1. 站点地图中的某个网址无效。

Một URL trong sơ đồ trang web của bạn không hợp lệ.

2. 效法耶稣,安慰丧亲的人

An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

3. 一般常用的医药疗程也采纳某些测试气力和肌肉反应的方法。 没有人会质疑这些测试的效用。

Vài phương thức thử sức mạnh hay phản ứng của bắp thịt thuộc về y khoa, và ít người nghi ngờ sự hiệu nghiệm của các phương thức đó.

4. 我愿效法你,乐意宽恕人,

Tính nhân từ của Cha, chí công và yêu thương

5. 9 效法耶稣,安慰丧亲的人

9 An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm

6. 您可以為某些應用程式選擇不同的音效。

Bạn có thể chọn các âm thanh thông báo khác nhau cho một số ứng dụng.

7. 下面再谈谈一个尽力效法耶稣的人。

Tiếp theo, hãy xem xét gương của một người đã nỗ lực bắt chước Chúa Giê-su.

8. 14 耶和华见证人绝不效法大巴比伦。

14 Các Nhân-chứng Giê-hô-va không bắt chước Ba-by-lôn lớn.

9. 6. 做丈夫的可以怎样效法优秀的牧人?

Còn chiên thì biết rõ về người chăn và tin cậy nơi sự dẫn dắt của ngài.

10. 我们可以怎样效法耶和华乐意宽恕人?

Làm thế nào chúng ta có thể bắt chước lòng khoan dung của Đức Giê-hô-va?

11. • 夸张法有什么效用? 耶稣怎样运用这种修辞法教导人?

• Phép ngoa dụ là gì, và Chúa Giê-su dùng phương pháp dạy dỗ này thế nào?

12. 有时某些疗法竟然奏效,于是医师就在治病时添上种种迷信的仪式与习俗,以掩饰病愈的真相。

Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

13. 除了 某些 违法 药物

Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

14. 效法救主的生活

Bắt Chước Sống Theo Cuộc Sống của Đấng Cứu Rỗi

15. 打斗与杀人绝非解决人与人之间的冲突的有效方法。

Đánh giết không phải là những phương thức hữu hiệu để giải quyết các cuộc tranh chấp với người đồng loại.

16. 例如:与其批评他的朋友,不如说:“要是[某某]犯了法被逮捕,人家会怎样看你呢?”

Chẳng hạn, thay vì chê bai bạn bè con, hãy lý luận: “Nếu bạn A bị cảnh sát bắt thì sao?

17. 有趣新颖的威胁法 应该是以永生来威胁某人

Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

18. 效法耶稣就是服从基督的律法。

Bắt chước Giê-su tức là tuân theo luật pháp này.

19. 我们能够效法他吗?

Liệu chúng ta có thể bắt chước ngài không?

20. 我愿效法永不放弃。

chúng ta nguyện cùng thương xót như Cha.

21. 约翰福音14:9)耶稣说话做事样样效法天父,而且效法得十全十美。

Trong mọi lời nói và việc làm, Chúa Giê-su noi gương Cha một cách hoàn hảo.

22. 分別 是 , 我 的 辦法 有效 。

Sự khác biệt là việc tôi làm đã có hiệu quả.

23. 不过,有些方法已证实对大多数人都行之有效。

Dù vậy, có một số chỉ dẫn cơ bản mà nhiều người đã áp dụng được.

24. 这些惩处违法者的条文加强了律法的效力,表明人绝不能把律法视作等闲。

Sự trừng phạt này làm cho luật pháp có thêm hiệu lực và cho thấy tính nghiêm trọng của nó.

25. □ 在宽恕人方面,耶和华怎样立下榜样给我们效法?

□ Về sự tha thứ, Đức Giê-hô-va cho chúng ta mẫu mực để theo như thế nào?

26. 我们可以效法保罗,保持冷静、态度真诚、以理服人。

Giống như Phao-lô, chúng ta nên cố gắng bình tĩnh, chân thật và trình bày một cách thuyết phục.

27. 另一个方法是,效法上帝的所言所行。

Một cách khác nữa là noi theo gương Ngài trong lời nói và việc làm.

28. 5. 为什么效法耶稣以礼待人,可以改善我们和别人的关系?

Chẳng phải chúng ta nên noi gương Đức Giê-hô-va qua việc lắng nghe người khác sao?

29. 97 10 效法上帝善用能力

97 10 “Hãy trở nên kẻ bắt chước Đức Chúa Trời” khi sử dụng quyền lực

30. 这个方法果然奏效,不久,见证人逐一来到,笑容满面。

Cuối cùng, các Nhân Chứng bắt đầu từ từ tập trung lại, với nét mặt mang nụ cười rạng rỡ.

