1. 兩列火車在行駛—— 肩併肩地行駛。

Hai con tàu đang chạy -- kề cạnh bên nhau

2. 將會有兩列火車在行駛—— 肩併肩地行駛。

Nơi sẽ có hai con tàu chạy -- kề cạnh bên nhau

3. 他们就必把你的儿子抱在怀里,把你的女儿放在肩上扛来。”(

Bấy giờ chúng sẽ bồng các con trai ngươi, vác các con gái ngươi trên vai mà đến”.

4. 那么如果我们把这个披萨模式 应用到性教育上会怎样呢

Vậy nếu ta đưa hình mẫu pizza này bao phủ nó lên giáo dục giới tính?

5. 通过肩部力量驱动

Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

6. “披上公义的胸甲。”(

“Mặc lấy giáp bằng sự công bình” (Ê-phê-sô 6:14b).

7. 戰鬥中右肩受到了槍傷。

Xương bên trái bị tổn thương do đạn bắn.

8. 她披金戴玉来迎接新郎,

Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,

9. 你們 不 知道 怎么 并肩 作戰

Anh không biết việc đó.

10. 第一: 否认者是披着羊皮的狼。

Thứ nhất, những người phủ nhận là những con sói đội lốt cừu.

11. 他 就 像 披著... 閃亮 盔甲 的 騎士

Anh ấy hoàn toàn xứng với danh hiệu... hiệp sĩ ánh sáng.

12. 借着‘披上爱——完美的团结之链。’

Vì họ “mặc lấy lòng yêu-thương, là dây liên-lạc của sự trọn-lành”.

13. 已髡頂披緇,儼然一苦行僧矣。

Bất cứ khi nào tôi được mặc quần áo mới là tôi phải gặp một con quỷ.

14. 天堂 披薩 , 讓 你 通向 彩虹 的 盡頭 !

Paradise Pizza: Nơi tận cùng cầu vồng

15. 耶稣肩负重任,舍生命为世人,

Ngợi khen Chúa thật tuyệt vời vì ban Con một của ngài,

16. 末底改因此“披上粗布,撒上灰烬”。(

Mạc-đô-chê “mặc lấy một cái bao và phủ tro”.

17. 在我的肩上,手头枕在我的大腿,

Tưa vào vai tôi, và đặt tay trên đùi.

18. 圣经预告亚历山大会所向披靡

Kinh Thánh đã nói trước về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của A-léc-xan-đơ

19. 說 像是 我 肩膀 上 扛 著 一 坨 黃 金屎

Nói giống như có " cục phân vàng " trên vai.

20. 假設您在台北市中心經營一間披薩店,並在宣傳特厚披薩的廣告活動中加入來電額外資訊。

Bạn sở hữu một cửa hàng bánh pizza trong trung tâm thành phố Chicago và thêm tiện ích cuộc gọi vào chiến dịch quảng cáo các loại pizza dày.

21. 但是在披萨饼模式中都是问题

Nhưng với hình mẫu pizza, chúng là chấm hỏi.

22. 颈部 和 肩膀 都 有 很 深 的 擦伤 和 瘀 青

Cậu ấy bị trầy xước và bầm tím trên cổ và vai.

23. 爱妻与我并肩事奉上帝超过55年

Người vợ yêu dấu đã ở bên tôi hơn 55 năm

24. 托马斯渐渐披上基督徒的新品格。(

Tomasz bắt đầu mặc lấy nhân cách mới theo đấng Christ (Ê-phê-sô 4:22-24).

25. 他向年轻人走去,轻轻地拍他的肩膀。

Anh ta đến gần người thanh niên và chạm nhẹ vào vai người ấy.

26. 我 刚试 着 把 你 肩膀 的 子弹 弄出来

Ta đang cố gắng lấy đầu đạn ra.

27. 我 一個 人 就 能 吃掉 一整 個 披薩 , 謝謝

Em có thể ăn hết cả 1 cái piazza. Cảm ơn anh.

28. 今天 和 他 并肩作战 的 是 不败 的 高卢人 !

và đồng hành cùng là người gaul bất khả chiến bại!

29. 我 給施 膳 處 的 孩子 們 留 了 些 錢 買 披薩

Tôi đã để lại cho họ 1 ít tiền mặt trong bánh Pizza.

30. 至少 打 棒球 你 不会 因为 运球 得 圆 肩

Ít nhất chơi bóng rổ mình không bị còng lưng vì rê bóng.

31. 但 王薇 薇 有 出 一件 黑色 無肩帶 經典款 禮服

Nhưng Vera Wang thiết kế một chiếc váy đen, không dây kinh điển.

32. 军医 从 他 肩上 取出 俄式 0.30 米 口径 来福弹

Các nhân viên y tế đã lấy ra một đầu đạn 30mm từ vai của anh ta.

