1. 子宫内膜(子宫内壁的细胞层)

Nội mạc tử cung (màng tế bào lót thành trong tử cung)

2. 坏疽 性脓皮病.

Viêm da hoại thư sinh mủ.

3. 考古学家在这里发现了一个占地广阔的王宫,内有几个院子和约近一百所房间,面积覆盖逾一公顷。

Lâu đài này có những buồng tắm, hệ thống dẫn nước, và hệ thống cống rãnh.

4. 婴儿在子宫里 学习不仅是声音

Nhưng âm thanh không phải là điều duy nhất mà bào thai nhận biết được khi còn trong bụng mẹ.

5. 她被诊断出长有一个柚子大小的子宫肌瘤

Chị được chẩn đoán có khối u xơ to bằng quả bưởi.

6. 子宫会脱落,毫不夸张,脱落出体外。

Tử cung sẽ bị bong ra, nghĩa đen là rơi ra khỏi cơ thể.

7. 例如圣经指出,“不是孩子该为父母积蓄,而是父母该为孩子积蓄。”(

Thí dụ, Kinh-thánh nói “chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn” (II Cô-rinh-tô 12:14).

8. 在这里,它还需要大约三天时间 才能牢固的在宫内膜 即子宫内膜上着床

Ở tử cung, phôi cần khoảng ba ngày để bám chặt vào niêm mạc tử cung, (lớp lót bên trong tử cung).

9. 1915年,朱利奥在进行咽喉脓肿手术的麻醉期间意外离世。

Giulio chết trong khi đang gây mê phẫu thuật áp xe cổ họng năm 1915.

10. 这是两个完全一样的培养基 培养的子宫癌细胞

Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

11. 他们积存大量的金子和银子,并从事各种交易。

Và dân chúng tích lũy vàng bạc đầy kho và giao dịch buôn bán mọi thứ hàng hóa.

12. 有些医生认为,把子宫、卵巢一并切除,问题就一了百了。

Một số bác sĩ tin rằng giải pháp toàn diện và dứt điểm là cắt bỏ tử cung cùng với hai buồng trứng.

13. *犹大国仿佛一个毒疮,疮口露出来而没有裹好,完全溃烂化脓。

* Theo một nghĩa nào đó, nước Giu-đa giống như một vết thương lở loét cả người không được băng bó.

14. 王宫占地超过2.5公顷,有大约三百个房间和许多院子。

Chiếm diện tích hơn 2,5 hecta, khu cung điện bao gồm khoảng 300 phòng và sân trong.

15. 似乎婴儿在从 他们的子宫环境中获取信息 从而去适应

Dường như những bào thai được chỉ dẫn từ trong bụng mẹ để điều chỉnh chức năng sinh lý một cách phù hợp.

16. 我们想说这些姑娘的身体 没有地方放子宫或任何内脏

Chúng ta thích nói rằng các cô gái này không có chỗ chứa tử cung hay bất kỳ nội tạng khác nào.

17. 如果有一两个胚胎在子宫成功孕育,到了时候,胎儿就会出生。

Nếu một hoặc nhiều phôi bám vào nội mạc tử cung thì người vợ có thai và có thể mong đợi việc sinh con.

18. 也就是说 有创伤后应激障碍的母亲 把对环境的脆弱性 也传递给了还在子宫中的孩子

Hay nói cách khác, những người mẹ với chứng rối loạn hậu chấn thương tâm lý sẽ chuyển tiếp tình trạng dễ tổn thương của mình vào đứa con trong lúc chúng vẫn còn trong bụng.

19. 一位菲律宾籍的积极分子告诉我, "你怎么做米饼?

Một nhà hoạt động Philipine từng nói với tôi, "Làm thế nào để nấu một cái bánh gạo?

20. 宏伟宫殿的遗迹

Tàn tích của một cung điện rộng lớn

21. 你 , 想 把 我们 一辈子 的 积蓄 , 投资 在 一只 蜗牛 身上

Em muốn đem tất cả tiền dành dụm đầu tư vào một con ốc sao?

22. 那些没有被植入子宫的胚胎(包括没那么健康或不健康的)会怎样处理呢?

Còn các phôi thai dư, gồm những phôi dường như yếu hơn hoặc không bình thường, thì sao?