31. 要效法耶和华秉公行义

Noi gương Đức Giê-hô-va —Làm sự công bình chính trực

32. 我们可以怎样效法提摩太?

Làm thế nào bạn có thể giống Ti-mô-thê?

33. 因此,要全家一起效法耶稣!

Vậy, hỡi những người làm chồng, vợ, cha mẹ và con cái, hãy noi gương Chúa Giê-su!

34. 如果要效法耶稣,撒拉可以:

Để được giống như Chúa Giê Su, Xuân có thể:

35. 一位圣经学者推测:“生命树的果子一定具有某种功效,使人的身体不用衰老和最后死去。”

Một học giả Kinh Thánh đoán: “Cây sự sống tất phải có một quyền lực nào đó nhờ vậy cơ thể người ta mới tránh được sự tiều tụy của tuổi già hoặc suy yếu dẫn đến sự chết”.

36. 用“不是更要”这种方法跟别人推理,特别有效。 耶稣有时也采用这个方法。(

Đặc biệt hữu hiệu là lập luận “huống chi” mà Chúa Giê-su đã nhiều lần sử dụng.

37. 效法上帝慷慨,行善多施恩。

ta sẽ thành tâm giúp đỡ người gian nan, khốn khó.

38. □ 耶和华见证人怎样效法保罗不为谋利谬讲上帝的道?

□ Các Nhân-chứng Giê-hô-va noi gương Phao-lô không rao bán Lời Đức Chúa Trời như thế nào?

39. 但是疫情一旦爆发了,没人会相信 这种方法真的有效。

Nhưng không ai tin rằng nó sẽ thật sự hiệu nghiệm nếu dịch bệnh thật sự bùng nổ.

40. 我们效法他不是明智之举吗?

Chẳng phải chúng ta cũng nên khôn ngoan làm thế hay sao?

41. 3,4.( 甲)律法之约什么时候生效?(

3, 4. (a) Khi nào giao ước Luật pháp có hiệu lực, và dân Y-sơ-ra-ên đã đồng ý làm gì?

42. 效法挪亚的信心而得以生还

Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

43. 在表现赏识方面效法耶和华

Noi gương của Đức Giê-hô-va trong việc ban khen

44. 基督徒必须保持道德清白,不效法别人所用的不忠实手段

Tín đồ đấng Christ phải duy trì đạo đức, không bắt chước những thủ đoạn bất lương của những người khác

45. 另见《守望台》2010年11月1日刊《效法耶稣,安慰丧亲的人》一文。

Cũng xem bài “An ủi người mất người thân, như Chúa Giê-su làm” trong Tháp Canh ngày 1-11-2010.

46. 9,10.( 甲)基督徒应当效法谁的信心?(

9, 10. a) Về đức tin, tín đồ đấng Christ nên bắt chước ai?

47. 我们有没有效法他们的信心呢?(

Chúng ta có bắt chước đức tin của họ không?

48. 效法以伯米勒,显出勇气和仁慈

Ê-bết-Mê-lết—Gương can đảm và nhân từ

49. 基督徒监督可以怎样效法上帝?

Làm thế nào các giám thị đạo Đấng Christ biểu lộ đức tính này?

50. 我们一视同仁地向人传讲好消息,就是效法上帝,行事公正

Chúng ta thể hiện sự công bình của Đức Chúa Trời khi vô tư chia sẻ tin mừng với người khác

51. 由此可见,耶和华常常推动他地上的仆人效法他,向别人显出怜恤之心。

Thật vậy, Đức Giê-hô-va thường biểu lộ lòng trắc ẩn bằng cách thúc đẩy người thờ phượng ngài phản ánh đức tính này.

52. 法国天主教百科全书《神》解释,这是因为以色列人相信,“人和世界并不受制于某种无法控制的力量。

Giải thích lý do cho điều này, quyển bách khoa từ điển Công Giáo bằng tiếng Pháp Théo nói nước này tin rằng “con người và thế giới không phải là nạn nhân của một lực vô thức nào đó.

53. 我们效法主耶稣基督,愿意舍己为人,就表明自己爱耶和华也爱别人了。

Noi gương Thầy của chúng ta, Chúa Giê-su Christ, chúng ta cho thấy tình yêu thương của mình với Đức Giê-hô-va và người lân cận qua đời sống với tinh thần hy sinh.

54. 今天,真基督徒也乐意效法以斯帖。

Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính trân trọng những gương mẫu như thế.

55. 毫无疑问,我们要效法耶稣,就必须避免吹毛求疵,揭别人的短儿。

Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

56. 某人对上帝坚信不疑,别人却说某人的信仰毫无根据。

Người khác thì nói người đó chỉ “đặt niềm tin nơi chuyện hão huyền”.

