1. 打喷嚏、咳嗽或擤鼻涕后

Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

2. 当 我 的 妻子 第一次 咳血 时 她 正在 钢琴 边 唱歌

Lần đều tiên vợ tôi ho ra máu khi cô ấy đang hát bên chiếc piano.

3. 4)切勿对着麦克风清喉咙、咳嗽或打喷嚏。

(4) Nếu cần hắng giọng, ho hoặc hắt hơi, hãy quay đầu sang phía khác.

4. 它 是 敌人 的 敌人

Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

5. 我要除掉仇敌,向敌人施行报应。’”(

ta sẽ được thỏa lòng về [“ta sẽ loại trừ”, “NW”] kẻ đối-địch ta, và báo-trả kẻ cừu-thù ta!”

6. 畏惧——是敌是友?

Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

7. 我们必战胜仇敌。

vì nay mai chắc thắng huy hoàng.

8. 故技重演,切勿轻敌

Dùng chước cũ để bắt mồi mới

9. 我 了解 我 的 敌人

Anh nghĩ anh đã biết về kẻ địch.

10. 敌对情绪日益高涨

SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

11. 奋勇杀敌,视死如归

Chém giết—Rồi chết như một người tử vì đạo

12. 12日,击毁敌机一架。

Cô đã 12 lần bắn hạ máy bay địch.

13. 貌似 老 敌人 都 死光 了

Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

14. 仇敌虽然连番攻击,

Dù ai chống hoặc nhạo báng, chê cười,

15. * 亦见敌意;怜悯;仁爱

* Xem thêm Lòng Bác Ái; Thù Hằn, Thù Nghịch; Thương Hại

16. 今天,敌人己在墙内

giờ đây quân địch là ở bên trong bức tường

17. 在仇敌当中得享盛筵

Một bàn tiệc thịnh soạn giữa kẻ thù nghịch

18. 敌人 为什么 现在 现身 ?

Vì sao hắn phải ngửa bài?

19. 接近 朋友 更要 接近 敌人

Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

20. 他 帮 你 卖 武器 给 敌军

Ông ấy giúp mày bán vũ khí cho quân nổi dậy đúng không.

21. 以色列人也试图把约柜当成有魔力的东西,利用它向敌人施咒,使敌人败亡。(

Dân Y-sơ-ra-ên cũng dùng hòm giao ước như một bùa mê chống lại kẻ thù của họ, nhưng hậu quả là gặp thảm họa.

22. 耶和华使敌军自相残杀。

Đức Giê-hô-va khiến quân nghịch đánh lẫn nhau.

23. 每一关有20辆敌军坦克。

Mỗi lộ quân có khoảng 20 phong đoàn.

24. 虽然敌人强大数目众多,

Quân thù quanh ta dù cho đông đến bao nhiêu,

25. 为何 不 把 他 出卖 给 敌人 ?

Sao không bán hắn cho quân thù?

26. 减轻焦虑和压力,消除敌意

Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

27. 西班牙无敌舰队——悲剧收场

Hạm đội hùng hậu của Tây Ban Nha—Chuyến hành trình dẫn đến thảm kịch

28. 7.( 甲)谁“因着信制伏了敌国”?(

7. a) Ai “bởi đức-tin đã thắng được các nước”?

29. 基本上我把压力当作敌人

Về căn bản, tôi đã biến stress trở thành kẻ thù.

30. 这位“万王之王”所向无敌,必拯救忠贞敬奉耶和华的人脱离危险,把仇敌一举歼灭。(

Là “Vua của các vua”, đấng bách chiến bách thắng này sẽ giải cứu những người thờ phượng trung thành của Đức Giê-hô-va và tiêu diệt mọi kẻ thù.

31. 有时,我觉得自己所向无敌。

Đôi khi tôi thấy mình là người bất khả chiến bại.

32. 你 今天 做 自己 一个 新 的 敌人 。

Hôm nay anh đã gây thù oán cho mình rồi đấy.