23. 【金狮宫】 代表圣兽:金狮。

Sư Đà Vương (Di Sơn Đại thánh): Bản thể là con sư tử.

24. 你会把房子的屋顶做成两面倾斜的,以免积聚雨雪吗?

Bạn sẽ thiết kế nhà mình với mái nghiêng để nước mưa và tuyết chảy xuống không?

25. 我希望今天在座的没有蜗牛权利保护界的积极分子。

Tôi hy vọng ở đây không có nhà bảo vệ quyền của ốc sên nào cả.

26. 连圣经也提及“十二宫”。(

Ngay cả Kinh Thánh cũng nói đến “huỳnh-đạo”.

27. 有些人则说,子宫内膜组织是经由淋巴系统或血流传到身体其他部位去的。

Một thuyết khác cho rằng mô nội mạc từ tử cung phân tán ra những phần khác của cơ thể qua hệ bạch huyết hay tuần hoàn.

28. 山姆怎样抓住生活中的机会,积极主动地撒播真理的种子?

Trong những hoạt động thường ngày, làm thế nào anh Sa-mu-ên cho thấy mình tích cực gieo hạt giống chân lý?

29. 诗篇54:3)他们欺压无辜,剥削穷人,“积蓄的银子多如尘沙”。(

(Thi-thiên 54:3) Bằng cách hà hiếp và ích kỷ lợi dụng người vô tội, một kẻ như thế “thâu góp bạc tiền như cát-bụi”.

30. 母乳哺婴的女子应该注意,喝酒后,酒精会积聚在母乳中。

Phụ nữ cho con bú nên ý thức rằng sau khi họ uống, rượu tích tụ trong sữa mẹ.

31. 胎儿还在子宫里的时候,它的心壁上有个洞。 婴孩诞生时,这个洞会自动闭合起来。

Khi còn trong bụng mẹ, bào thai có một cái lỗ trong vách tim.

32. 2 态度积极:保持态度积极很管用。

2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

33. 一旦着床 未来变成胎盘的细胞 会释放激素来通知卵泡 子宫内已经有了受精卵

Một khi đã gắn sâu, các tế bào sắp trở thành nhau thai sẽ tiết ra hooc-môn báo hiệu cho nang noãn rằng cơ thể đang mang thai.

34. 带 你 游览 一下 晚上 的 罗浮宫

Cơ hội cho ngươi thăm bảo tàng Louvre vào ban đêm đấy.

35. 9时40分炮击结束,此时王宫和后宫均已起火,哈立德的火炮均已作废,其旗帜则遭斩落。

Hành động bắn pháo ngưng vào khoảng 09:40, lúc này cung điện và hậu cung đã bị cháy, pháo của quốc vương câm họng và còn cờ thì bị bắn rơi.

36. 17 大流士垂头丧气,回到王宫。

17 Đa-ri-út buồn bã trở về cung.

37. 是 我, 迷宫 之魂, 这 把 剑 的 守护者

Là ta, linh hồn của bức tường này người bảo vệ thanh kiếm.

38. 在耶稣的日子,许多人热中追求物质,他们的生活重心是积累财富。

Thời Chúa Giê-su cũng có nhiều người chạy theo của cải vật chất.

39. 微臣 救驾 来 迟 请西 宫娘娘 恕罪

Vi thần cứu giá chậm trễ, xin Tây Cung nương nương thứ tội

40. 波斯波利斯的波斯王宫中的浮雕

Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

41. 你 想 让 我 把 一个 共和党人 送 进 白宫

Anh muốn tôi đẩy một gã Cộng hoà vào Nhà Trắng.

42. 于是他们检查发现 她并没有卵巢和子宫 实际上,在她身体内有睾丸,并且她携带着Y染色体

Và họ làm một số xét nghiệm và phát hiện ra là, thay vì có buồng trứng và tử cung, cô bé thực ra có tinh hoàn, và mang một nhiễm sắc thể Y.

43. 使徒行传7:21-25;希伯来书11:24,25)宫中臣子听见摩西竟倒戈相向,就要追杀他,摩西被迫逃亡国外。(

(Công-vụ 7:21-25; Hê-bơ-rơ 11:24, 25) Khi sự việc bị lộ, triều đình Ê-díp-tô xem Môi-se là kẻ phản loạn, và ông phải chạy trốn để giữ mạng.

