1. 姊姊和姊夫为一些煤矿工人提供膳宿。 我跟他们同住。

Chị tôi và anh rể có nhà cho mấy người thợ mỏ than thuê ở trọ nên tôi đến ở với anh chị.

2. 你想把儿女送到这样的学校寄宿吗?

Bạn có muốn gởi con trai hoặc con gái bạn đến trường nội trú như thế không?

3. “在寄宿学校向同学作见证是很困难的事。

“Làm chứng cho các bạn học trong trường nội trú không phải là dễ.

4. 她 到 寄宿 學校 來 接 我 , 然後帶 我 去 一個 嬉皮 社群

Bả đã đón tôi từ trường nội trú và đưa tôi tới một trong những nhóm hippy kia.

5. 坳和海德豪森过去曾是手艺人和农民工在慕尼黑城门外的寄宿社区。

Au và Haidhausen ngày xưa là khu vực cư trú của thợ thuyền và dân lao động trước cổng của München.

6. 你 现在 是 一个 宿命论者 正确

Vậy bây giờ ông đã biết an phận?

7. 某些寄宿学校也许有骄人的学业成绩,但学生和教职员的道德标准又怎样呢?

Một vài trường nội trú nào đó có thể có trình độ giáo dục xuất sắc.

8. 我们收到指引,在筹办三天分区大会的同时,也要为与会者安排膳食。

Trong số những chỉ dẫn về việc tổ chức hội nghị vòng quanh ba ngày, có hướng dẫn về việc cung cấp thức ăn cho các đại biểu.

9. 当McGowan的信件被CMU 拒收时,寄信者获知 这些信因为寄给 “政治性罪犯”而被拒收。

Khi một số thư điện tử của McGowan bị loại bỏ bởi CMU, người gửi được đưa lý do rằng các bức thư được gửi ''cho tù nhân chính trị.''

10. 读者只需寄来一个含邮资信封 写上自己的姓名和地址 我们将给您寄去一条蓝鲸

Chỉ cần gửi phong bì dán tem để địa chỉ, chúng tôi sẽ gửi bạn một con cá voi.

11. 接下来拯救者上场了, 就是这个寄生的胡蜂。

Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

12. 當您傳送電子郵件時,郵件中會附加寄件者名稱。

Khi bạn gửi email, tên người gửi được đính kèm vào thư.

13. 与此同时,邮局没收所有寄给已知见证人的《守望台》杂志。 但是,寄给其他读者的杂志并没有给没收。

Trong thời gian đó, bưu điện không phát tạp chí Tháp Canh cho những người họ biết là Nhân Chứng, nhưng vẫn phát cho những người đăng ký dài hạn.

14. 作為一名公平的推銷員,他在九個月內努力成為一般鄉村商店推銷員,加上膳宿補助薪資已達6美元/月,在那時期,他的薪資已算是相當可觀。

Là một người bán hàng công bằng, trong vòng chín tháng, anh ta đã tham gia làm nhân viên bán hàng trong một cửa hàng quốc gia nói chung với giá 6 đô la / tháng cộng với bảng, một mức lương đáng kể vào thời điểm đó.

15. 發診斷依據為在患者的尿液或糞便中發現寄生蟲卵。

Chẩn đoán bệnh dựa trên phát hiện trứng của ký sinh trùng trong nước tiểu hay phân người.

16. 如果該郵件的寄件者是您認識且信任的人,請忽略這則警告。

Nếu email là từ người bạn biết và tin cậy, hãy bỏ qua cảnh báo.

17. 它更世俗化,比如我要吃那块饼干, 或者我要找到今晚住宿的酒店。

Tôi thích bánh quy, hoặc tôi cần biết làm cách nào để vào phòng khách sạn.

18. 7.( 甲)若有人将变节背教者的书刊寄给你,便有些什么问题发生?(

7. a) Những câu hỏi nào được nêu ra về những ấn phẩm bội đạo do đường bưu điện đến?

19. 我 給施 膳 處 的 孩子 們 留 了 些 錢 買 披薩

Tôi đã để lại cho họ 1 ít tiền mặt trong bánh Pizza.

20. 她 寄 了 出去 。

Bả nuốt trộng.

21. 8)如有住宿方面的问题,请在大会期间通知住宿部。

(8) Giá phòng ghi trên Danh Sách Khách Sạn Đề Nghị là giá thuê cho một ngày, chưa tính thuế.

22. 在用膳期间,家庭成员彼此的交谈也令人愉快。

Còn phải kể đến những cuộc trò chuyện hứng thú quanh các bàn ăn vào giờ cơm.