33. 跟世俗友好,就是跟上帝敌对

Làm bạn với thế gian khiến chúng ta trở nên thù nghịch với Đức Chúa Trời

34. 另外,也可以用以辨别敌友

Và như vậy, hy vọng đây cũng là một cách để xem coi ai là người thân thiện.

35. 16 我们怎样才能分清敌友呢?

16 Vậy làm sao biết chắc rằng chúng ta đang giao tiếp với bạn hay thù?

36. 我们 不是 你们 的 敌人 , 毛兽们!

Chúng tôi không phải là kẻ thù của các bạn, những anh bạn lông lá.

37. 就是我们能够克服在受到敌人威胁时所感到的恐惧, 并最终开始能够欣赏我们的敌人。

Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

38. 耶稣有时公开驳斥仇敌的诬告

Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài

39. 这种 问题 是 问 敌火 还是 问 朋友

Cậu đang hỏi với tư cách một người bạn hay một kẻ thù?

40. 要 和 朋友 接近 , 和 敌人 则 要 贴近

Hãy gần gũi bạn bè, nhưng hãy gần gũi hơn với kẻ thù.

41. 她说:“我最大的敌人就是自己。

Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

42. 数据上来看,你是你最大的敌人。

Theo thống kê, anh đang là là kẻ thù đáng sợ nhất của bản thân mình.

43. 15 “在我敌人面前,你为我摆设筵席。”(

15 “Chúa dọn bàn cho tôi trước mặt kẻ thù-nghịch tôi” (Thi-thiên 23:5).

44. 但这并没有使他们成为你的敌人。

Điều này không có nghĩa họ là kẻ thù của bạn.

45. 或者 把 你 送回 俄国 的 敌人 手里

Hoặc họ sẽ bán em về Nga lại cho những người đang săn tìm em.

46. 有 许多 间谍 为 我们 的 敌人 服务

Kẻ thù có rất nhiều tai mắt:

47. 一群敌视他的听众在那里等候他。

Một cử tọa đối lập đã chực sẵn ở đó rồi.

48. 6 你随时留意提防这三个敌人吗?

6 Bạn có luôn luôn tỉnh thức chống lại ba kẻ thù đó không?

49. 与他为敌的是地上的列国和“兽像”。

Đối phương của ngài gồm có các nước chính trị trên đất và “tượng con thú”.

50. 8,9.( 甲)人类的哪两个大敌会被除去?

8, 9. (a) Hai kẻ thù lớn nhất nào của nhân loại sẽ bị loại trừ?

51. 斑纹角马以古怪的舞步扰乱敌人

Một con linh dương đầu bò khiêu vũ loạn xạ để làm kẻ thù bối rối

52. 这样 的 火力 才能 盖过 敌人 的 火炮

Hỏa lực của nó có thể tiêu diệt toàn bộ pháo binh của địch.

53. 2 圣经有很好理由将死亡称为仇敌。

2 Vậy nên Kinh-thánh rất chí lý khi tả sự chết là một kẻ thù.

54. 号称 赢 尽 天下无敌 手 的 魔术 手 坚哥

Ken, bàn tay ma thuật, người tuyên bố mình bất khả chiến bại.

55. * 与世俗为友就是与神为敌;雅4:4。

* Làm bạn với thế gian tức là thù nghịch với Thượng Đế, GiaCơ 4:4.

56. 那鸿书1:2)他绝不能容忍任何敌对。

Ngài không dung thứ bất cứ sự cạnh tranh nào.

57. “人类快乐的两大仇敌是痛苦与沉闷。”

“Hai điều cản trở lớn của hạnh phúc nhân loại là sự đau khổ và buồn chán”.

58. 有些亲属甚至成了真基督教的敌人。

Một số thậm chí trở thành kẻ thù của đạo thật Đấng Christ.

59. 然而更危险的敌人很快在东方出现。

Quân Đồng Minh đổ bộ thành công đã nhanh chóng tiến về hướng đông.

60. 我 只是 在 她 的 敌国 给 了 她 个 避难所

Bố cho bà ấy nơi ở an toàn trong cái đất nước thù địch.

61. 保罗能言善辩,连他的敌人也闻风生畏。(

Khả năng thuyết phục của ông hùng hồn đến nỗi làm kẻ thù phải lo sợ.