44. 你 不想 去 参观 一下 那个 性爱 宫殿 吗 ?

Sao em không đi thăm Palazzo Te?

45. “放弃一幢舒适的大房子,搬进一个面积不大的寓所,叫我一时难于适应。

“Rời một ngôi nhà rộng lớn, tiện nghi để dọn đến một căn hộ nhỏ ở chung cư không phải là dễ.

46. 子宫附近的器官,像卵巢、膀胱和肠等,都可能有这些组织。 有时候,这些组织更遍布病人的整个骨盆。

Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

47. 你 在 本宫 身边 都 不 安全 还有 哪里 安全?

Ngươi bảo vệ ở bên cạnh bản cung có gì mà không an toàn nữa

48. 对 了 公主 微臣 刚才 发现 有 夜行人 入宫

Đúng rồi, vi thần vừa phát hiện có thích khách ban đêm lẻn vào cung

49. 体积小、气味浓

Một ít tỏi, mùi hương nồng nàn

50. 2010年11月16日,克拉伦斯宫宣布威尔士亲王查尔斯的长子威廉王子将与他长期的女友凯特·米德尔顿“于2011年夏天在伦敦”成婚。

Vào ngày 16 tháng 11 năm 2010, Clarence House thông báo rằng Hoàng tử William, con trai cả của Thái tử xứ Wales, sẽ kết hôn với bạn gái quen lâu năm của anh là Catherine Middleton "vào mùa xuân hoặc mùa hè của năm 2011, tại Luân Đôn".

51. 他被安排住在圣詹姆斯宫的一个公寓裡。

Bà lập ra một thư viện lớn tại Cung điện St. James.

52. 王宫里有供水设备,有浴室,也有污水处理。

Bàn ghế được dát vàng, đá da trời, và ngà voi.

53. 668年9月15日,他被内宫侍卫杀死在浴池里。

Ngày 15 tháng 9 năm 668, hoàng đế đã bị các quan thị vệ ám sát trong phòng tắm của mình.

54. 请看以下例子,一个姊妹积极热心地为耶和华服务差不多50年,曾做过正规先驱。

13 Biểu lộ sự quan tâm đến cảm xúc của người cao tuổi là thiết yếu.

55. 之后可以放开老鼠,观察它在迷宫中寻找甜品。

Sau đó có thể thả con chuột vào mê cung và xem nó chạy để tìm thức ăn.

56. 种种疑问、委屈只有埋葬在无尽的深宫时光里。

Tất cả các thắc mắc đều được chôn cất trong cung điện vô tận.

57. 据估计,在东欧,大约有20,000到30,000名犹太游击队员积极地同纳粹分子及其勾结者作战。

Theo ước tính có khoảng 20.000 đến 30.000 lính kháng chiến Do Thái chiến đấu chống lại Quốc xã và bè phái tại Đông Âu.

58. 访客们从夹层的楼面俯瞰一组迷宫似的机器。

Từ trên tầng gác lửng, khách tham quan nhìn xuống một hệ thống chằng chịt máy móc.

59. ▪ 挑个好医生,能够帮助你和丈夫明白子宫内膜异位是怎么一回事,必要时也乐于多腾点时间帮助你们的

▪ Chọn bác sĩ nào chịu cung cấp cho bạn và chồng các thông tin về bệnh lạc nội mạc tử cung và nếu cần sẵn sàng dành thêm thì giờ cho bạn

60. 雅歌3:6-11)所罗门王把乡村姑娘安置在皇宫里。 皇宫美轮美奂,就是示巴女王看见,也“诧异得神不守舍”。——列王纪上10:4,5。

Vua cho nàng ở trong cung điện, một cung điện lộng lẫy đến đỗi khi nữ vương nước Sê-ba nhìn thấy “thì mất vía” (I Các Vua 10:4, 5).

61. 池中的人是年轻而裸露的,而一阵之后,他们离开池子,穿上时髦的衣服,享受宫廷式的聚会,有时候还包含一顿大餐。

Những người trong hồ nước trông trẻ trung và không mặc gì, và sau khi rời khỏi hồ nước thì diện những quần áo đẹp để đến dự buổi liên hoan một cách trang nhã, đôi khi bao gồm một bữa tiệc.

