1. 寡妇的“两个小钱币”

“Hai đồng tiền” của một bà góa

2. 寡妇的两文小钱价值多少?

Hai đồng tiền của bà góa đáng giá bao nhiêu?

3. 死者是个年轻人,是寡妇的独生子。

Người trẻ tuổi chết là con một của một bà góa.

4. • 我们从寡妇和审判官的比喻学到什么?(

• Minh họa của Chúa Giê-su về người đàn bà góa và ông quan án cho chúng ta bài học nào?

5. 这样,三个寡妇就一起上路,前往犹大。

Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

6. 可悲的是,就在那天晚上,寡妇自杀死了。

Điều đáng buồn là chính buổi tối đó bà góa phụ đã tự tử.

7. 即使这样,耶稣知道寡妇的环境,所以他说:“我老实告诉你们,这个寡妇虽然贫穷,投进去的比他们所有人都多。

Tuy vậy, vì biết tình trạng của bà, Chúa Giê-su nói: “Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ vào nhiều hơn hết mọi người khác.

8. 以利亚复活了寡妇的儿子。——列王纪上17:17-24

Ê-li làm con trai một bà góa sống lại.—1 Các Vua 17:17-24

9. 一位加入教会的寡妇期盼与家人共享永生。

Một góa phụ gia nhập Giáo Hội trông chờ cuộc sống vĩnh cửu với gia đình bà.

10. 12.( 甲)安娜成为寡妇后,怎样善用自己的环境?(

12. (a) Bà An-ne đã tận dụng hoàn cảnh thay đổi như thế nào?

11. 疾病、意外、战争、种族清洗、暴力日复一日使更多妇女变成寡妇。

Bệnh tật, tai nạn, chiến tranh, thanh trừng sắc tộc, và bạo lực nói chung đã khiến số góa phụ gia tăng.

12. 在耶稣开始传道时,马利亚显然已是个寡妇。(

Có bằng chứng cho thấy Ma-ri đã là góa phụ khi Chúa Giê-su bắt đầu thánh chức.

13. 你可以跟穷寡妇一样,捐钱维持崇拜处所的运作。

Giống như bà góa nghèo, bạn có thể đóng góp để bảo trì nơi thờ phượng.

14. 最后,两个儿子也死掉,剩下三个寡妇无依无靠。

Kế đó các con trai chết, để lại ba người đàn bà góa.

15. 同一天,他那刚刚成了寡妇的儿媳也在产子时死去。

Khi con dâu ông hay tin chồng mất thì đột ngột sinh con, rồi qua đời.

16. 在他看来,寡妇所捐的比其他所有人捐的更多,因为她“把所有的一切”——她身上最后的一点钱——都捐出来了。

Bà đã cho “hết của mình có”—hai đồng tiền nhỏ cuối cùng của bà.

17. 换句话说,穷寡妇所捐的比其他人所捐的总数还要多。(

* Đó là số tiền nhỏ mọn cuối cùng của bà.

18. 耶稣通过这个穷寡妇的事例教导了我们宝贵的道理。

Chúa Giê-su cho thấy một bài học giá trị qua việc bà góa đóng góp hai đồng xu chẳng đáng là bao.

19. 例如,律法明文规定,人民应该怎样看顾孤儿寡妇。(

14 Tính công bình của Đức Chúa Trời khiến Ngài nhạy cảm với nhu cầu của người khốn khổ.

20. 然而,“尊重”寡妇这项吩咐也意味到要重视她们。

Tuy nhiên, ý của lời chỉ bảo này khi nói “kính” bao hàm việc quí trọng họ.

21. 在许多国家,寡妇必须穿着特别的丧服,以求安抚死者。

Ở nhiều nước, người ta đòi hỏi quả phụ phải mặc tang phục đặc biệt, ngõ hầu làm vừa lòng người chết.

22. 穷寡妇投进宝库钱箱的很可能是两雷普顿,而一个工人只需工作15分钟就能挣到这些钱。

Một công nhân chỉ cần làm việc 15 phút là có thể kiếm được hai đồng lép-ton.

23. 贝蒂娜是个寡妇,跟我和玛丽相识多年。 我很感激耶和华在身体上和灵性上都无微不至地照顾我。

Tôi thật biết ơn vì tôi được chăm sóc rất đầy đủ về mặt vật chất và thiêng liêng.