33. 原来 你 是 个 披 着 学者 外衣 的 资本主义 走狗

Thì ra bên dưới bộ râu khoan hồng kia là một tên tư sản ích kỉ và bẩn tính.

34. 在 胸口 紋 了 一 隻 大青龍 兩肩 各紋 一 隻 蝴蝶

Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

35. 2)我们跟普世的弟兄团体并肩从事哪三项活动?(

(2) Chúng ta cùng tham gia với đoàn thể anh em quốc tế trong ba hoạt động nào?

36. 大家并肩工作,就能合力帮助会众在属灵方面进步。

Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

37. 我妈妈抓着我们的肩膀,把我们拉进棉花地里。

Mẹ túm vai chúng tôi.

38. 遺 留在 陶土 上 的 茶渣 使壺 面 披上 一層 美麗 外衣

Chất lắng trên đất sét tạo nên lớp mặt bóng tuyệt đẹp này qua thời gian.

39. 一个男子曾犯了严重的过错,却没有向长老披露。

Nhưng hãy suy ngẫm một chút về tình thế ngược lại.

40. 我依靠手杖,踝固定器和双肩包 行走于六大洲

Tôi đi lại bằng gậy và mắt cá chân căng cứng ra, còn lưng thì đau trên những hành trình qua 6 địa lục.

41. 《I Want to Hold Your Hand》成为了披头士全球最畅销的单曲。

"I Want to Hold Your Hand" là đĩa đơn đầu tiên của The Beatles trong Danh sách các đĩa đơn bán chạy nhất trên toàn thế giới.

42. 他们递给我麦克风, 我的肩膀在这种压力之下沉降。

Họ đưa tôi chiếc micro và bờ vai tôi như chùng xuống bởi áp lực.

43. 他拿起一个轻便的木犁,扛在肩上,然后往田里走去。

Ông nâng trên vai cái cày nhẹ bằng gỗ và bước ra đồng.

44. 以下是他们的部分评论:“我们学会跟别人并肩工作。”“

Sau đây là một số lời bình luận: “Chúng tôi học hợp tác và làm việc chung”.

45. 肩部的腱鞘炎让我十分痛苦 海水也杀的臀部非常疼

Vai tôi đã bị bong gân và mông tôi bị đau vì nước mặn.

46. 亚述王“从宝座上起来,脱下朝服,披上粗布,坐在灰中”。

Vua của họ “đứng dậy khỏi ngai, lột áo bào mình ra, quấn bao gai và ngồi trong tro”.

47. 在 日本 難道 所有 燙 髮 的 、 用口紅 的 女人 都 是 妓女 嗎?

Ở Nhật, gái điếm để tóc xoăn và đánh son môi à?

48. 现在请想想这些亲爱的弟兄要肩负多么沉重的担子。

Hãy xem xét một chút về gánh nặng mà những anh thân yêu này phải mang.

49. 这个重物砸在爸爸的肩膀,差点儿就砸到他的头上。

Cái chậu rơi vào vai và suýt trúng đầu cha.

50. " 两个月后,当总厂开始运营的时候 成百上千的工人,白人和黑人 蜂拥而至参观工厂, 他们看到这16个工头肩并肩站着,既有黑人又有白人。

Và hai tháng sau, khi nhà máy chính đi vào hoạt động với hàng trăm nhân công mới, cả da trắng và da đen, ùa vào để xem nhà máy lần đầu tiên, họ được tiếp đón bởi 16 người quản đốc, cả da trắng và da đen, đứng sát cánh bên nhau.

51. 从此,在会众里肩负职责的弟兄不再以投票的方式选出。

Điều này đánh dấu sự chấm dứt của việc bầu cử theo thể thức dân chủ.

52. 这种精神促使基督徒男子献出自己去肩负会众的责任。

Tại sao các nam tín đồ đấng Christ sẵn sàng nhận lãnh trách nhiệm trong hội-thánh?

53. 《With the Beatles》是英國搖滾樂披头四乐队的第二張錄音室專輯。

With the Beatles là album phòng thu thứ hai của ban nhạc Rock người Anh, The Beatles.

54. 虽然我的双腿依然是完好的 我的肩部导致了我走路的缓慢

Kỳ lạ rằng chân tôi vẫn tốt, và chính là vai tôi làm chậm bước đi của tôi.

55. 如何让那些曾经互相斗争 和残杀的人 聚在一起并肩奔跑

Làm sao bạn có thể bảo những người đã từng chiến đấu và giết chết lẫn nhau cùng tới và chạy đua kế cạnh nhau?

56. 因此,一位海洋生物学家将小丑鱼称为“披着海葵衣服的鱼”。

Một nhà sinh học biển gọi cá hề là “cá đội lốt hải quỳ”.