57. 但是106份报告远远不够, 还无法让这种方法产生实效。

Nhưng với 106 thì chưa nhiều để phê chuẩn ứng dụng.

58. 不但如此,事情也牵涉到努力效法他。(

Hơn thế nữa, điều đó cũng bao hàm sự cố gắng để bắt chước Ngài (Ê-phê-sô 5:1).

59. 从某个角度来看,迦南人可说是非法霸占了一个不属于他们的地方。

Theo một nghĩa nào đó, dân Ca-na-an cư ngụ bất hợp pháp trên vùng đất không thuộc về họ.

60. 既然跟随人的做法受耶稣谴责,我们就要效法以弗所的基督徒,始终恨恶分党结派的事。(

9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

61. □ 我们要效法上帝的慈悲,就必须避免哪两种极端的做法?

□ Để phản ảnh tính thương xót của Đức Chúa Trời, chúng ta cần tránh hai thái cực nào?

62. 诗篇5:6)世界各地的耶和华见证人都努力效法上帝,力求真诚信实。

(Thi-thiên 5:6) Noi gương Đức Chúa Trời, Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp đất cố gắng chân thật.

63. 今天基督徒效法耶稣的榜样,借着传道工作使耶和华的光照在人前。

Để bắt chước Giê-su, ngày nay tín đồ đấng Christ phản chiếu ánh sáng của Đức Giê-hô-va khi tham gia vào công việc rao giảng.

64. 基督徒女子可以怎样效法书拉密少女?

Nữ tín đồ Đấng Christ có thể noi gương nàng Su-la-mít như thế nào?

65. 11. 我们在哪方面效法1世纪的基督徒?

Chúng ta theo gương nào của các tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất?

66. 1951年4月13日“下萨克森州临时宪法”生效。

Ngày 13 tháng 4 năm 1951, "Dự thảo Hiến pháp của Niedersachsen" có hiệu lực.

67. 您无法通过 Merchant Center 对某条卖家评价作出回复。

Bạn không thể trả lời các bài đánh giá người bán riêng lẻ thông qua Merchant Center.

68. 我要 炒 掉 某个 人

Tôi phải sa thải ai đó.

69. 也就是说,在某些方面, 诗歌的确是无法取代的。

Điều đó nói lên rằng, thơ ca dường như đặc biệt hiệu quả ở vài trường hợp.

70. 一项古代证言声称,这个疗法“的确成效卓著”。

Một lời chứng nhận thuở xưa quả quyết rằng cách điều trị này “rất hay”.

71. 12.( 甲)如果我们感到内疚,可以怎样效法大卫?(

12. (a) Chúng ta có thể bắt chước Đa-vít thế nào khi lương tâm mình bị cắn rứt?

72. 某些司法辖区可能会强制执行以下补充规定:

Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

73. 他的队友变成了巴西人菲利佩·马萨,马萨从2006年开始为法拉利车队效劳。

Anh trở thành đồng đội của tay đua Brazil Felipe Massa, người đã lái cho Ferrari từ năm 2006.

74. 我们可以怎样效法诗篇执笔者的良好态度?(

Làm thế nào chúng ta có thể bắt-chước thái-độ tốt-lành của người viết Thi-thiên?

75. 要是你有这样做,你所用的方法真的有效吗?

Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

76. 如果要根据某个费用或效果指标进行选择,请务必先下载相应时间段的统计信息。

Nếu bạn muốn chọn dựa vào một trong các chỉ số chi phí hoặc hiệu suất, trước tiên, hãy đảm bảo bạn đã tải xuống thống kê trong khoảng thời gian thích hợp.

77. 但是对某些人,对复活的这个看法, 从坟墓里爬出来, 太像一部摆烂的僵尸电影。

Nhưng với những người còn lại, mọi ý tưởng về sự hồi sinh, đội mồ sống dậy, nó quá giống như một bộ phim chán ngắt về thây ma.

78. 启示录7:9,《新译》)虽然圣经并不鼓励我们仿效这些人的声调、姿态或其他属人的特征,我们若效法他们的信仰,便可以在行为上有好结果。

Mặc dù chúng ta không được khuyên bắt chước giọng nói, dáng điệu hay các nét khác của họ, chúng ta có thể làm cho hạnh kiểm của chúng ta tốt hơn bằng cách bắt chước đức tin của họ.

79. 就算人与人之间的关系很亲密,对某些事情的看法也可能有所不同,你爸妈也可能是这样。

Ngay cả những người gần gũi với nhau cũng có lúc bất đồng ý kiến.

80. 当日下午的头一个演讲题为“效法伟大的导师”。

“Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.