24. 在电影当中,也是这样的刺激, 这其实是黑寡妇的戏份。

Tuyệt đến mức khi nó diễn ra trong phim, thì chính Góa Phụ Đen đã làm điều đó.

25. 保罗在谈到有资格获会众照顾的寡妇之后,提及另一些寡妇“无所事事,挨家闲荡;不但无所事事,而且好说闲话,多管闲事,说些不该说的话”。(

Phao-lô nói gì về một số người ngồi lê đôi mách, và lời khuyên của ông nên ảnh hưởng đến chúng ta như thế nào?

26. 虽然周围的人都崇拜假神,这个穷寡妇却对上帝有信心。

Dù sống giữa những người sùng bái thần tượng, góa phụ nghèo này vẫn thể hiện đức tin.

27. 9 例如,保罗在提摩太前书5:3-10论及配得帮助的‘贫穷’寡妇。

9 Thí dụ, trong I Ti-mô-thê 5:3-10, Phao-lô bàn về kẻ góa bụa mà “thật là góa”.

28. 其中一位是84岁的安娜;她是个寡妇,“从没有缺席不在殿宇”。(

Một người là quả phụ An-ne, 84 tuổi, “chẳng hề ra khỏi đền-thờ” (Lu-ca 2:36, 37).

29. 撒勒法有个寡妇正预备生火,好为自己和儿子煮点吃的来充饥。

Bà góa và con trai đang đói, và nhà tiên tri của Đức Chúa Trời cũng vậy.

30. 他和同伴找到了一位有11个孩子的寡妇;他们的生活环境很简陋。

Nó và người bạn đồng hành của nó tìm thấy một góa phụ có mười một đứa con sống trong cảnh nghèo nàn.

31. 马可福音7:32-35)另一次,耶稣看见一个寡妇为独生子送殡。

(Mác 7:32-35) Vào một dịp khác, Chúa Giê-su thấy một người đàn bà góa sắp chôn đứa con trai duy nhất của bà.

32. 在 那 里 , 那些 在?? 争 中 失去 丈夫 的 寡? 妇 失去 理智 的 把? 婴 儿 扔到 井 里

Hoặc có thể là phố Cloud, Minnesota, nơi mà một bà goá phát cuống vứt đứa con mơi sinh của bà ta xuống một cái giếng

33. 后来有个寡妇告诉以利亚,她的口粮只剩下一把面粉和一点油。

Sau này, một bà góa nói với Ê-li là bà chỉ còn có một nắm bột và một chút dầu mà thôi.

34. 他谴责抄经士和法利赛派,指出他们的恶行之一是“侵吞寡妇的房子”。(

Ngài lên án các thầy thông giáo và người Pha-ri-si vì ngoài những việc khác, họ cũng “nuốt các nhà đờn-bà góa” (Mác 12:40).

35. 他珍视和赏识寡妇的两个小钱,绝不亚于马利亚那“非常昂贵”的香油。

Ngài quí trọng hai đồng tiền của bà góa như dầu “rất quí-giá” của Ma-ri.

36. 试想想,一个寡妇(不知名字)仅因为预备了一顿便饭,就两次得到上帝的奖赏!

Hãy tưởng tượng, một bà góa vô danh được hai ân phước nhờ đã chuẩn bị một bữa ăn thanh đạm!

37. 约伯不但使寡妇“心里欢喜”,还“成了盲人的眼,作了瘸腿的人的脚”。——约伯记29:12-15。

Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

38. 我看到一个寡妇带着五到八个孩子 坐在那里哭泣 孩子们不知道该干什么

Tôi thấy người goá phụ với 5 tới 8 đứa con Ngồi đó và khóc Và không biết phải làm gì

39. 寡妇把油卖掉后,得到的钱不但足够还清债务,还可以维持家人的生活一段时间。

Sau khi bán dầu, bà có đủ tiền để trả nợ và nuôi gia đình trong một thời gian.

40. 耶稣的看法跟耶和华一模一样,他说:“这个穷寡妇投进钱箱的,比他们所有人投的还多。”

Tiền đóng góp của bà gồm “hai đồng tiền ăn một phần tư xu”.

41. 没 单身 女郎 , 没 家庭主妇

Không có Bachelorette, không Bà Nội Trợ Thực Sự.