23. 要是地址不在服務範圍內,我們會改用掛號寄送支票,從寄出日算起 2-3 週內應該就會寄達。

Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

24. 岛民日常的事务就是采集食物,好好准备膳食。

Tìm thức ăn và nấu nướng chiếm phần lớn sinh hoạt trong ngày.

25. 村里的人们正为他们的孩子 设立学校供膳项目。

Và những chương trình dinh dưỡng học đường cho trẻ em đang được khởi động bởi những người dân trong làng.

26. 摆脱宿命论的辖制

Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

27. 宿命论究竟是什么?《

Thuyết định mệnh là gì?

28. 您可以選擇轉寄所有新郵件,也可以只轉寄特定郵件。

Bạn có thể chọn chuyển tiếp tất cả thư mới hoặc chỉ những thư nhất định.

29. 但是,如果需要宿主移动来传播病菌, 那么那些温和的病菌往往会成为胜利者。

Nhưng nếu vật chủ cần di chuyển mới lan truyền được mầm bệnh, thì phần lành tính hơn là kẻ chiến thắng.

30. 大卫对米非波设说:“你也可以经常与我同席用膳。”

Đa-vít nói với Mê-phi-bô-sết: “Ngươi sẽ ăn chung bàn ta luôn luôn”.

31. 记得 寄 明信片 哦

Gửi cho tôi một tấm bưu thiếp.

32. 大祭司在圣殿的院子里为多比亚准备了一个膳堂

Ê-li-a-síp cung cấp cho Tô-bi-gia một phòng trong đền thờ

33. 何以需要更多宿舍

Tại sao cần thêm chỗ ở

34. 我媽 寄洋 裝給 我

Mẹ gửi mình một bộ đầm.

35. 你 的 钥匙 住宿 愉快

Chìa khoá đây.

36. 这 就是 未 了结 的 宿命

Ân oán chưa xong.

37. 但约瑟却对御膳总管说:“三天之内,法老必砍下你的头。”

Nhưng Giô-sép nói với quan đầu bếp: ‘Nội trong ba ngày nữa Pha-ra-ôn sẽ sai chém đầu ông’.

38. 以普通郵遞寄發給中國當地發佈商的款項將由香港郵政寄送。

Các nhà xuất bản ở Trung Quốc sẽ nhận được thanh toán qua dịch vụ chuyển phát thường của bưu điện Hồng Kông.

39. 首先,你把原件寄到本地邮局 然后你再寄一份附件到邮政总局

Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

40. 我们大可以给世俗的新婚朋友寄上贺卡,或者在其他日子亲身上门作简短的拜访。

Chúng ta lúc nào cũng có thể chúc một cặp vợ chồng ngoài đời hạnh phúc bằng cách gởi thiệp hoặc ghé thăm họ vào một ngày khác.

41. 赞助单位从苏格兰将学费寄过来,有时还寄礼物来,包括金钱在内。

Người bảo trợ gửi học phí từ Scotland, đôi khi cũng cho thêm quà, kể cả tiền.

42. [附加]:以附件形式轉寄

[Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

43. 纸质版:不会自动寄送。

Bản in giấy: Không gửi tự động.

44. (笑 ) “而且现在还宿醉未醒。”

(Cười) "Và bây giờ nó lầy lắm rồi."

45. 负责管理营地的机构也聘请了一些工人帮忙预备膳食。

Ban quản lý bãi cắm trại đã hợp tác bằng cách thuê người nấu đồ ăn.

46. Google 會寄給我 1099 或 1042 表嗎?

Google có gửi cho tôi Biểu mẫu 1099 hay 1042 không?

47. 到 了 天堂 給我 寄張 明信片

Kinh thật, lúc nào tới thiên đường thì gửi bưu thiếp cho tôi nhé.

48. 他们必须拥有一本有效的护照,返程或者前往第三地的机票,住宿预定证明以及足够的旅费。

Họ phải sở hữu hộ chiếu có hiệu lực vé máy bay khứ hồi hoặc chuyến tiếp theo, bằng chứng nơi ở và đủ tài chính.

49. 表示对联合国寄以厚望

PHÁT BIỂU KỲ VỌNG NƠI LIÊN HIỆP QUỐC

50. 雌性疟蚊叮咬人时,会把疟疾寄生虫注入人的血液中,这种寄生虫称为疟原虫。

Ký sinh trùng sốt rét là động vật nguyên sinh, do muỗi cái Anopheles chích vào máu người.