62. 命令 刚到, 说东, 西, 北边 都 已 被 敌军 控制

Tôi mới vừa nhận được tin. Đông, tây và bắc đều bị địch kiểm soát.

63. 以防那些心灵发展成 永久的敌对心理。

Ông ấy phục hồi những tổn thương vốn có thể leo thang trở thành thù địch lâu dài.

64. 但不久敌人却使他们的工作停顿下来。

Tuy nhiên, ít lâu sau kẻ thù bắt họ ngưng việc.

65. 传言 说 我们 的 敌人 要 展开 新 的 进攻

Có tin đồn về một cuộc tấn công mới bở kẻ thù của chúng ta.

66. 北方王也不是毁在这个大仇敌手上。

Người không bị hủy diệt do tay kẻ kình địch chính của mình.

67. 可是当时传来消息,迫使胜利的巴比伦王子不再追赶敌军,并把肃清残敌的任务交给手下的将军去完成。

Nhưng có một nguồn tin buộc vị thái tử đắc thắng phải giao phó cuộc hành quân càn quét lại cho các viên tướng của ông.

68. 再过 5 小时 17 分 我们 攻击 敌人 的 吐司

Chính xác trong 5 giờ 17 phút nữa, chúng ta sẽ tấn công bánh mì nướng ( toast ) của kẻ thù.

69. “岂不知与世俗为友就是与上帝为敌吗?

“Anh em há chẳng biết rằng làm bạn với thế-gian tức là thù-nghịch với Đức Chúa Trời sao?

70. 需要记住的还有,面试的人不是你的敌人。

Cũng hãy nhớ rằng người phỏng vấn không phải là kẻ thù của bạn.

71. 不久,伽利略的敌人声称这本书藐视教宗。

Không lâu sau, những kẻ thù của Galileo đã tuyên bố rằng cuốn sách của ông đã bôi nhọ giáo hoàng.

72. 不管 在 任何 状况 之下 你 不能 与 敌人 交战

Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

73. 太阳神 是 特洛伊 的 守护神 我们 的 敌人

Apollon, thần Mặt trời là thần bảo hộ cho Troy, kẻ thù của ta.

74. 爸爸加入了德军,后来被敌军俘掳并丧命。

Cha tôi đi lính Đức và chết trong tù khi bị bắt làm tù binh.

75. 她 为 你 给 她 带来 个 敌人 的 侏儒 欢欣鼓舞

Cô ta vui sướng khi ngươi bắt tên lùn đối địch này tới trước cô ta.

76. 乙)诗篇45:5怎样强调他射击仇敌的准确性?

b) Tài bắn cung chính xác của ngài nhắm các kẻ thù được nhấn mạnh trong Thi-thiên 45:5 thế nào?

77. 11. 为什么上帝不会让他的子民被敌人灭尽?

Vì lý do này, Ngài sẽ không hủy diệt dân riêng của Ngài.—Giô-ên 2:13, 14.

78. 每逢他受敌人围困,他都恳切祈求上帝指引。

Khi bị kẻ thù bao vây, ông không ngại van xin Đức Chúa Trời dẫn dắt ông.

79. 14 所以,你们当立定心意,不要预先思想怎样分诉;15 因为我必赐你们口才、智慧,是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。

14 Vậy các ngươi hãy nhớ kỹ trong trí, đừng lo trước về sự binh-vực mình thể nào. 15 Vì ta sẽ ban cho các ngươi lời-lẽ và sự khôn-ngoan, mà kẻ nghịch không chống-cự và bẻ-bác được.

80. 21除非他们悔改,转向主他们的神,看啊,否则我必将他们交在敌人手中;是的,他们必被a奴役,必受敌人的手折磨。

21 Và nếu chúng không biết hối cải mà quay về với Chúa, Thượng Đế của chúng, này, ta sẽ trao chúng vào tay kẻ thù của chúng; phải, và chúng sẽ bị đưa vào vòng anô lệ, và chúng sẽ phải bị đau khổ vì bàn tay kẻ thù của chúng.