42. 这位最高族长打开村庄的大门,展现出寡妇之心;当真理的温暖和光明显露出来时,他的心便软化了。

Khi mở cửa làng ra, vị trưởng làng này đã cho thấy tấm lòng của người đàn bà goá—một tấm lòng được xoa dịu khi sự ấm áp và ánh sáng của lẽ thật được bộc lộ.

43. 后来耶稣的目光集中在某个妇人身上。

Chúa Giê-su chăm chú nhìn một người đàn bà đặc biệt.

44. 若寡德适时。

Cần bón đạm đúng lúc.

45. 这群妇女展现勇气,挺身护卫尼腓。

Những người phụ nữ này đã cho thấy lòng can đảm bằng cách bênh vực cho Nê Phi.

46. 妇人所得的福分,还不止于此。

Tuy nhiên, bà góa còn được một ân phước khác nữa.

47. 在另一方面,要是我们事事采取主导,以致几乎操纵寡妇的生活,就可能伤害对方的感情,或在彼此间引起冲突了。

Mặt khác, quá chủ động, muốn chi phối cuộc sống của người góa phụ, có thể gây tổn thương về cảm xúc hoặc va chạm.

48. 有些基督徒夫妇决定分居,有些夫妇没有圣经认可的理由就随便离婚。

Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

49. 8 以利沙在妇人的家中,来到死去的男孩身旁向上帝祷告。

8 Trong căn nhà ở Su-nem, Ê-li-sê cầu nguyện bên cạnh thi thể cậu bé.

50. 有时,在一些极端的情况下,夫妇不得不分居。(

Trong những trường hợp đặc biệt, cặp vợ chồng có thể có lý do chính đáng để ly thân.

51. 就靠你的身体, 翅膀变成你身体的部分,或者相反?

Chỉ đơn thuần là cơ thể anh, và chiếc cánh bay trở thành một phần của cơ thể anh và ngược lại?

52. 见证人以德报怨,令那个妇人十分惊讶。

Bà rất ngạc nhiên về sự giúp đỡ này.

53. 我不会寡居,也不会有丧子之痛。’”(

Ta sẽ chẳng góa-bụa, chẳng biết mất con-cái là gì”.

54. 到了第三天,有几位妇人来到坟墓,想为那身体完成安葬的准备。

Vào ngày thứ ba, những người đàn bà đến gần ngôi mộ để hoàn tất việc chuẩn bị chôn cất thể xác đó.

55. 清修寡欲,延纳后进,日晡不暇饮食。

Ăn xong, bát đĩa tự ẩn đi, đến giờ ăn lại hiện đến.

56. 雅各书1:27;4:4)耶和华透过玛拉基警告说:“我必临近你们,施行审判。 我必速速作见证,警戒行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、亏负人之工价的、欺压寡妇孤儿的。”(

Qua miệng nhà tiên tri Ma-la-chi, Đức Giê-hô-va đã cảnh cáo: “Ta sẽ đến gần các ngươi đặng làm sự đoán-xét, và ta sẽ vội-vàng làm chứng nghịch cùng những kẻ đồng-bóng, tà-dâm, những kẻ thề dối, những kẻ gạt tiền-công của người làm thuê, hiếp-đáp kẻ góa-bụa và kẻ mồ-côi” (Ma-la-chi 3:5).

57. 也許 一些 交換 或 分身

Hay là vài lần đổi bài và vài lá bài trùng?

58. 箴言18:1警告说:“与众寡合的,独自寻求心愿。”

Châm-ngôn 18:1 lưu ý: “Kẻ nào ở riêng cách tìm điều chính mình ưa-thích”.

59. 他 不在乎 她 身无分文

Anh ta không quan tâm rằng nó chả có đồng xu nào cả.

60. 当今世界,妇女遭受暴力对待和性别歧视的现象十分普遍,一些宗教甚至不公平地对待妇女。

Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

61. 一个分子筛能吸附高达其自身重量22%的水分。

Một sàng phân tử có thể hút bám nước tới 22% trọng lượng của chính nó.

62. 非洲:“在许多国家,歧视妇女和对妇女施行暴力的事仍然十分常见。”——《国际特赦组织全年报告2012》

Châu Phi: “Bạo hành và kỳ thị phụ nữ vẫn còn phổ biến ở nhiều nước”.—Hội Ân xá Quốc tế báo cáo năm 2012.