51. 寄主努力传播思想给他人。

Những vật chủ chăm chỉ lan truyền những ý tưởng này đến những vật chủ khác.

52. 在邪恶的世界里寄居的人

“Người tạm trú” trong thế gian gian ác

53. 你 寄 了 这张 明信片 到 电台

Anh đã gửi tấm bưu thiếp này tới đài phát thanh

54. 既然圣经并不禁止人适量喝酒,起初他们打算在用膳时叫一点酒。(

Mới đầu họ định kêu rượu chát uống với món ăn, vì Kinh-thánh cho phép uống rượu có chừng mực (Thi-thiên 104:15).

55. 多數明信片會在 14 天內寄達。

Hầu hết bưu thiếp sẽ đến trong vòng 14 ngày.

56. 法老斩了御膳总管的头,却放了御酒总管出来,再次服侍国王。

Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

57. 宿命论和自由意志可以相容吗?

Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

58. 安慰》一份一份的给寄到家里来。

Tờ Consolation được gửi qua bưu điện đến chỗ của tôi.

59. 所以这种疟疾寄生虫对科学研究而言形成巨大挑战, 携带疟疾寄生虫的蚊子也如此。

Vì vậy, kí sinh trùng là một thách thức lớn đối với khoa học cần phải giải quyết, nhưng muỗi là loài mang vật kí sinh đó.

60. 4.1 回覆、轉寄及列印電子郵件

4.1 Trả lời, chuyển tiếp và in email

61. 我们 不 搞 寄售 这 一套 , 弗兰克 。

Chúng tôi không làm việc giao hàng, Frank.

62. 变形虫和蠕虫——都是寄生生物

A-míp và giun sán là hai loại ký sinh trùng

63. 瞧 , 每一張 你 寄給 我 的 明信片

Mọi bưu thiếp mà anh từng gởi cho em.

64. 跟電子郵件的寄件人相同,還是...。

Sama thường sử dụng sau tên của người nhận trên bưu thiếp, thư từ và email kinh doanh.

65. 无人知晓这些礼物是寄给谁的。

Không biết rõ con số binh sĩ được đưa đến nơi này.

66. 我们通过普通邮寄方式寄给发布商的个人识别码函件,其正反面如下方的图片所示。

Vui lòng xem bên dưới để có hình ảnh mặt trước và mặt sau của phong bì đựng mã PIN mà chúng tôi gửi cho nhà xuất bản bằng thư thường.

67. 在大会上演讲,旁边是宿务语翻译员

Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

68. 赛 莲娜 , 你 寄望 我 能治好 你 的 癌症 ?

Cô nghĩ tôi có thể chữa được bệnh ung thư cho cô ư Serena?

69. 她 提到 了 你 , 和 许多 你 寄 的 明信片

Cô ta đã đề cập đến anh và rất nhiều bưu thiếp anh đã gửi.

70. 等 明天 你 再寄 我 一 炸弹 邮包 好 了.

Và ngày mai, ông gởi cho tôi một bom thư.

71. 为什么 赎金 条会 从 你 的 电脑 上 寄出 ?

Sao lại có thư đòi tiền chuộc trong máy tính anh?

72. 後來還為此寄了感謝信函給黑田坊。

Thư ngoài ải báo gấp về cho Nguyễn Phúc Thuần.

73. 佢話:「親愛嘅 James Veitch, 我哋想寄黃金畀你。」

Anh ta phản hồi: "James Veitch, chúng tôi sẽ chuyển vàng đến"

74. 我們 的 命運全 寄托 在 它們 的 身上

Số mệnh chúng tôi phụ thuộc vào chúng.

75. 耶稣基督本人曾驳斥宿命论的想法。

Chính Giê-su Christ không chấp nhận cách lý luận tin vào định mệnh.

76. 很多 女人 都 会 学会 包容 这个 寄生虫

Rất nhiều phụ nữ đã quen cái " vật ký sinh " này bên mình.

77. 寄張 明信片 給 她 那些 野蠻 人 隨時會 到

Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

78. 波斯王子是個孤兒,在街頭上餐風露宿。

Cậu bé Dastan vốn là một đứa trẻ mồ côi sống lang thang ngoài đường phố.

79. 餐膳则在机上的两个厨房准备,这两个厨房一次能确保100人的餐食供给。

Trên máy bay cũng có cả thức ăn, cũng như 2 phòng bếp nơi thức ăn được chế biến, cùng lúc có thể nấu ăn cho tới 100 người một lúc.

80. 韩国 的 未来 就 寄托 在 那 张 地图 上 了

Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.