62. 人人都积极参加劳动。

Ai ai cũng hăng hái tham gia lao động.

63. 大卫很想得到拔示巴,于是派人把她接到王宫来。

Đa-vít muốn Bát-Sê-ba lắm đến nỗi ông sai người dẫn bà vào cung vua.

64. 1993年宫务大臣称1亿美元的估计额为“严重高估”。

Vào năm 1993, Huân tước Chamberlain đã nói ước tính 100 triệu bảng Anh là "biến dạng và cường điệu".

65. 在王宫的遗址发掘出约莫二万块楔形文字泥板

Khoảng 20.000 bảng đá chữ hình nêm được tìm thấy nơi phế tích của cung điện xưa

66. 一种白血球叫做吞噬细胞,它们体积大,会把那些衰败的红血球吸收,放出其中的铁原子。

Các bạch huyết cầu lớn, được gọi là thực bào, sẽ nuốt các tế bào thoái hóa và nhả lại các nguyên tử sắt.

67. 还有停车场的大小 和学校面积的比率 会让你一目了然, 那就是没有孩子是步行去学校的, 没有孩子将会走着去学校。

Và tỉ lệ của kích thước bãi đỗ xe so với kích thước trường học cho thấy tất cả những gì bạn cần biết, là không đứa trẻ nào từng đi bộ đến ngôi trường này, không đứa trẻ nào sẽ đi bộ đến ngôi trường này.

68. 举行辩论的主要地点是国王在巴塞罗那的王宫。

Địa điểm chính cho cuộc tranh luận là cung vua ở Barcelona.

69. 维希当局协助抓捕犹太人、吉普賽人和其它“不良分子”,有时,其军队也积极地与盟国对抗。

Chính quyền Vichy đã giúp lùng bắt người Do Thái và những đối tượng "bất hảo" khác, ở mọi thời điểm, các lực lượng quân sự Vichy Pháp tích cực chống lại Đồng Minh.

70. 乙)北方王要在什么地方“竖立他那宫殿似的帐幕”?

(b) Vua phương bắc sẽ “đặt các trại của cung mình” ở đâu?

71. 这场地震的震中位于宫城县外海129公里(80英里)处。

Tâm chấn của trận động đất cách bờ biển Miyagi 129km.

72. ▪ 尽力表现积极的态度

▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

73. 圣经在哥林多后书12:14提醒我们说:“儿女不该为父母积财,父母该为儿女积财。”

Nơi II Cô-rinh-tô 12:14, Kinh-thánh nhắc nhở chúng ta: “Chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn”.

74. 在做模子和浇铸的时候 每一次你把它放到硅胶中,开始用树脂浇铸时 都会损失一小点体积

Có một chuyện xảy ra khi bạn tạo khuôn và đúc, mỗi lần bạn cho nó vào silicone và đúc trong nhựa, bạn sẽ mất một chút thể tích, kích cỡ sẽ nhỏ đi một xíu.

75. 24:6-14 锅中的积锈代表什么?

24:6-14—Ten rét của nồi tượng trưng cho gì?

76. 仁爱的父母非但不会漠视孩子的过错,反而会细心留意,以求尽早纠正错误,免得一朝积习难改。

Một người cha hay mẹ yêu thương không lờ đi lỗi lầm của con trẻ.

77. 量度血浓度的另一个方法是红细胞压积,普通的红细胞压积大约是百分之45。)

(Cách đo khác là đo thể tích hồng cầu đặc, bình thường là 45 phần trăm).

78. 我们不久就把积蓄用光了。

Không bao lâu, chúng tôi tiêu hết số tiền đã dành dụm.

79. 就在这个当儿,有一只手在皇宫的墙上出现,写了一些字。

Bất thình lình có một phép lạ; một bàn tay xuất hiện và bắt đầu viết trên tường của cung điện.

80. 在 危险 的 海冰 迷宫 中 寻路 前进 在 这些 浮冰 有 上 百吨 重

Những khối băng trôi 100 tấn này có thể nghiền nát những con thuyền nhỏ như nghiền vỏ trứng.