大奇观是否夸张了一点?

Gọi các ruộng bậc thang là kỳ quan thứ tám của thế giới có quá đáng không?

52. 你可以用打火机点火。

Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

53. 20 條 救生艇 就 在 附近 只有 1 條回來 救人

Có 20 thuyền bơi gần đó và chỉ có một chiếc quay trở lại

54. 要是你到梯田游览,就可以亲身体验这个激动人心的美景。

Nếu thăm viếng ruộng bậc thang, bạn có thể đích thân thưởng thức cảnh đẹp ngoạn mục.

55. 要像救主般教导的关键就是要像救主般生活。

Bí quyết để giảng dạy như Đấng Cứu Rỗi đã giảng dạy là phải sống như Đấng Cứu Rỗi đã sống.

56. 庙内有楼梯通往平台,让国王可以在台上主持各种庆典。

Một cầu thang dẫn lên sân thượng, nơi vua chủ trì những nghi lễ khác nhau.

57. 他們前往西邊大門的階梯頂端,那裡是整個校園最高的地方。

Chúng leo lên bậc thang trên cùng ở Cổng Tây, đây là địa điểm cao nhất trong trường.

58. 这样 的 火力 才能 盖过 敌人 的 火炮

Hỏa lực của nó có thể tiêu diệt toàn bộ pháo binh của địch.

59. 人可以靠着对救主的信心,借救主的恩典而称义。

Một người nhờ ân điển của Đấng Ky Tô mà được biện minh qua đức tin nơi Ngài.

60. 我求你救我脱离暴行,你到什么时候才施行拯救呢?”(

Con phải kêu van vì nạn bạo lực cho đến chừng nào ngài mới hành động?”

61. 我求你救我脱离暴行,你到什么时候才施行拯救呢?

Tôi kêu-van mà Ngài không nghe tôi cho đến chừng nào?

62. 在這個半徑之外,到大約82×10^3 ly(25 kpc),梯度變得更平坦。

Bên ngoài bán kính này, đến khoảng 82 kly (25 kpc), gradient trở nên phẳng hơn.

63. 但是你并不一定要依靠某个宗教信仰来帮你爬上楼梯

Thế nhưng, bạn chẳng cần tới một tôn giáo nào để đưa mình tới chiếc cầu thang kia.

64. 致命的火花导致欧洲战火连年

Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

65. Dawn 放棄 搶 救 了

Dawn không chấp thuận.

66. 節目有關在邦迪海灘當值的救生員平日的救援工作。

Bondi Rescue: chương trình truyền hình thực tế về nhân viên cứu hộ của bãi biển.

67. 我 可以 拯救 他们

Tao có thể cứu chúng.

68. 你 帮 我 救 他 出来

Xin huynh hãy cứu người ấy ra.

69. 对我来说,尼尔・西令戈尔 是攀登人生第三阶梯的 具体体现。

Neil Selinger, với tôi, là một biểu tượng của sự bước tới trên bậc cầu thang trong hồi thứ ba của cuộc đời ông ấy.

70. 国内有20多座火山,其中有些是活火山。

Hiện có hơn 20 núi lửa, một vài vẫn còn hoạt động.

71. " 如果 你 不試 著 去 拯救 每一個 生命 " " 那 你 就 拯救 不了 任何人 "

" Nếu em ko cố thử cứu một mạng người thi em sẽ chẳng cứu ai được. "

72. 请 呼叫 医疗 救助

Mau tìm trợ giúp y tế.

73. 拯救老虎大行动

Cứu lấy loài cọp

74. 火星拥有太阳系中最大的火山-- Olympus Mons。

Sao Hỏa có núi lửa lớn nhất trong thái dương hệ, là Olympus Mons.

75. 要加速救生脚步,

Ta chuyên cần, quyết tâm làm chứng

76. 我們 救 了 你 一命

Chúng cháu cứu sống ông.

77. 效法救主的生活

Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

78. 上帝必然救助人?

Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

79. 長髮姑娘十二歲時,巫婆將她關入了森林中沒有樓梯也沒有門的塔。

Khi Rapunzel 12 tuổi, mụ phù thuỷ giam giữ nàng trong một toà tháp sâu thẳm trong rừng, không có bậc thang hay cửa ra vào, chỉ có một căn phòng và một chiếc cửa sổ.

80. 建太空电梯, 或者不可能的连接着地球和 未来根据地的超长运输带?

Liệu chúng ta sẽ tiếp tục vận chuyển tiếp tế từ Trái Đất?