57. 虽然我能够转动头部,但完全不能控制肩膀以下的肌肉。

Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.

58. 不少年轻人也有样学样,爱炫耀肩膀、腰间、足踝上的花纹。

Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

59. 切勿利用研读的时间责骂儿女。

Chớ dùng buổi học để rầy la con cái.

60. 乙)为什么弟兄并肩工作一段日子之后,彼此的关系会更加牢固?

(b) Tình anh em ngày càng gắn bó như thế nào qua thời gian?

61. 从肩到手指的21度角范围内, 这是人类胳膊可抓取的范围".

Không thể là trong lớp vỏ bọc của một cánh tay người, với 21 độ xoay tự do, từ vai cho đến các ngón tay."

62. 《Love Me Do》是披头士乐队的第一首单曲,以《P.S. I Love You》作为B面。

"Love Me Do" là đĩa đơn đầu tay của ban nhạc The Beatles, theo kèm với nó ở mặt B là ca khúc "P.S. I Love You", được phát hành vào ngày 5 tháng 10 năm 1962.

63. 说话的时候,放松肌肉,包括喉咙、颈部、肩膀,以至全身的肌肉。

Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

64. 他知道有一家工厂雇用了20个聋人,就到那里当学徒,花了八个月的时间,跟聋人并肩工作,一边学习手语,一边努力认识聋人。

Để thực hiện được điều này, em học nghề trong một xí nghiệp nơi có 20 người khiếm thính làm việc.

65. 我在灵性上进步很快,不久,社方委派我在会众里肩负若干责任。

Tôi tiến bộ nhanh chóng về thiêng liêng, và chẳng bao lâu tôi được giao cho trách nhiệm trong hội thánh.

66. 3. 以赛亚书4:2-6这段受圣灵启示的话披露什么好消息?

Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

67. 末世一开始,组成忠信奴隶的受膏弟兄就一直在总部并肩服务。

10 Vậy ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan?

68. 4因为他们所负的轭,和肩头上的杖,并欺压者的棍,您都已经折断。

4 Vì Ngài đã bẻ gãy ách họ mang, cây gậy trên vai họ, và cái roi của kẻ hà hiếp họ.

69. 拉斐尔认识耶和华的道,不但帮助他戒了酒,还促使他披上“新品格”。(

Học biết về đường lối Đức Giê-hô-va đã giúp Rafael ngưng rượu chè, và anh mặc lấy “nhân cách mới”.

70. 政权必担在他的肩头上;......他的政权与平安必加增无穷。”——以赛亚书9:6,7。

Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi (Ê-sai 9:5, 6).

71. 1920年代末,据统计有90%的北美妇女使用。

Đến cuối thập niên 1940, 90% phụ nữ Mỹ dùng son môi.

72. 在美国,许多女子正学习使用手枪自卫。

Tại Mỹ-quốc, nhiều người đàn bà nay cũng học bắn súng lục để thủ thân.

73. 他说,Dave,我在家把X光片找出来 在电脑屏幕上观察, 他说,你的肩膀没问题。

Ông nói, "Dave, tôi đã gửi ảnh chụp X-quang lên màn hình máy tính ở nhà."

74. 虽然我受到病魔无情地折磨,但作为医委会的成员,我肩负愈来愈多责任。

Mặc dù chứng bệnh dần dần làm cho tôi tê liệt, càng ngày tôi càng có nhiều trách nhiệm trong Ủy Ban Liên Lạc Bệnh Viện.

75. 所罗门王许诺要叫这个乡村姑娘披金戴玉、珠宝满身。——雅歌1:11;6:10。

Và vua hứa sẽ ban cho nàng tất cả ngọc ngà, châu báu mà nàng có thể ước ao (Nhã-ca 1:11; 6:10).

76. 披拉王子不仅是一名赛车手,他还是滑翔机和动力飞机的飞行员。

Hoàng tử Bira đã không chỉ là một người lái xe đua, ông cũng là một phi công của tàu lượn và máy bay chạy bằng điện.

77. 要 一個 男孩 用 玫瑰 攻擊 所愛的 女孩 的 心

Là một người thông minh để giữ ghế.

78. 很自然的結果就是, 你無法用檢驗處女膜的方式 來確認一個人是否是處女。

Thế cho nên bạn không thể kiểm tra màng trinh để kết luận về sự trong trắng.

79. 《Tomorrow Never Knows》是披头士乐队1966年的专辑《Revolver》的最后一曲,但它是最先完成录制的。

"Tomorrow Never Knows" là ca khúc kết thúc album năm 1966 Revolver của ban nhạc The Beatles.

80. 他们的牧场已沦为荒凉,就让他们披上麻布过夜,为失去的收入叹息好了。

Với đồng cỏ bị trơ trụi, hãy để họ mặc áo bao gai mà than khóc cả đêm vì mất lợi lộc.