63. 個性沉默寡言,不太擅長表達自己的感情。

Vấn đề của cậu ta là không giỏi biểu lộ cảm xúc thật của mình.

64. 这个寡妇并没有对自己的际遇忿忿不平。 她明白到,只要在生活上先求上帝的王国和他的正义,耶和华就会祝福她的努力,使她和儿子得到生活所需。(

Một phụ nữ góa chồng ở Ấn Độ đã nhận thấy rằng tinh thần sẵn sàng làm việc đi đôi với sự tháo vát đã giúp chị nhiều.

65. □ 夫妇能够怎样以基督徒的方式处理彼此间的意见分歧?

□ Vợ chồng có thể giải quyết sự bất đồng ý kiến theo cách của đấng Christ như thế nào?

66. 《美国医学妇女协会杂志》谈到孕妇可能会遇到的难题,这本杂志说:“导致孕妇死亡的主要原因”有血崩、梗阻性分娩、细菌感染、血压异常的高。

Về các vấn đề có thể ảnh hưởng đến thai phụ, tạp chí sức khỏe phụ nữ (Journal of the American Medical Women’s Association) cho biết “những nguyên nhân chính và trực tiếp gây tử vong cho sản phụ” là băng huyết, chuyển dạ kéo dài, nhiễm trùng và huyết áp cao bất thường.

67. 撒拉的丈夫是个信心坚强的男子,而撒拉本身也是个敬畏上帝的妇人,堪作模范。

Bà Sa-ra đã lập gia đình với một người đàn ông có đức tin nổi bật.

68. 身份政治立场把我们分隔开。

Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

69. 因此,伯沙撒以摄政王的身分掌权统治。

Vì thế, Bên-xát-sa là quan đồng nhiếp chính.

70. 我到目前为止都是一个战士, 为妇女权利而努力, 从事政治活动, 成为一名保护环境的积极分子。 这可能有点疯狂, 让神秘者和战士同时存在 于我的身体内。

Tôi đã sống cả cuộc đời mình như chiến binh, làm việc về những vấn đề của phụ nữ, tham gia các chiến dịch chính trị, và là môt nhà hoạt động về môi trường.

71. 要是母亲不能给孩子喂奶,或者母亲身份不明,惯常的做法就是找其他妇人做乳母。

Thực hành này cũng thông dụng khi người mẹ không thể cho con bú hoặc trong trường hợp mẹ bỏ rơi con.

72. 那天有一个天主教妇人接受了《和好》一书,令我十分鼓舞!

Quả là khích lệ khi một bà Công Giáo nhận sách Sự hòa giải!

73. 但与此同时,他大多数时候都抑郁寡欢,并不快乐。”

Tuy nhiên, ông bất hạnh và hầu như luôn sống trong sự buồn nản”.

74. 我在成为耶和华见证人之前,思想消极,优柔寡断。

Trước khi tôi trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi rất lưỡng lự và bi quan.

75. 有一天,以利沙往书念城去,城里有一个妇人对他十分仁慈。

Một ngày nọ Ê-li-sê đi tới thành Su-nem, ở đây có một người đàn bà rất tử tế với ông.

76. 又有一次,耶稣遇上一个身患血崩12年的妇人。 这种病不但使人难堪,也令人变得虚弱。

Vào dịp khác, một người đàn bà bị băng huyết 12 năm và bệnh tình ngày càng trầm trọng, bà rất ngượng ngùng vì chứng bệnh này.

77. 埃拉的妇科医生卡尔是个在德国出生的犹太人,对这次手术十分佩服。

Ông Karl, bác sĩ phụ khoa của chị Ella, một người Đức gốc Do Thái, đã rất cảm kích.

78. *许多寡居女子都在默默受苦,不知道可以做些什么。

* Nhiều phụ nữ âm thầm đau khổ, không biết phải làm gì.

79. 《我们从尼希米身上学到什么?》( 10分钟)

“Những bài học thực tế từ sách Nê-hê-mi”: (10 phút)

80. 4 这两个接生妇向耶和华寻求庇护,耶和华就做她们的盾牌,免得法老的怒气临到她们身上。(

4 Đúng vậy, hai bà mụ nương náu nơi Đức Giê-hô-va, và Ngài đã chứng tỏ là “cái thuẫn” cho họ, che chở họ khỏi sự phẫn nộ của Pha-ra-ôn.